NeedTranslate
Перевод "manifestations" на русский
Произношение manifestations (манифистэйшенз) :
mˌanɪfɪstˈeɪʃənz
манифистэйшенз транскрипция – 30 результатов перевода
- Ghosts can do that?
- We're dealing with a unique case as far as manifestations.
Dementia isn't out of the question.
- Призраки могут делать это?
Мы здесь имеем дело с уникальным случаем, насколько это видно по проявлениям.
- Слабоумие не полностью вне рассмотрения.
Скопировать
There is much more inspiration and human richness... in defeat than there is in victory.
I´d take part in the manifestations of solidarity for the victims.
-Because... you are... our enemies.
И я хотел говорить от лица отсутствующих, от лица троянцев.
Вдохновения и гуманизма гораздо больше в поражении, чем в победе.
Даже в поражении есть поэзия.
Скопировать
The film clips show the extent of new damage to coastal installations after the strange seismograph readings.
So much for terrestrial manifestations.
On this map of the asteroid belt, you see the area which showed signs of agitation.
Фильма показывают степень новых разрушений прибрежных установок после странных показателей сейсмографа
Итак, что касается происходящего на земле,
На этой карте астероидного пояса, Вы видите область на которой отмечаются признаки волнения,
Скопировать
It's all yours Charles.
confronted with what seemed like nothing but random disturbances having no connection with terrestrial manifestations
However, by some intricate computer probing, we have determined a definite pattern.
Приступайте Чарльз,
Позвольте мне в начале сказать Что мы столкнулись Ни с чем иным
Как с возмущением, имеющим некую связь с происходящим на земле, Однако, благодаря некоторым компьютерным исследованиям, Мы установили определенные закономерности,
Скопировать
This agitation concurring with our disturbances here on earth makes the seismograph readings even more mysterious.
We've got to get at the explanation for these asteroidal manifestations.
Now here is where I think my team has produced a really sound argument and I would like my colleague,
Это волнение, сопоставимо с тем, что творится здесь на земле Это делает данные сейсмографа еще более мистическими,
Нам нужно получить объяснение для такого поведения астероидов.
Для решения этого вопроса, моя команда провела действительно важную работу И я хочу, чтобы мой коллега,
Скопировать
Thanks to science, what was a mystery yesterday can now be controlled and analysed.
served to bring us together and the rise in temperature which followed would most certainly be seen as manifestations
To us, they are simply the results of an atmospheric depression and their cause could surely be determined by meteorologists.
Благодаря науке, то, что вчера было загадкой, сегодня поддается контролю и анализу.
Вот, к примеру, эта буря, которая по счастью собрала нас вместе, и повышение, вследствие ее, температуры, для некоторых - это выражение настроения богов.
Для нас - это всего лишь следствие перемены атмосферного давления, которое хорошо изучено метеорологами.
Скопировать
Praise be... to the Eternal Western Paradise.
Praise be to the Eternal Buddha... in 36 trillion manifestations.
Praise be to Amida Buddha.
Хвала... предвечному Западному Раю.
Хвала вечному Будде... в мириадах его воплощений.
Хвала Будде Амиде.
Скопировать
It is said that men may not be the dreams of the gods but rather that the gods are the dreams of men.
In India, there are many gods and each god has many manifestations.
These Chola bronzes cast in the 11th century include several different incarnations of the god Shiva seen here at his wedding.
Не исключено, что вовсе не люди снятся богам, а как раз наоборот, боги снятся людям.
В Индии много богов, и каждый имеет множество воплощений.
Среди бронзовых статуй эпохи Чола, отлитых в 11 веке, есть несколько изваяний бога Шивы, где он изображен на своей свадьбе.
Скопировать
From the dawn of recorded time, there have been festivities coinciding with the winter solstice.
Assyrian, Babylonian, and Egyptian civilizations, all worshipping the sun in different manifestations
Baby!
— незапам€тных времЄн, в это врем€ было прин€то проводить гул€ни€ —овпадающие с зимним солнцесто€нием.
јсирийские, ¬авилонские и ≈гипетские цивилизации, ¬се они поклон€лись —олнцу в разных про€влени€х, и отмечали вместе с жертвоприношени€ми ... –ебЄнок!
–ебЄнок! –ебЄнок! –ебЄнок!
Скопировать
Oh, you mean when we...
Mind you, they were manifestations of a much more benevolent kind.
None of your clanking chains and chilly fingers!
Ох, ты имеешь в виду, когда мы...
Имей в виду, они были олицетворением намного более доброжелательного вида.
Не ваши, которые гремят цепями и имеют холодные пальцы!
Скопировать
Parallel existences now with the individual no longer restricted by time and space.
And the manifestations of this neo-human-type evolution, manifestations could be dramatically counter-intuitive
That's the interesting part.
Параллельные реальности и индивидуум больше не разделены измерениями пространства и времени.
Все эти проявления эволюции нового человека... могут разительно противоречить привычному пониманию.
Но это её стоящая часть!
Скопировать
It's efficient, okay?
And its manifestations are those social adaptations.
These would be subject to de-evolution. The new evolutionary paradigm will give us the human traits of truth, of loyalty, of justice, of freedom.
Она рациональна, так?
И её проявления, все эти социальные приспособления... паразитизм, господство, мораль, война, грабёж - всё это уже не должно играть роли... и должно быть исключено из эволюции.
Новая эволюционная парадигма даст нам человеческие качества:
Скопировать
Christ.
One of those conditions where weeks, months, even years go by without manifestations and then pow.
He has a job at Pfizer in the company library.
Господи.
С его болезнью недели, месяцы, даже годы могут проходить спокойно, а потом взрыв.
Он работает в библиотеке компании Pfizer.
Скопировать
No, no.
From what you told me earlier, the Deputy was killed by one of the Demon's manifestations.
- His soul would have passed way before--
Нет, нет, нет!
Судя по твоему рассказу, помощника шерифа убило одно из воплощений Демона.
- Его душа улетела, прежде чем...
Скопировать
He is... he was a great writer back home.
He wrote "All human actions are manifestations against death."
It's a very important sentence.
Это наш великий писатель, который сказал:
Любое действие человека - это протест против смерти.
Это очень важная мысль.
Скопировать
"In order not to be intoxicated or contaminated by Nazism, I started studying Buddhism."
The manifestations of the military parades, provoked Cioran terrible meditations, about the precariousness
"It has been forever that people aspired towards liberty and rejoiced every time they lost it. The mortals never loved with passion except those who handcuffed them.
"Чтобы не увлечься и не отравиться нацизмом, я начал изучать буддизм".
Спектакль манифестов и воинских парадов приводит его к страшным размышлениям о сомнительности инстинкта свободы в человеке.
"На протяжении всего своего существования люди стремились к свободе и радовались, когда её теряли.
Скопировать
I've just scanned a study where a group of researchers were able to raise blisters on the bodies of hypnosis subjects, purely through auto suggestion.
We're a long way off from thinking to physical manifestations.
Maybe not as far as you think, Dr. Angelo.
Я только что просмотрел исследование о том, как учёным удалось вызвать появление волдырей на коже загипнотизированных пациентов. Исключительно через самовнушение.
От мысли до физических проявлений ещё очень длинный путь.
Он короче, чем вы думаете, доктор.
Скопировать
It is very rare, but it has happened before.
Separate manifestations... of the body, the speech and the mind.
None of these three exists without the others.
Это случается очень редко, но такое уже было раньше.
Раздельное проявление тела, речи и ума.
Ни одно из трех не существует без остальных.
Скопировать
We launched a probe to study the anomaly.
More than half the people aboard DS9 have reported manifestations of their imagined thoughts.
All probe systems are reading normal.
Мы запустили зонд для изучения подпространственной аномалии.
Больше половины людей на ДС9 доложили о том, что их мысли материализовались.
Все системы зонда функционируют нормально.
Скопировать
Africans must remember that they also suffered a form of Nazism exploitation, physical and spiritual liquidation deliberately executed
They must attack its French, English, South African manifestations and be just as ready to confront it
We Africans declare that for over a century the lives of two hundred million Africans have been held cheap denied, perpetually haunted by death
Африканцы должны помнить, что они тоже пострадали от разновидности нацизма эксплуатации, физической и духовной ликвидации проводимых намеренно.
Они должны атаковать его французские, английские и южноафриканские проявления и быть готовыми противостоять ему по всей Африке.
Мы, африканцы, заявляем, что более сотни лет ...жизни двухсот миллионов африканцев ценились невероятно дешево и им постоянно угрожала смерть.
Скопировать
These would be subject to de-evolution. The new evolutionary paradigm will give us the human traits of truth, of loyalty, of justice, of freedom.
These will be the manifestations of the new evolution.
That is what we would hope to see from this.
Новая эволюционная парадигма даст нам человеческие качества:
Это будут проявления новой эволюции.
И вот чего мы от неё ждём.
Скопировать
Dungeons curses.
They're all Earth manifestations.
- Why?
Подземелье. Проклятие.
Скелеты в железных оковах.
Все это земные воплощения.
Скопировать
Fascinating.
I believe we're experiencing the psychokinetic manifestations of Parmen's delirium.
- Scott to Captain Kirk.
Удивительно.
По-моему, мы испытаем на себе психокинетические проявления бредового состояния Пармена.
- Скотт - капитану Кирку.
Скопировать
What's happening to him?
What are the manifestations?
He's reading time like they do, thinking ahead like they can.
Что с ним происходит?
Как это проявляется?
Он предсказывает будущее, как и они, думает как они.
Скопировать
Like what?
Well, there are certain physio-optical manifestations.
He sees things?
И какие именно?
Ну, это, конечно же, психо-оптические проявления.
У него галлюцинации?
Скопировать
This form of catatonia is not unknown to me.
The unusual physical exertions are manifestations of...
They were not exertions.
Эта форма ступора мне знакома.
Необычные физические проявления являются следствием...
Это были не проявления.
Скопировать
If you can get through to her, give her a reason to come back... so once we give that to her, how long does it take?
If it's just one of Bo's manifestations, and if it works... instantly.
But if it is the degrade, we'll just have to wait and see.
Если вы сможете достучаться до нее, дать ей причину для возвращения... Как скоро он подействует?
Если это одно из проявлений сил Бо, и все сработает...тогда мгновенно.
Но если это деградация, нам придется ждать и смотреть, что будет.
Скопировать
What things?
Baby, are you sure they're not just manifestations of your anxiety?
It's perfectly normal for new mothers to experience postpartum...
Какие вещи?
Милая, ты уверена, что это не проявление беспокойства?
Для матери совершенно нормально испытывать послеродовую...
Скопировать
I'm scaling up like a goddamn boa constrictor over here.
Skin conditions can be manifestations of deeper issues.
Well, you're not a skin doctor, so let's drop it already, okay?
Он только захватывает новую кожу как чёртов боа-констриктор.
Состояние кожи может быть проявлением более глубоких проблем.
Вы не кожник, так что давайте уже закроем эту тему.
Скопировать
And, uh, that notebook is just one half of the package. So what's the other half?
You know, based on the manifestations of the ink, then that would tell me that it's a pen, most like-
Oh, by the way, the shipper's address? That's completely phony.
Этот дневник только половина комплекта.
А что является другой половиной? Появившиеся чернила подсказывают мне, что это перо, скорее всего, похожее... в общем, перо или ручка.
И, кстати, обратный адрес фальшивый.
Скопировать
