NeedTranslate
Перевод "lapland" на русский
lapland
→
лапландец
лапландка
лопарь
саам
саами
Произношение lapland (лаплонд) :
lˈaplənd
лаплонд транскрипция – 30 результатов перевода
These are my husband's tools.
Your husband makes Lapland knives?
You're a sharp lad.
Это инструменты моего мужа.
Твой муж делает лапландские ножи?
Видать, ты парень ловкий...
Скопировать
I told the others, it got really tense, we quarrelled alot - and I knew then that this just couldn't work anymore.
went straight to Kemi to visit Sonata Arctica's Tony - and for a week we went hiking in the woods of Lapland
I felt really damn good, I'd gotten it all off my chest. I didn't have this burden called Nightwish anymore - l could start a new life.
я рассказал другим, это вызвало трения, мы ссорились чаще, - и я знал тогда, что больше не могу работать.
тогда я пошел прямо в Кеми-Йоки, чтобы посетить Тони из 'Sonata Arctica', и в течение недели мы бродили, путешествуя пешком по лесам Лапландии.
я чувствовал себя чертовски хорошо, я дышал полной груью, на мне не висело это бремя по имени 'Nightwish' - я мог начать новую жизнь.
Скопировать
[Fast Music] [Cackling geese]
Fly with us to the north, to Lapland!
You're crazy!
[быстрая музыка] [гоготание гусей]
Летите с нами на север, в Лапландию!
С ума сошли!
Скопировать
[Winning music] You are the first boy that protected us.
I will allow you to stay in the flock and fly with us to Lapland.
Ah, how i would like now to go home to mom Who will take care of me here?
[победная музыка]
Я разрешаю тебе остаться в стае и лететь с нами в Лапландию.
Эх, попасть бы сейчас домой к маме, а тут кто о тебе позаботится?
Скопировать
In Lapland?
Lapland - that was something!
You should have seen how Nils and us sank a whole armies of gray rats!
Неужели в Лапландии?
Лапландия - это что!
Вы бы посмотрели, как мы с Нильсом потопили целые полчища серых крыс!
Скопировать
Nils' bones themselves have come to you!
Closer and closer the flock came to Lapland, as Akke Knebekaisse has set up camp near Glimingenskogo
It's the stork Ermenrih - The oldest resident of Glimingenskogo Castle.
Косточки Нильса пришли к тебе сами!
[тревожная музыка]
Это аист Эрменрих - самый старый жилец Глимингенского замка.
Скопировать
What'd she say?
That her clothes were stolen by Miss Lapland, whoever that is.
Stanley, if you'll just slip off your jacket, start walking up and down these steps.
Что она сказала?
Что всю её одежду украла мисс Лапланд.
Стенли, нужно снять пиджак и немножко походить.
Скопировать
Who stole your clothes?
Miss Lapland.
What'd she say?
"Кто украль твой одежда?"
Мисс Лапланд.
Что она сказала?
Скопировать
Your father, Aslak, has died I have no father he cursed me
Aslak was one of the richest reindeer kings in Lapland
He left you his whole fortune, - thousands strong reindeer herd
Твой отец, Аслак, умер. У меня нет отца. Он проклял меня.
Аслак был одним из самых богатых оленьих королей в Лапландии.
Он оставил тебе всё своё состояние... стадо из тысячи крепких оленей.
Скопировать
Father, forgive me
understood, - that she doesn't belong in the south, - in the civilized world, - but that her home is Lapland
But did you know that Dostoyevsky came to Spa to gamble, not to write ? A mad life.
Отец, прости меня.
Покинув могилу, Лайла поняла... что ей не нужен юг... со своей цивилизацией... и что её дом - Лапландия.
А известно ли вам, что Достоевский приехал в Спа ради азартных игр, а не для того, чтоб писать?
Скопировать
The squadron was in Northern Norway
The Germans flew from there over Lapland to bomb Murmansk
Lapland is a desert, covered with snow for most of the year
Эскадра базировалась в Северной Норвегии.
Немцы летали оттуда через Лапландию и бомбардировали Мурманск.
Лапландия - пустыня, покрытая снегом многие годы.
Скопировать
The Germans flew from there over Lapland to bomb Murmansk
Lapland is a desert, covered with snow for most of the year
Finnish, Swedish and -
Немцы летали оттуда через Лапландию и бомбардировали Мурманск.
Лапландия - пустыня, покрытая снегом многие годы.
Финская, Шведская и...
Скопировать
Finnish, Swedish and -
Norwegian Lapland covers a vast area as big as England
Some of them own several thousand reindeer
Финская, Шведская и...
Норвежская Лапландия покрывает территорию размером с Англию.
Некоторые из них владеют тысячами оленей.
Скопировать
Isn't that Laila?
These pictures have dishonoured me - and our family all over Lapland
Them?
Раззве это не Лайла?
Эти фотографии обесчестили меня... и нашу семью на всю Лапландию.
Они?
Скопировать
Comrade in arms or an enemy, it's the same
Lapland is our county.
We have no enemies
Товарищ по оружию или же враг, разницы нет.
Наша страна - Лапландия.
И у нас нет врагов.
Скопировать
- She is a Lapp girl
During the war my plane was shot down in Lapland
The girl saved my life and I brought her here in Helsinki - as a kind of a reward
- Она саамка.
Во время войны мой самолёт был сбит над Лапландией.
Девушка спасла мне жизнь и я привёз её в Хельсинки... в качестве награды.
Скопировать
- Not a word
Presumably gone back to Lapland and to daddy
You were completely wrong about her going back
- Ни слова.
Полагаю, она вернулась в Лапландию к папочке.
Тут ты совершенно неправ.
Скопировать
We'll have a mock wedding for Aslak, - otherwise we won't get rid of him
Then he'll go back to Lapland
We'll wait a little, then you can write that we're divorced
Мы проведём фиктивную свадьбу для Аслака... иначе нам от него не избавиться.
Тогда он вернётся в Лапландию.
Подождём немного, а потом скажем, что развелись.
Скопировать
Where to?
-To Lapland.
Do me a favor.
- И куда?
- В Лапландию.
Пожалйста...
Скопировать
You are always very practical, yes.
Do you want to go to Lapland?
My father lives in Finland, in a town called Rovaniemi.
Зато ты всегда очень практична.
Ты хочешь в Лапландию?
Мой отец живет там, в городе Рованиеми.
Скопировать
He lives alone.
Deep in the forests of Lapland.
His one pleasure now is listening to his symphony orchestra.
Он живет один.
В чаще лесов Лапландии.
Сейчас его единственная радость - слушать симфонический оркестр.
Скопировать
Where were you?
In Lapland?
Lapland - that was something!
Где ты был?
Неужели в Лапландии?
Лапландия - это что!
Скопировать
I once heard an old man on ship to speak to a man to time man gets used to everything.
Accustomed to living in Lapland to -40 degrees or Barbate, to more than 40 degrees.
Get used to being in a wheelchair.
Однажды я слышал, как в баре один старец говорил мужчине, что со временем привыкаешь ко всему:
жить при температуру ниже 40 градусов или что тебе 40,
ты привыкаешь к креслу на колесах, терять поддержку,
Скопировать
See you in a half?
Welcome to Lapland, gentlemen.
A real hunting paradise.
Понимаете, о чём я?
Добро пожаловать в Лапландию, господа.
Здесь рай для охотников.
Скопировать
With this new phone, I can dial up maps from all over the world.
Uh, would you like to see Swedish Lapland?
- Boy, would I?
На этом новом телефоне я могу загрузить карты со всего мира.
Хочешь посмотреть на шведскую Лапландию?
- Боже, хочу ли?
Скопировать
This remarkable place puts even the pyramids to shame.
It took the Sami people of Lapland... centuries to build this mountain.
You have 24 days to open it.
С этим удивительным местом не сравнить даже пирамиды.
Народ всей Лапландии столетиями сводил этот курган.
И у вас есть двадцать четыре дня, чтобы открыть его.
Скопировать
- Yeah, it stinks.
So will you come to Lapland with me?
Of course.
- Нет, крем воняет.
Так ты поедешь со мной в Лапландию?
Конечно.
Скопировать
I mean, somewhere with less sun.
To Lapland?
No.
Где не так солнечно.
В Лапландию?
Нет.
Скопировать
Carina is almost six feet of pure Swede.
That's just over 182 centimeters of Lapland, know what I mean?
Stop it, Grimes, this is pathetic.
Карина - это почти шесть футов чистой Швеции.
Это же больше 182 сантиметров Лапландии, понимаешь, что я имею ввиду?
Хватит, Граймс, ты жалок.
Скопировать
And they were, to those early tribes, they were the kind of walking corner shop, offering meat, milk, fur for clothing, shelter, friendship.
Today there are three million domesticated reindeer, mostly in the wastes of Lapland, which stretches
The Lapps, who herd them, prefer to call themselves the Sami, even though they seem to be unaware that it means "the plebs" in ancient Swedish.
Олени были своеобразным магазином на углу, который предлагал мясо, молоко, мех, убежище и дружбу.
В мире 3 миллиона северных оленей, и почти все они живут в Лапландии, которая простирается через Швецию, Норвегию, Финляндию и Россию.
Саамы, которые пасут их, предпочитают называть себя Сами, они, кажется, не знают, что "сами" на древнешведском это "плебеи".
Скопировать
