NeedTranslate
Перевод "naphthalene" на русский
naphthalene
→
нафталин
Произношение naphthalene (нафсэйлин) :
nˈafθeɪlˌiːn
нафсэйлин транскрипция – 22 результата перевода
I can't preserve it.
Look, naphthalene.
I clean when I can but I need the hand of a woman.
Я не в силах хранить все это как полагается.
Делаю то, что могу.
Время от времени вытираю пыль. Но здесь нужна женская рука.
Скопировать
It's from Belgium.
Ah, it is naphthalene.
Spit it out, Riri, spit it out.
Это бельгийское.
Что такое?
О, это нафталин.
Скопировать
== sync, corrected by elderman ==
The smell of naphthalene, clinging to someone's suit...
The chill breeze of the air conditioner against my face...
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Пока я не пошел в старшую школу два месяца назад, я понятия не имел, что это такое - школьная форма, намокающая от чьих-то зонтов, въевшийся в чужие костюмы запах нафталина, тепло другого тела, прижатого к твоей спине,
противный кондиционер, дующий прямо в лицо.
Скопировать
Supposedly there are fewer of them due to synthetic materials, which they don't eat, and dry-cleaning.
That camphor and naphthalene smell.
- I don't think I've ever smelt one. - Have you not? - Too young.
Считается, что их стало меньше из-за синтетических материалов, которые им не по вкусу, и благодаря химчистке.
Химчистка работает лучше нафталина с его камфорным запахом.
- А я не знаю запаха нафталина.
Скопировать
Termites.
They create naphthalene to protect their nests, which I'm assuming is rather large and inside all four
And your assumption is based on what?
Нет.
Они производят нафталин, чтобы защищать свои гнезда, которые, я полагаю, довольно большие и находятся во всех четырех стенах спальни в доме.
И ваши предположения основываются на чем?
Скопировать
- Like you are now?
Naphthalene poisoning is the best explanation we have for what's wrong with your son.
It explains the internal bleeding, the hemolytic anemia, the liver failure.
Я просто гадал.
Отравление нафталином это самое лучшее наше объяснение того, что не так с вашим сыном.
Оно объясняет внутреннее кровотечение, гемолитическую анемию, отказ печени...
Скопировать
Kid breathes it in, it gets stored in his fat cells.
And the naphthalene stayed in fat.
But once the car accident put him in the hospital and he started losing weight, his body had to get its energy somewhere else.
Парень его вдыхает, он накапливается в его жировых клетках.
За пределами госпиталя, его тело сжигало протеины и углеводы для энергии, а нафталин оставался в жире.
Но как только авария поместила его в госпиталь, он начал терять вес, его телу надо было получить откуда-то энергию.
Скопировать
Your cat did not die of old age.
It died of massive internal bleeding and acute liver failure... caused by naphthalene poisoning.
You lie to me, you mess up my son's surgery, and now you expect me to trust you?
Ваша кошка не умерла от старости.
Она умерла от крупного внутреннего кровотечения и отказа печени, вызванных отравлением нафталином, то же самое, что и у вашего сына.
Вы лжете мне, вы портите операцию моего сына, а теперь вы ожидаете, что я вам поверю?
Скопировать
This kid doesn't have lupoid hepatitis.
He has acute naphthalene toxicity. Naphthalene?
Y-Y-You're talking about mothballs.
У этого ребенка нет люпозного гепатита.
У него острое отравление нафталином.
Нафталин. Вы имеете в виду шарики от моли?
Скопировать
This is nothing but a dietary thing.
Naphthalene is a gas, a fat-soluble gas.
Kid breathes it in, it gets stored in his fat cells.
Да, конечно. Это всего лишь проблема с питанием.
Нафталин это газ, растворимый в жире газ.
Парень его вдыхает, он накапливается в его жировых клетках.
Скопировать
- What-phthalene?
- Naphthalene.
Naphthalene?
Чтофталин?
Нафталин.
Нафталин?
Скопировать
- Naphthalene.
Naphthalene?
Does this mean anything to you?
Нафталин.
Нафталин?
Это что-то для тебя значит?
Скопировать
It was the garden.
The main ingredient in mothballs is naphthalene.
- Naphthalene?
Это был сад.
Основной ингредиент в нафталиновых шариках - нафталин.
Нафталин?
Скопировать
The principal toxin found in the poison that Lance ingested is called naphthalene.
- Naphthalene?
- Naphthalene.
Основной токсин найденный в яде, который принял Ланс, называется нафталин.
Нафталин?
Нафталин.
Скопировать
That was the lab. The toxicology reports are conclusive.
The principal toxin found in the poison that Lance ingested is called naphthalene.
- Naphthalene?
Это был лабороторный токсикологический отчет и заключение.
Основной токсин найденный в яде, который принял Ланс, называется нафталин.
Нафталин?
Скопировать
- Naphthalene?
- Naphthalene.
- What-phthalene?
Нафталин?
Нафталин.
Чтофталин?
Скопировать
The main ingredient in mothballs is naphthalene.
- Naphthalene?
- That's enough.
Основной ингредиент в нафталиновых шариках - нафталин.
Нафталин?
Достаточно.
Скопировать
All right.
Formaldehyde, polyvinyl acetate and naphthalene.
It's hide paste.
Хорошо.
Формальдегид, поливинилацетата и нафталина.
Это паста для шкур.
Скопировать
I'm sick of packing and unpacking and of darning tights.
I'm sick of the smell of rotting costumes and naphthalene.
And most of all, I'm sick of reading week after week that I'm barely adequate, too old, the best of a bad supporting cast.
Меня тошнит от переездов и от штопанья тряпья.
Меня тошнит от запаха заношенных костюмов и нафталина.
Но больше всего... меня тошнит от того, что каждую неделю приходится читать, что я "едва гожусь", "слишком стара",
Скопировать
But they didn't touch the tethers, so look at this.
The naphthalene levels were elevated to a man... or a woman, in Katie's case.
- Naphthalene?
Да, но они не трогали данные биопсии. Взгляни.
Уровень нафталина повышен у мужчин, или женщин, как у Кэти.
- Нафталин?
Скопировать
The naphthalene levels were elevated to a man... or a woman, in Katie's case.
- Naphthalene?
- We started testing for it after astronauts on the first mining missions started coming back with hemolytic anemia.
Уровень нафталина повышен у мужчин, или женщин, как у Кэти.
- Нафталин?
- Мы начали его проверять, когда у космонавтов с первой бурильной экспедиции начала проявляться гемолитическая анемия.
Скопировать
They were impregnated with kerosene.
High-grade kerosene, also containing toluene, naphthalene and xylene.
It's jet fuel.
Они пропитаны керосином.
Качественным керосином, содержащим толуол, нафталин и ксилол.
Это реактивное топливо.
Скопировать
