NeedTranslate
Перевод "otters" на русский
otters
→
выдра
Произношение otters (отез) :
ˈɒtəz
отез транскрипция – 30 результатов перевода
Take your clothes off.
Dive like little otters.
Stick the hook into the raft, tie a rope around it and pull...
Разденьтесь.
Барахтайтесь в воде, как выдры.
Смотри-ка, вбей в ппот крюк, привяжи к нему веревку и тащи.
Скопировать
Drank pina coladas.
At sunset, we made love like sea otters.
That was a pretty good day.
Пили пина колада.
А на закате занимались любовью.
Это был прекрасный день.
Скопировать
The Tlingit people lived more or less as their ancestors had for thousands of years.
were nomads moving often by canoe between numerous campsites where they caught plentiful fish and sea otters
The creator they worshiped was the raven god whom they pictured as an enormous black bird with white wings.
Жизнь народа тлинкитов мало отличалась от жизни их предков тысячи лет назад.
Они были кочевниками и часто переплывали на каноэ с одной стоянки на другую, где в изобилии ловили рыбу и морских выдр и торговали с соседними племенами.
Они поклонялись богу-создателю в образе ворона, которого они представляли гигантской черной птицей с белыми крыльями.
Скопировать
Larks' tongues.
Otters' noses.
Ocelot spleens.
Языки жаворонков.
Носы выдр.
Селезенка оцелотов.
Скопировать
I've got wrens' livers, badger spleens No, no, no.
Otters' noses?
I don't want that Roman rubbish!
- Есть печень крапивника, селезенка барсука... - Нет, нет, нет.
- Носы выдр?
- Я не хочу этот римский мусор.
Скопировать
I didn't ask to sell this stuff. All right.
Bag of otters' noses, then.
Make it two.
Я не хотел продавать все это.
Хорошо. Тогда, пакетик носов выдр.
- Сделай два.
Скопировать
No way!
He went out to capture otters in the North Sea.
But it was an illegal trip, and they threw him in jail like a common criminal!
Нет!
Он ушёл в Северное Море, охотиться на выдр.
Но это было не законно, поэтому его посадили в тюрьму как обычного преступника!
Скопировать
I won't stick until I find a good one.
- Otters mate for life, you know.
- Excuse me?
Я не буду колоть, пока не найду вену.
- Выдры находят себе пару на всю жизнь.
- Простите?
Скопировать
Hold still, it's going to take a second for the tube to fill.
I've always liked otters.
I've always been more of a dog person myself.
Не двигайтесь, через пару секунд пробирка наполнится.
Мне всегда нравились выдры.
А я всегда была собачницей.
Скопировать
Secretary your daughter's a little....
Sack, I've always liked you so I put up with your stories about scallops and otters and it's all good
But this is her decision.
Министр,.. ...ваша дочь немного того...
Зак, ты мне всегда нравился. И поэтому я мирился со всеми твоими рассказами о гребешках и выдрах,.. ...потому что мне казалось, что ты можешь сделать мою дочь счастливой,..
Но... это ее решение.
Скопировать
Heath Ledger has a head cold, that's why he's in a sweater...
You took a limo with Stan to do a report on the new otters at the zoo?
Otters?
У Хита Леджера была холодная голова, поэтому он в свитере...
Ты ездил на лимузине со Стэном чтобы сделать репортаж о новых выдрах в зоопарке?
Выдрах?
Скопировать
You took a limo with Stan to do a report on the new otters at the zoo?
Otters?
We're coming from our gay Republican meeting.
Ты ездил на лимузине со Стэном чтобы сделать репортаж о новых выдрах в зоопарке?
Выдрах?
Мы вернулись с нашего гейского республиканского собрания.
Скопировать
- I'm here to offer you a Job.
- He heard about my work with sea otters invited me to travel across the country and talk to college
Call Jason Spitx.
-Я хочу предложить вам работу.
-Он слышал о моей работе про морских выдр и пригласил меня путешествовать по стране и проводить голосования в колледжах.
Позвони Джейсону Спитцу.
Скопировать
As rivers leave the mountains behind, they gradually warm and begin to support more life.
Indian rivers are home to the world's most social otter - smooth-coated otters form family groups up
Group rubbing not only refreshes their coats, but strengthens social bonds.
Оставляя горы позади, реки постепенно теплеют и становятся все более пригодными для жизни.
Индийские реки стали домом для самых общительных среди выдр - гладкошерстных выдр, образующих семейные группы численностью до 17 особей.
Групповое "натирание" служит не только для обновления меха, но и для укрепления семейных связей.
Скопировать
Adults share their catches with their squabbling cubs.
Most otters are solitary, but these rich warm waters can support large family groups and even bigger
Mugger crocodiles, four metres long, could easily take a single otter.
Взрослые делятся добычей с ссорящимися малышами.
Большинство выдр одиночки, но эти богатые теплые воды могут прокормить и большую семью даже больших по размеру хищников
Индийские крокодилы, длиной четыре метра, могут легко поймать выдру-одиночку.
Скопировать
Mugger crocodiles, four metres long, could easily take a single otter.
But, confident in their gangs, the otters will actively harass these great reptiles.
Team play wins the day.
Индийские крокодилы, длиной четыре метра, могут легко поймать выдру-одиночку.
Но в группе, выдры могут противостоять этим великим рептилиям.
Сегодня командная борьба победила.
Скопировать
Goodness!
Are otters routinely hunted in Hammersmith?
Oh, yes.
Осспади!
Охота на выдр обычное дело в Хаммерсмите?
О, да.
Скопировать
- Excellent fox-hunting country, I hear.
- Well furnished with otters.
- Shush.
- Графство, превосходное для лисьей охоты, я слышал.
- Набито выдрами под завязку.
- Тшш.
Скопировать
Science damn you, United Atheist Alliance!
Now you see, foolish sea otters, that we are the atheists in control!
It won't make a difference!
Наука покарает вас, Альянс!
Видите, глупые выдры, мы теперь главные атеисты!
да будет тебе известно, Дитя Времени я раздавлю твою голову как креветку у себя на тарелке!
Скопировать
What?
Otters!
The time has come!
Что?
Выдры!
Время пришло!
Скопировать
Whoa, steady!
This way, otters!
This is it. New New Hampshire.
Эй, осторожно!
Сюда, все!
Вот он, Нью-Нью-Хэмпшир
Скопировать
We have risked much bringing you here, Time Child.
You otters may have evolved to the point you can talk but I don't need lectures.
Don't let the time child out of your sight.
Мы очень рискуем, приведя тебя сюдя, Дитя Времени.
Выдры, вы, конечно, сильно эволюционировали и можете разговаривать, но мне не нужны лекции
Не выпускайте Дитя Времени из поля зрения.
Скопировать
We thought for sure you had died in the in the Phobart plant.
Lucky for me the otters believed I was on their side.
Do me a favor: next time I'm in a recessed biocave don't send me a level 2 homing call.
Мы были уверены, что ты погиб.
К счастью для меня, выдры поверили, что я на их стороне.
Сделайте мне одолжение: я сейчас иду в комнату отдыха, так что не беспокойте меня.
Скопировать
Get out of my way!
You gained the otters' trust?
! Were you wearing an information crystal?
С дороги!
Ты втерся в доверие к выдрам?
Где ты носишь информационный кристалл?
Скопировать
If we mount an all-out attack, we can wipe out their food supply!
But, those are civilian otters.
- We cannot tolerate the otters!
Если мы соберем все силы, мы сможем захватить их плодородные поля!
Но, там есть мирные выдры.
Наплевать на выдр!
Скопировать
But, those are civilian otters.
- We cannot tolerate the otters!
Their Science is flawed!
Но, там есть мирные выдры.
Наплевать на выдр!
Их наука лжива!
Скопировать
Making anything other than crank calls to the past could affect the present and end your existence.
Crank Prank Time Phone is not intended for the use by otters.
Why didn't anyone tell me there was a time phone?
Любые другие звонки, кроме пранков, могут повлиять на окружающую действительность и, в итоге, на ваше существование
Телефон временного хулигана не предназначен для использования выдрами.
Почему никто не говорил мне, что здесь есть временнОй телефон?
Скопировать
What a jerk!
Silence, otters!
It's the Wise One.
Обвел как сопляков!
Тихо, выдры!
Это Мудрейший!
Скопировать
Well perhaps the great Dawkins wasn't so wise.
Oh, he was intelligent, but, some of the most intelligent otters I've ever known were completely lacking
Maybe, some otters do need to believe in something.
Что ж, возможно, великий Доукинс не был так уж мудр.
Нет, конечно, он был одним из умнейших людей, но многим умнейшим недостает чувствительности.
Может быть, некоторым выдрам все-таки нужно верить во что-нибудь?
Скопировать
Oh, he was intelligent, but, some of the most intelligent otters I've ever known were completely lacking in common sense.
Maybe, some otters do need to believe in something.
Maybe, just believing in God makes God exist.
Нет, конечно, он был одним из умнейших людей, но многим умнейшим недостает чувствительности.
Может быть, некоторым выдрам все-таки нужно верить во что-нибудь?
Кто знает...
Скопировать
