NeedTranslate
Перевод "offhanded" на русский
offhanded
→
бесцеремонный
Произношение offhanded (офхандед) :
ɒfhˈandɪd
офхандед транскрипция – 7 результатов перевода
What a bag!
Offhanded!
And you're not acting like a real man.
- Что за баба! - Я не баба.
- Бесцеремонная.
- Вы себя ведете, не как мужчина.
Скопировать
Oh, I see.
So when you said in that off-handed way that you hoped that Roz wouldn't get the job, I totally misinterpreted
- Wink!
А, понимаю.
То есть, когда ты ненароком сказал, будто надеялся что Роз не получит работу, я тебя абсолютно не так поняла.
- Жмурк!
Скопировать
As mayor, do you treat the village as you do your patients?
Kind of offhanded, "Next."
What's she talking about?
Вы и в мэрии ведете себя, как с пациентами?
-"Пошел вон, следующий"?
-Что она несет?
Скопировать
You know, in my time I've seen people broken by the world.
I've seen them broken in all kinds of hideous and offhanded ways, but never like this.
Never like this.
Знаешь, в свое время я видел, как жизнь ломает людей.
Я видел, как часто их ломала жизнь, ужасающе, Но никогда вот так.
Никогда.
Скопировать
Fox River.
You made that off-handed comment to me.
I believe it had a racial bent to it.
В Фокс Ривер.
И ты отпустил грязную шуточку в мой адрес.
Кажется, она была с расистским душком.
Скопировать
I mean, exactly what did he say?
He said it kind of offhanded, like, "she can really cook."
He said, "she can cook" or "she can really cook"?
Как в точности он сказал?
Сказал как бы мимоходом, типа, "она очень хорошо готовит"
Он сказал "умеет готовить" или "умеет хорошо готовить"?
Скопировать
Not if I bury it in a laundry list of overnight intel.
So, what... you come in with a bunch of tips, and then make the off-handed mention That a scandal's about
Okay, I'll admit it needs some finessing.
Ќет, если € похороню еЄ в длинном списке с информацией за день.
"ак что... ты по€вишьс€ с кучей новостей, а потом ненав€зчиво обмолвишьс€ о назревающем скандале в "—aleros coffee"?
'орошо, признаю, что тут потребуетс€ хитрость.
Скопировать
