Перевод "lefty" на русский

Произношение lefty (лэфти) :

lˈɛfti

лэфти транскрипция – 30 результатов перевода

We figured that out.

Harvey's a lefty.

You're sure of yourself, Virgil.

- Да, мы это выяснили, шеф.

Харви левша, ага.

Ты что-то уверен в себе, Вёрджил.

Скопировать

YEAH, WELL, UH, YOU GOTTA GIVE ME AN ANSWER QUICK.

I DON'T WANT YOU TO BE DISAPPOINTED, LEFTY.

(as Vanessa) I GUESS IT'S CALLED SECURITY. OPEN YOUR CHRISTMAS PRESENT.

Слатс?

Ты ещё на проводе? Кажется, да. Ты должен мне ответить поскорее.

Знаешь, простым ключом с этим не справиться.

Скопировать

We rotate them so they wear evenly.

Cupid Ajax... and Lefty.

Now we know the truth.

Мы меняем их чтобы, они изнашивались равномерно.

Купидон Эжакс... и Левша.

Теперь мы знаем правду.

Скопировать

They were just trying to help Ray.

help by paying her shrink bills... when she's having nightmares about two Santas and a reindeer named Lefty

Hey Ray.

Они просто попытались помочь, Рэй.

Пусть помогают оплачивая ее психолога... когда у нее будут ночные кошмары про двух Сант и оленя по имени Левша.

Эй, Рэй.

Скопировать

I can't breathe anymore.

And if I come out, this guy Lefty dies.

They're gonna kill him, because he vouched for me, because he stood up for me.

Я даже дышать не могу.

Если я выйду из игры, Левша погибнет.

Они убьют его, потому что он поручился за меня. Он привёл меня.

Скопировать

- Hey, Lefty.

- Lefty, what do you say?

- This is Donnie, a friend of mine.

- Левша.

- Привет, Левша.

- Это Донни, мой друг.

Скопировать

Yeah, why? What did you think, you was gonna get whacked?

Lefty thought he was gonna get whacked.

Congratulations.

Да, а ты думал, что мы тебя пришьём?

Левша подумал, что мы пришьём его.

Я так не думал.

Скопировать

Thirty years I'm earning.

Any work to be done, call Lefty.

I never complained.

Я работаю 30 лет.

Нужно что-то сделать, вызывают Левшу.

Я не жаловался.

Скопировать

I'm telling you, Donnie, nothing but right.

Lefty wants to ask Santo Trafficante for permission to operate down here.

- You got to give me a boat.

Говорю тебе, это правильно. Правильно.

Левша хочет попросить одобрение Траффиканте на ведение своего дела здесь.

- Вы должны предоставить меня яхту.

Скопировать

I reached out already.

His man says, "Lefty, he loves boats. "

I told him a 100-foot boat. I'm on the clothesline now.

Я связался.

Его человек сказал мне: "Левша, он любит лодки".

Я сказал ему о стофутовой лодке.

Скопировать

I got it.

I don't get this boat for Lefty...

- Forget about it?

Я понял.

Если я не достану лодку для Левшы...

- Забудь об этом?

Скопировать

Wait a minute. I'll be there.

Trafficante, this is Lefty, a friend of ours.

I don't know what to say.

Минутку, я сейчас приду.

Мистер Траффиканте, Левша, наш друг.

Не знаю, что и сказать.

Скопировать

Know what I mean?

See, when I was younger, it was less scary... waiting for Lefty than it is waiting for Godot.

You lost me.

Понимаешь, о чем я?

Понимаешь, когда я был моложе, было не так страшно быть... "в ожидании Лефти", чем сейчас "в ожидании Годо".

Не въезжаю.

Скопировать

Nothing.

Why has Lefty got such a hard-on to send me back to New York?

Oh, come on, Sonny. That guy's busting your balls down there.

Ничего.

Тогда почему Левша так хочет, чтобы я уехал в Нью-Йорк?

Он просто прикалывается над тобой, Санни.

Скопировать

I don't mean any disrespect.

I mean, I know you're a skipper and I'm a nobody, but I can't do that to Lefty.

Listen to me, you cocksucker, I'll eat your fucking balls for breakfast.

Я не хочу обижать тебя.

Ты вор в законе, а я никто. Но, я не могу так поступить с Левшой.

Ты членосос, я сожру твои яйца на завтрак.

Скопировать

Do what you have to do, Sonny.

I can't do that to Lefty.

- Mommy, I need some help.

Делай, что должен делать.

Но я не могу так поступить с Левшой.

- Мама, помоги мне.

Скопировать

Fucking Donnie.

Hey, Lefty, you're not gonna fucking believe this.

- You think this is some joke, huh?

Мать твою, Донни.

Левша, ты не поверишь.

- По-твоему, это смешно?

Скопировать

You fucking cocksucker, it's you!

Whoa, you don't fucking call me that, Lefty.

- Don't call you what?

Сраный членосос.

Не называй меня так.

- Как не называть?

Скопировать

I'm known all over the fucking world.

Anybody, ask anybody about Lefty from Mulberry Street.

- You're pissing up the wrong fucking tree.

Я известен по всему миру.

Спроси кого хочешь о Левше на Малбери-стрит.

- Ты отливаешь не на то дерево.

Скопировать

- What's going on?

- Hey, Lefty.

- Lefty, what do you say?

- Как дела?

- Левша.

- Привет, Левша.

Скопировать

You don't open your mouth about him.

Lefty, this fucking guy Richie calls me up.

He's looking for a partner to give him a little peace of mind.

Так что закрой свой рот.

Этот парень, Ричи, звонит мне и говорит, что к нему лезут какие-то умники-отморозки.

Ему нужен партнёр, чтобы он помог ему разобраться в ситуации.

Скопировать

- It's up to 80, actually.

We just picked up Lefty on a wiretap talking to one of Trafficante's guys.

A few things to go over to make a loan-sharking indictment.

- Восьмидесятифутовая.

Мы записываем разговор Левшы с человеком Траффиканте.

Нам нужно лишь предъявить ему обвинение.

Скопировать

Maybe I'll play with my left hand.

You're not a lefty?

Does anybody know me?

Нет проблем. Я могу играть левой рукой.

А ты разве не левша?

Вы хоть что-то знаете обо мне?

Скопировать

OH, DON'T BE SO P.C.!

TYPICAL LEFTY PURITAN.

TYPICAL WHAT?

Ой, завязывай с политкорректностью.

Типичная левая пуританка. Типичиная кто?

Да здравствует революция.

Скопировать

And how you hit a drive so long... that they made you stop playin' for 20 minutes just to measure it for a record.

was in the woods once by this tree, and there was no room to swing righty, so you borrowed some guy's lefty

It's time for you to go home, Hardy.

Бил мяч так далеко, что ждали 20 минут для замера рекорда.

Ты размахиваешься справа, но однажды у тебя не было места, и ты левой клюшкой выбил мяч из лунки на 6 дюймов.

Тебе пора домой.

Скопировать

- No.

I'm lefty.

Can't go right.

- Нет.

Я левша.

Я не могу зайти справа.

Скопировать

Strawberry, with that big year this year for the Dodgers, trying to continue his hot hitting in this playoff.

So it's lefty against lefty, old teammate against old teammate.

Strawberry steps in.

Строуберри, со своим необыкновенно удачным годом, в команде "Доджерс"... старается продолжать в своем духе в этом решающем поединке.

Левша против левши, бывшие члены одной команды друг против друга.

Строуберри готов отбивать.

Скопировать

What did you swipe?

An "I Love Lefty" glass.

Left-handed pinking shears.

- Что ты свистнул?

- Стакан "Я люблю левшей".

- Фестонные ножницы для левшей.

Скопировать

HELLO. HIYA, SLATS.

UH, MY NAME IS LEFTY. HOW DO YOU DO, LEFTY?

WELL, UH, I'LL TELL YOU.

Это междугородняя.

Междугородний звонок для мисс Сибил Дорсетт.

Аллo. Привет, Слатс.

Скопировать

Bring the dame in here.

I got Lefty Barrow, boss.

Yeah.

Привези даму сюда.

Я дозвонился до Левши, босс.

Да.

Скопировать

Хотите знать еще больше переводов lefty (лэфти)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы lefty для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить лэфти не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.

Перевести новое выражение