NeedTranslate
Перевод "mafia" на русский
mafia
→
мафия
Произношение mafia (мафио) :
mˈafiə
мафио транскрипция – 30 результатов перевода
Oh, the Dolings have connections.
Irish mafia, I knew it.
-You want to know what else?
У Долингов есть связи.
Ирландская мафия. Я так и знала.
-Хочешь знать, что ещё?
Скопировать
Well, I was born into it, actually.
Sort of like being born into the Mafia.
Hey, not so fast there, hotshot!
Я в этом родился.
Это как родиться в мафии.
Не так быстро, парень.
Скопировать
They let you in and you see...
In short, they're Mafia bandits.
Or rather...
Тебя пускают и ты видишь...
Это, короче, разбойники мафиозные.
Или еще. Нет.
Скопировать
Fuck off!
There's a game mafia!
The mov-hand!
Да идите вы!
Есть игровая мафия!
Невидимая рука!
Скопировать
Well... we've been working on a new kind of slasher film.
It takes place in the world of... you know... um, the mafia.
It's about a wiseguy with a big mouth and bigger dreams.
В общем... Мы работаем над необычным слэшером.
Действие разворачивается... ну вы в курсе... в преступном мире.
Фильм про умного парня с нереальными запросами, который слишком много болтает.
Скопировать
Ivan the Terrible?
You're a Russian Mafia princess?
That's perfect.
Иван Грозный?
Так ты - принцесса русской мафии?
Отлично.
Скопировать
Well, this is definitely the work of professionals.
I'd guesstimate Mexican Mafia hit squad.
Four, maybe five strong.
Это работали профессионалы.
Навскидку, отряд Мексикансих наёмных убийц.
Четверо-пятеро боевиков.
Скопировать
Sinister details
Investigation got stuck French Mafia denies everything!
BELLEVILLE Thank you for your visit - Goodbye
"ловещие подробности
–асследование зашло в тупик 'ранцузска€ мафи€ всЄ отрицает!
Ѕ≈Ћ№¬"ЋЋ№ Ѕлагодарим за визит - до встречи!
Скопировать
He sold mobile phones.
He wasn't the bloody Mafia.
How much money would he have been carrying yesterday?
Он продавал мобильные телефоны.
И не был мафиози.
Сколько денег он мог вчера иметь при себе?
Скопировать
You're with those McCann brothers?
I know that they're ex-mafia hit men.
They're on the run with millions that they stole from Al Capone.
ты с братьями Маккэн?
Я знаю, что они были киллерами у мафии.
Они украли у Аль Капоне и спрятали... несколько миллионов долларов.
Скопировать
We teach them not to beg for what is ours by right.
We instill resistence to the mafia.
We must never forget Giovanni Falcone.
Мы обязуемся противостоять мафии
Мы обязуемся не забывать Джованни Фальконе
Мы обязуемся всегда помнить всех тех, кто был убит мафией
Скопировать
Teletext, BRT, page 101.
Mafia crime in Antwerp
Say what you want about those Frenchies but when they make a mistake, they fix it.
Телетекст, BRT, страница 101
Мафиозное убийство в Антверпене.
Ну, и что вы об этом думаете?
Скопировать
We could be snuffed out tomorrow, and no one would notice.
You know what they say in the Mafia?
You keep your friends close but your enemies closer.
Мы можем потухнуть завтра, и никто этого не заметит.
Знаешь, как говорят в Мафии?
Держи своих друзей близко, а врагов ещё ближе.
Скопировать
Family.
Maybe a Mafia family.
You turn your back, and you get whacked.
Семья.
Может быть Мафия - семья.
Ты поворачиваешься и получаешь удар в спину.
Скопировать
That ain't right.
The Trenchcoat Mafia.
"No one will play with us.
Это неправильно
The Trenchcoat Mafia (Мафия в черных кожаных пальто)
Никто не будет с нами играть
Скопировать
"We have no friends.
We're the Trenchcoat Mafia."
Hey, I saw the yearbook pictures.
У нас нет друзей.
Мы Trenchcoat Mafia
Я видел альбом с выпуска.
Скопировать
Here you go. Just like you requested.
$25,000 made out to you... and $100,000 made out to... now is it "Cuban Mafia" or "The Cuban Mafia"?
I'm kidding, cash.
Вот, пожалуйста, как ты просил.
25 000$ я выписал тебе. И 100 000$ я выписал.. Как там, кубинской мафии или мафии из Кубы?
Ладно, шучу. На обналичивание.
Скопировать
³ Slated one in Philadelphia.
At the table sat ³ a mafia, he played ³, when suddenly ...
All Lift hands.
Как-то раз он играл в Филадельфии. Сидел за карточным столом с мафиозниками.
Вёл свою игру, как вдруг...
Все подняли руки.
Скопировать
In Nebraska, 24 May 1986.
Too easy ³ ³ mafia, who tried and it wrobiæ ³.
³ In addition, it will do in style, never forget.
Омаха, Небраска 24 мая 86 года. Я этого не забуду.
Я видел, как он обыграл мафиозника, который хотел его кинуть,..
...и сделал это так, что можно было сдохнуть от восхищения. Я этого никогда не забуду.
Скопировать
Mo ¿e ³ You now understandable seriousness of the situation, in which he has found ³?
I doœæ reason not to play Fors ¹ mafia.
Certainly not intentionally.
Возможно теперь вы понимаете ситуацию, в которой вы оказались.
Я не такой дурак, чтобы играть на мафиозные деньги.
Намерено конечно нет.
Скопировать
He says there were two of them. They broke the lock and emptied the whole apartment.
Now the Mafia has moved in. We're no longer safe.
And the police do nothing to protect us.
Он говорит, их было двое, сломали замок, вынесли все из квартиры.
С момента, как преступный мир завладел домом, мы уже не в безопасности.
Полиция не защищает нас более.
Скопировать
The Red Brigades sent another letter claiming responsibility to "ll corriere della Sera" in Rome.
Judge Caccia was handling several terrorism cases, as well as cases related to drug runners and the mafia
Can I take this? Good morning.
Сегодня утром также пришло ещё одно требование в редакцию римской "Каррьеры делла серы"
Прокурор вёл несколько дел по терроризму, наркотикам и мафии
Добрый день, могу я взять вот эту?
Скопировать
Mom, we're dealing with town hall, court... - thieves!
A municipal mafia, that's what it is.
I smell something burning. Something's burning.
- Мама, это же мэрия, суды. - Они же воры...
Это муниципальная мафия. Вот что это такое.
- Похоже, что-то подгорело.
Скопировать
We investigated the vehicles around the site and there was a parking record for a car whose owner has a criminal record.
We are looking into the possibility of mafia involvement.
From a jacket which we think belonged to the victim, we found seven different cards.
Мы проверили стоянки в округе и обнаружили данные о парковке машины, владелец которой числится в криминальной картотеке.
Предполагаем вовлеченность Борёкудан.
В куртке, предположительно принадлежащей жертве, найдено 7 различных карточек.
Скопировать
They'd also make great insulation against an enemy attack.
history of piracy, the paintings of Orozco, modern French theatre, the jurisprudential factor of the Mafia
Things like that.
К тому же они отлично защищают от возможного вражеского нападения.
Но по правде сказать, я просто, как бы это, сильно интересуюсь основами современных финансов, историей пиратства, полотнами Хосе Ороско, современным французским театром, правоприменительным аспектом мафиозного управления, заболеваниями скаковых лошадей и романами Джойса Кэри,
Такого рода вещами.
Скопировать
Lousy.
I'm sick of gambling in Divonne with it's immigrant mafia.
I'll be in Paris Friday.
Нет, здесь всё паршиво.
Мне уже надоел этот чёртов Дивон. Не с кем играть. А эти арабы - просто мафия.
В пятницу прилечу в Париж.
Скопировать
well, don't look so shocked.
They could never prove for a second that he was even part of the Mafia, much less head of it, my dear
The only thing they did prove was that he cheated his income tax a little.
Не смотри так удивленно.
Им не доказать его причасность к мафии, а тем более то, что он был главарем.
Единственное, что доказано, так это то, что он мошенничал с подоходным налогом.
Скопировать
Everybody. I ain't from Africa.
I'm from Crenshaw Mafia!
I ain't from Africa. You from Africa.
ƒаже тогда € понимал, что они были просто болванами.
¬ 1942 € уже открыл дл€ себ€ женщин.
ќн мен€ поцеловал!
Скопировать
What set you from?
Look like one of them Crenshaw Mafia motherfuckers.
No, you probably one of them Rolling 60s, huh?
ѕонимаешь? ћонетка в 5 центов.
ћонетка "никель". ћое им€ легко запомнить.
"апомни: ƒжои ѕ€ть-центов.
Скопировать
Italian politics have had these men for centuries.
They are the true Mafia.
The Archbishop and the Vatican Bank, that's the big problem.
В итальянской политике такие люди заправляли веками.
Они - настоящая мафия.
Архиепископ и Банк Ватикана - это большая проблема.
Скопировать
