NeedTranslate
Перевод "kite" на русский
Произношение kite (кайт) :
kˈaɪt
кайт транскрипция – 30 результатов перевода
I told her about the baby seat So she wouldn't feel so rotten.
I mean, he was high as a fucking kite.
I didn't tell her that.
Я рассказал ей про детское кресло, чтобы она не чувствововала себя омерзительно.
Да он до зелёных соплей объебошился.
Но тут я промолчал.
Скопировать
That was a day and a half.
I got rope burns off that kite.
- And then I got soaked.
Отличные были полтора дня.
Я ещё руки обжёг верёвкой от змея.
Да и промок насквозь. - Действительно.
Скопировать
Obviously!
It's like trying to stop a truck by launching a kite!
You sure?
Конечно!
Это всё равно что остановить грузовик с помощью бумажного змея.
Ты уверен?
Скопировать
But he calls, and my heart goes to him.
You know, that bastard is one smooth-talking freelance kite designer.
I think there's somebody better out there for you.
Но когда он звонит, мое сердце просто зовет к нему.
Этот ублюдок со сладкими речами, внештатный дизайнер воздушных змеев.
Если хочешь, я могу с ним поговорить, заступиться за тебя.
Скопировать
Let's go fishing
Let's do a kite!
And school?
Мы пойдём на рыбалку. Ещё раз нет.
Мы запустим воздушного змея.
Что насчёт школы?
Скопировать
I don't know anything
We'll make a kite
They might hear you
- Завтра?
Мне никто ничего не сказал. - Мы запустим воздушного змея.
А теперь иди домой. Нас могут услышать.
Скопировать
I decide
Some paper for a kite
Not like that.
Тебя это не касается.
Лист папиросной бумаги.
Не такой.
Скопировать
I wish it was as big as a barrel.
It's my kite string.
You hold on to this end of it, and I'll unwind it down some of the tunnels. Oh, no.
Хочу, чтобы он был величиной с бочонок.
Это нить от змея, прочная и длинная.
Держи здесь, а я пойду по пещерам.
Скопировать
Okay, he's, um...
He's a kite designer.
And he used to date Oprah.
Так, он...
Он дизайнер воздушных змеев.
Раньше встречался с Опрой.
Скопировать
You know, I think there might be something... to this cookie line.
All the greatest anchors have had their own signature sign-off, like Wal-ter Cron-kite.
That's the way the cookie crumbles.
И, конечно же, проиграли. Это же моя родная команда. Я думаю, этот пирог преподнести с какой-нибудь фенечкой.
У всех маститых ведущих есть своя коронная фраза. Например, у Уолтера Кронкайта: "Такие вот дела".
Такие вот пироги.
Скопировать
So the prince ordered his troops to make giant kites and fly them to fall on the enemy.
Every kite had fragments of a message painted on its wings.
And what was the message ?
...и тот приказал своим людям сделать больших воздушных змеев и выпустить их в ту сторону, где стояло вражеское войско.
Каждый змей нёс на своих крыльях строчку послания.
И что же в нём было?
Скопировать
It drops.
A fallen kite!
Check out your throne.
Снижается.
Свалился!
Проверь свой трон.
Скопировать
Ace in hole. Ball in pocket.
You're the key on my kite string.
Okay.
Туз-в-отверстии, мяч-в-кармане.
Ты - ключ на моей нити бумажного змея.
Хорошо.
Скопировать
You're both excellent swimmers.
- Say, why don't you go fly a kite?
Now you.
- Вы не прыгуны, но смелые ныряльщики.
- А ты, небось, прямо летун?
- Теперь ты. - А?
Скопировать
- Let him try, Jack.
- Now, George, you hold the kite.
George.
- Пусть пробует, Джак.
- Теперь, Джордж, ты держи змея.
Джордж.
Скопировать
I don't know.
If I were a writer I think I could tell a whole story about flying the kite today.
Perhaps you should then.
Не знаю.
Если б я был писателем я б всю историю про сегодняшнего змея воздушного написал б.
Возможно, тогда ты можешь.
Скопировать
- Look how the water is rising.
It must be the tail of the kite we made for Michael.
You remember.
- Посмотри как вода поднимается.
Кажется это хвост летучего змея которого мы сделали для Майкла.
Ты помнишь.
Скопировать
- Come on, darling, try again.
- George, you take the kite.
Now this time, I don't want a flea's breath of doubt.
- Давай, дорогой, пробуй снова.
-Джордж, держи змея.
В данный момент, мне не нужно и капли сомнения.
Скопировать
Now this time, I don't want a flea's breath of doubt.
We must get that kite in the air.
Right.
В данный момент, мне не нужно и капли сомнения.
Мы должны пустить змея по воздуху.
Точно.
Скопировать
It tore itself out of his hands and floated away.
- The kite.
Why shouldn't it carry you?
Он вырвался из рук и улетел.
- Летучий змей.
Может он спасёт тебя?
Скопировать
Pinkie loved Kite and Kite trusted Fred.
If Fred hadn't written about slot machines, Kite would be alive.
You know these newspaper blokes.
- Пинки любил Кайта, а Кайт доверял Фреду.
Если бы Фред не написал об игровых автоматах, Кайт был бы жив.
- Уж ты знаешь этих газетных типов.
Скопировать
Sometimes I get tired of working with a mob like you.
Kite was all right, but...
Kite's dead.
- Иногда я устаю работать с такой шайкой, как вы.
Кайт был настоящий парень, но...
Кайт мёртв.
Скопировать
Did you say "all"?
O hell-kite!
All?
Всех, говоришь ты?
Адский коршун!
Всех?
Скопировать
Remember the time of the big rodeo?
Old Kale Beebe blew in, higher than a kite... slept on the sofa in your office.
He must have had nightmares.
Помнишь большое родео?
Старика Кэйла Биба подбросило выше воздушного змея, он спал на диване в твоем кабинете.
У него наверное, были кошмары.
Скопировать
"I love you!" You don't even know what love id!
Go fly a kite!
Come in, Harry. She'll recover.
Но я... Вспомни то лето. Ты хотел обнимать и целовать меня, быть со мной.
Вспомни, что ты говорил.
Я люблю тебя, но ты не знаешь, что такое любовь.
Скопировать
Which one?
About the kite.
Why not rest a little?
- Какую?
- Про воздушного змея.
Слушай, может тебе лучше немного отдохнуть?
Скопировать
Well, I've seen 'em here and about.
Chasin' a kite last time, weren't it?
Mary Poppins is taking us to the park.
Я их тут встречал.
За змеем гонялись в последний раз, точно?
Мэри Поппинс ведёт нас в парк.
Скопировать
With your feet on the ground You're a bird in flight With your fist holding tight
Oh, oh, oh Let's go fly a kite Up to the highest height
Let's go fly a kite And send it soaring
И от ветра дрожа, в небе вьётся душа, если нитка крепка, что ведёт в облака.
Пусть летит наш змей вдаль от ненастных дней.
Пусть парит наш змей под самым солнцем.
Скопировать
Up where the air is clear
Oh, let's go fly a kite
A proper kite needs a proper tail, don't you think?
Там, где светлее свет.
Пусть летит этот змей.
Хорошему змею - хороший хвост, я права?
Скопировать
No, I don't mean you personally.
Let's go fly a kite Up to the highest height
Let's go fly a kite And send it soaring
Лично вас я не имел в виду.
Пусть летит наш змей вдаль от ненастных дней.
Пусть парит наш змей под самым солнцем.
Скопировать
