Перевод "быть как дома" на английский

Русский
English
0 / 30
быть → life existence being be objective reality
как → how like as all of a sudden suddenly
дома → home at home house house-hold finish washing
Произношение быть как дома

быть как дома – 4 результата перевода

Я же только на шесть месяцев.
Ну да, конечно, но всё должно быть, как дома.
Тебе помочь?
I'm only gonna be here for six months.
Right, of course, but we want you to feel at home.
Need some help?
Скопировать
- Я и прогнала.
А мама предлагает ему быть как дома!
Не можем же мы быть невежливыми.
- I had.
I did. Until Mama invited him to make himself at home!
You can't expect us to be rude.
Скопировать
— Нет, нет, нет, нет.
Глория, мне сказали быть как дома.
"Тебя я в ней видел, и поклоняюсь тебе".
- No, no, no, no.
You--Gloria, I was told to make myself at home.
- I have seen thee and her, and I do adore thee.
Скопировать
Разве вы с Эдди не собираетесь нарядиться в парные костюмы?
Что, быть как Дом и Дорис, самой раздражающей Хэллоуинской парой?
- Эй, как на счет волосатой феи?
Shouldn't you and Eddie be doing a couple's costume by now anyway?
What, and be like Dom and Doris, San Francisco's most annoying Halloween couple?
- Hey. - Hey, how about a hairy fairy?
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов быть как дома?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы быть как дома для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение