NeedTranslate
Перевод "opposite number" на русский
Произношение opposite number (опозит намбо) :
ˈɒpəzˌɪt nˈʌmbə
опозит намбо транскрипция – 13 результатов перевода
- A scout ship?
Our opposite number.
Sent to make sure the area's clear before the armada comes.
- Разведывательное судно?
Наш коллега со стороны противника.
Послан проверить, что сектор чист, пока не прибыла армада.
Скопировать
What about that Mongolian rescue team?
I have already called my opposite number in the Soviet Academy of Space Science.
They agreed to cooperate.
Что делаем с этим монгольским спасательным экипом?
Я уже позвонил по телефону моему коллегу из Советской Академии Космических Наук.
Они согласились сотрудничить.
Скопировать
What on earth's going on?
A message from 007... just confirmed by my opposite number in China.
"Tell the fleet to search for a ship that's almost invisible to radar."
Что здесь происходит?
Мы получили сообщение от 007... которое подтверждает наши догадки относительно ситуации в Китае.
"Прикажите флотилии искать судно, почти не уязвимое для радара."
Скопировать
Running all the way, Mr Wainwright.
My opposite number at County assures me none of his officers have been to Farnleigh.
Somebody went in, sir, because the place has been cleared.
Уже бегу, мистер Уэйнрайт.
Мой коллега в округе уверяет, что ни одного из его офицеров не было в Фарнлейне.
Кто-то был, сэр, потому что место было подчищено.
Скопировать
- Mr. laboeuf has a point, Marshal.
It is an unfair leg-up in any competition to shoot your opposite number.
God damn it!
- Мистер Ла Биф прав, маршал.
В состязании нечестно стрелять в соперника с целью получить преимущество.
Чёрт подери!
Скопировать
Never would have happened in my day.
She's not my opposite number.
Levitt has gone to shadow Defence, so she's doing shadow Defence.
В мои времена такого не было.
Она ведь не моя коллега.
Левитт теперь в Обороне, так что и она там же.
Скопировать
Since Goebbels has taken over, film attendance has steadily risen in Germany over the last eight years.
Mayer wouldn't be Goebbels' proper opposite number.
I believe Goebbels sees himself closer to David O. Selznick.
С тех пор как Геббельс взялся за дело, посещение кинотеатров в Германии значительно возросло за последние восемь лет.
Однако Луис Барт Майер скорее полная противоположность Геббельсу.
Думаю, Геббельс больше мнит себя Дэвидом О. Селзником.
Скопировать
Um, Mannion, right, yeah.
Peter Mannion, my opposite number, you know?
- Yes.
О, Маньон, точно, да.
Петер Маньон. Из оппозиции, сечешь?
- Да.
Скопировать
Anyway, I've got some information here on it.
Albania's public order minister was on his way to Greece to sign an agreement with his opposite number
And just so I balance this out, neighbouring Macedonia, the interior minister was very embarrassed when police noticed her car was actually registered to David Beckham.
Во всяком случае, у меня есть некоторая информация здесь об этом.
Министр общественного порядка в Албании по пути в Грецию подписал соглашение со своим коллегой о трансграничной преступности, и, как формальность Греческая полиция проверила его машину и обнаружила, что она была украдена.
И именно так я уравновешу это, в соседней Македонии, министр внутренних дел была очень смущена когда полицейские заметили, что ее автомобиль был зарегистрирован на Дэвида Бекхэма.
Скопировать
I've found a battery... ..where no battery's supposed to be.
Show this to your opposite number...
if an opportunity arises.
Я нашел батарейку там где батарейки быть не должно.
Покажите это своему противнику...
Если появится возможность.
Скопировать
It would make life a lot simpler.
Look, Laura, there's a strong possibility that your opposite number at MI6 has been sitting on crucial
And Ellis Kane has that story.
- Это бы сильно упростило жизнь.
Послушай, Лора, есть большая вероятность того, что твои противники в МИ6 скрывают важную информацию о смерти Чарльза Флайта, которая указывает не на Иран.
И у Эллис Кейн был этот материал.
Скопировать
What?
Four people are dead, five more in hospital, and all because you couldn't get along with your opposite
What are you talking about?
Что?
Четверо человек мертвы, а пятеро в больнице, а все потому, что вы не смогли договориться с коллегой по переговорам о перуанской плотине.
О чем выговорите?
Скопировать
Have you found something?
The people who lived opposite number 70 back in 2006... .. they got our message late last night.
It seems they are big football fans.
Вы что-то нашли?
Люди, жившие напротив дома №70 в 2006-ом... получили наше сообщение вчера поздно ночью.
Похоже, они фанаты футбола.
Скопировать
