NeedTranslate
Перевод "lay-out" на русский
Произношение lay-out (лэйаут) :
lˈeɪˈaʊt
лэйаут транскрипция – 30 результатов перевода
No use in keeping him here.
Lay out my bed.
I'm pooped!
Нет необходимости оставлять его здесь.
Приготовьте мою кровать.
Я устал!
Скопировать
Let's do it.
First, we'll lay out the facts of Michiyo's death in front of them all.
We'll investigate the disciplinary committee and the school.
Давайте сделаем это.
Сначала мы добудем факты о смерти Мичийо и предъявим им.
Мы разроем дисциплинарный комитет и школу.
Скопировать
It was as if I built a bridge over a river for a small child.
I had to lay out a course of action for him.
This in turn sets down the logic of action.
Я должен был как бы построить ребенку лестницу, " ипи мост через ручеи.
То есть объяснить ему порядок действий.
Порядок действий, требующий определенную логику в действиях.
Скопировать
Tell me, Giton, where will you sleep tonight?
Don't worry about me, I'll lay out a cover on the corridor.
We could share my bed and sleep embraced together all night long.
Скажи мне, Гитон, где ты ляжешь спать сегодня?
Не беспокойся обо мне, я лягу в коридоре.
Мы могли бы разделить постель. Спать вместе, обнимаясь всю ночь.
Скопировать
We're taking them to Marbella.
Maria, lay out their beach things.
I'll come and check it all, okay?
Мы берём их с собой в Марбеллу.
Мария, оставь их пляжные вещи.
Я приду и проверю, хорошо?
Скопировать
It should be serious... but with a slight wink.
It should lay out a new course of action... but one that can change direction at any moment.
If you must mention facts and figures, don't do so directly.
ќна должна быть серьезной с оттенком шутливооти.
¬ ней должно говоритьс€ о новом плане дейотвий, но таком, чтобы его можно было изменить в любой момент.
≈сли необходимо привеоти факты или цифры,.. не называй их пр€мо.
Скопировать
Let's get to work.
Lay out the port sprit.
Coming about.
За работу.
Разворачивай левый шпринг.
Поворот.
Скопировать
- Nothing a tourniquet won't fix.
- I'll just lay out your things.
- Ow!
- Ничего .. турникет не починишь.
- Тогда пойду распакую твои вещи.
- Черт!
Скопировать
Invite her to my quarters.
And have the boy lay out my formal shorts.
The boy, sir?
Хорошо! Пригласи ее в мою каюту.
Да, и проследи, чтобы юнга подготовил мои форменные трусы.
Юнга, сэр?
Скопировать
You.
You lay out my formal shorts.
The jackass wants to see you in his quarters.
Ты.
Ты подготовишь мои форменные трусы.
Наш придурок вызывает вас к себе в каюту.
Скопировать
Lord, why can't I remember this last one?
Do you know somewhere I can lay out my things to see what's missing?
My memory is not what it used to be.
Господи, почему я не могу впомнить этот последний узелок?
Не знаешь, где я могу разложить мои вещи чтобы увидеть, чего не хватает?
Моя память уже не такая как раньше.
Скопировать
- Why should he not?
- Who else should lay out money, but her uncle?
- Mother!
- А что тут такого?
- Кто же как не родной дядя может позаботиться о ней?
- Мама!
Скопировать
- Come on, Mummy.
Lay out the patient.
Gently does it.
- Ну, мама...
- Ассистент, ложите пациентку.
Аккуратнее.
Скопировать
Babylon 5 is produced by Babylonian Productions, Inc and distributed by Warner Bros. Domestic TV Distribution.
Why do we have to lay out the welcome mat for these guys?
When Minbari's greatest warrior dies while on a diplomatic tour they want to honor him on his journey home.
Shadow Z. Дополнительная коррекция после корректоров: Навуходоносор II, правитель всея Вавилония
Почему мы должны организовывать торжественную встречу для этих ребят?
Великий Минбарский военачальник неожиданно умирает во время дипломатической миссии... и те хотят отдать ему последние почести по пути к дому.
Скопировать
Very good, sir.
Shall I lay out our hound's tooth check suit, sir, for the journey?
- What journey?
Хорошо, сэр.
Следует ли отложить приготовления к отъезду?
К какому отъезду?
Скопировать
I couldn't say, sir.
Shall I lay out our grey flannel trousers and the checked sports coat?
Er... Yes, yes, yes.
Не могу знать, сэр.
Сэр, приготовить серые фланелевые брюки и клетчатую, спортивную куртку?
Да, да, да.
Скопировать
-Look, come on back to my office.
-l'll lay out the entire...
-He's got the money.
- Пошли обратно в офис.
- Я буду выкладывать...
- Соберем деньги, не волнуйся.
Скопировать
Shall we?
Now, let me lay out our thinking here.
Uncles, aunts, first cousins, Gwen's parents, of course... and any siblings or other relatives who'd like to come.
Продолжим?
Вот, что мы подумали.
Дяди, тети, кузены, родители Гвен, конечно же, и любые родственники, которые захотят прийти. Мы будем рады всем.
Скопировать
If the personality is great and if they're charming....
Wonderful, nothing to do, just lay out in the sunshine.
Can't wait to get into the sun.
Если она хороша, как человек, и если она очаровывает....
Здорово, не надо ничего делать, просто валяйтесь на солнце.
Не могу дождаться того момента, когда буду лежать на солнце.
Скопировать
So, what is your decisión about the sawbones?
Will you lay out the cash?
I'll have to talk to the Regent first.
Ну, что насчёт врача?
Поделишься наличными?
Сперва мне надо поговорить с Регентом.
Скопировать
Shore, port, starboard!
Lay out broken, never mind.
Beatles! Hello.
Это здесь. Стой.
-Это они -Наплевать
Битлз, я здесь!
Скопировать
I don't think so.
It's the first time that I lay out paper on a wall.
Thumbs up!
Полагаю, нет.
Тем более, я первый раз буду этим заниматься.
Браво!
Скопировать
- No, certainly not.
I only said that to lay out the facts.
No mercenary motive.
Нет, только не это.
Что вы себе вообразили? Я сказал это в виде констатации.
Такие мелочи не для меня.
Скопировать
Well, let's see.
Kindly lay out any articles you may have in your possession.
What's that?
Так, давайте посмотрим.
Прошу достать всё, что у вас есть в карманах.
Что это?
Скопировать
And next time, we will land.
Henry, lay out a return flight plan for 0200 departure.
- Check.
И в следующий раз, мы совершим посадку.
Генри, закладывай маршрут на отбытие в 02:00.
-Есть.
Скопировать
Alone, I might have remained there.
All I knew of the lay-out was that a sentry box stood at each corner.
Were they manned, or weren't they?
Если бы я был один, я бы никуда дальше уйти не смог.
Всё что я знал о системе местной охраны, то что на четырех углах находятся будки в которых часовые.
Но где же часовые?
Скопировать
He escaped.
We could lay out the notes openly.
Next time, we'll be three, not two.
Он ускользнул.
Добычу делили во время игры в карты, чтобы никто ничего не заподозрил.
Раскинем партию на троих.
Скопировать
But, listen, you ought to...
You can lay out my things now, Grote.
What are you gonna wear?
Но, послушайте, Вы должны...
Принеси мои вещи, Грот.
Что Вы хотите надеть?
Скопировать
- Well, that's quite a field of research too, you know. - Yes, ma'am.
- Oh, Melbourne, did you lay out my things? - Yes-
- The gown with the red sash?
Здесь есть большое поле для исследований.
Мельбурн, ты приготовила мои вещи?
Платье с красным поясом?
Скопировать
Rosa, I have to expect that.
If they thought they had to lay out the money cash on the line, they wouldn't call me!
Always a stall.
Роза, мне следовало ожидать этого.
Если они будут вынуждены расплачиваться, со мной они не станут меня вызывать!
Какой "отстой".
Скопировать
