NeedTranslate
Перевод "jilt" на русский
Произношение jilt (джилт) :
dʒˈɪlt
джилт транскрипция – 12 результатов перевода
He's a pleasant fellow.
He would jilt you creditably.
Thank you, sir, but a less agreeable man would do.
Он приятный человек.
Он мог бы составить тебе пару.
Благодарю, сэр. Но меня бы устроил менее приятный человек.
Скопировать
Because her reputation was attacked for your misconduct and I demanded an explanation.
There's no need to be ungenerous because you've been a flirt and a jilt.
You say that of me, Mr Gibson, not knowing what the circumstances are?
Потому что из-за тебя пострадала её репутация, и я потребовал объяснений.
Не нужно быть неблагодарной, Синтия, ты и так вертихвостка и изменница.
Вот как вы обо мне говорите? Даже не зная обстоятельств?
Скопировать
Little baggage.
Like or not she'll jilt him, too.
You're well out of that, my boy.
Вертихвостка.
Его она, наверное, тоже бросит.
Ты дешево отделался, мой мальчик.
Скопировать
Rather her thing.
Don't jilt a queen.
I disappeared.
Вполне в ее духе.
Не бросайте королеву.
Я исчез.
Скопировать
Were we going to get "sort of" married?
And did you "sort of" jilt me?
And now, you're "sort of" flirting with me while your "sort of" girlfriend is over there waiting for a drink?
Мы собирались "вроде как" пожениться?
И ты "как бы" обманул меня?
А теперь ты "вроде как" заигрываешь со мной, пока твоя "как бы" подружка стоит и ждет выпивки?
Скопировать
I'll say something now I hope I won't have to repeat.
If you think you can jilt me, or in some way set me aside,
I tell you now, you have given me the power to destroy you.
- Да, привык. Позвольте мне вам кое-что сказать.
Надеюсь, что повторять не придется.
Если вы думаете, что можете бросить меня, или отодвинуть на задний план, то помните, что вы сами дали мне оружие против себя.
Скопировать
People always say that.
Women don't jilt men.
Men jilt us.
Люди всегда так говорят.
Женщины не бросают мужчин.
Мужчины нас бросают.
Скопировать
Women don't jilt men.
Men jilt us.
Did someone jilt you, miss?
Женщины не бросают мужчин.
Мужчины нас бросают.
Вас кто-то бросил, мисс?
Скопировать
Men jilt us.
Did someone jilt you, miss?
Certainly not.
Мужчины нас бросают.
Вас кто-то бросил, мисс?
Вовсе нет.
Скопировать
Yes, you can.
If what he wants is to put you on a presidential ticket, then you have to jilt Vanessa at the altar in
It's kind of cruel, don't you think?
Сможешь.
Если он хочет выбить для тебя президентский билет, ты должен бросить Ваненссу у алтаря на глазах у всего Вашингтона.
Это жестоко, тебе не кажется?
Скопировать
You here to wish me luck?
Before I go ahead and jilt a perfectly lovely woman in possibly the most public and humiliating way ever
- I could really use...
Пришла пожелать удачи?
Прежде чем я брошу милейшую женщину, возможно, самым публичным и унизительным способом?
— Мне не помешало бы...
Скопировать
This is business. Nothing more.
She might jilt me all over again.
Too late.
Это бизнес, и ничего больше.
Да ты не расстраивайся, может она опять меня бросит.
Поздно.
Скопировать
