NeedTranslate
Перевод "outsized" на русский
Произношение outsized (аутсайзд) :
aʊtsˈaɪzd
аутсайзд транскрипция – 6 результатов перевода
Like John himself, the dream was grand.
It was outsized.
It was bold. It was impractical.
Она была невероятна, под стать самому Джону. Слишком рискованная.
Непрактичная.
И фактически неосуществимая.
Скопировать
Why wouldn't it be?
In my experience, when a simple request gets an outsized response, either something's wrong or I've won
Have I won something?
Почему этому не быть?
По своему опыту знаю,что когда простой запрос вызывает слишком большую реакцию в ответ, или что-то не так, или я что-то выиграл.
Разве я что-то выиграл?
Скопировать
- Hard to tell.
But Caleb seemed to take an outsized interest in their drug dealing.
If someone's pulling their strings, I'd like to know who.
–Трудно сказать.
Но Кейлоб, похоже, проявлял немалый интерес к их торговле наркотиками.
Если за ними кто-то стоит, я хотел бы знать, кто.
Скопировать
Mine didn't even respond.
Well, the good news is, this outsized outpouring display of public affection will be over tomorrow.
Then New Yorkers can go back to being their usual cold, callous selves.
Мой же не ответил совсем.
Хорошо, что это чрезмерное публичное проявление чувств закончится к завтрашнему дню.
И жители Нью-Йорка смогут снова стать самими собой - холодными и бездушными.
Скопировать
And that is some slow-roasted Bavarian pork chop, with bacon-braised cabbage, some warm Bavarian potato salad, apple salsa fresca, and then, um... just two Tylenol.
genetic code, but he's also one of the most controversial... iconoclast with a brilliant mind and an outsized
It's not me.
А это медленно прожаренная баварская свиная отбивная с тушёной капустой, горячий баварский картофельный салат, яблочная сальса фреска, и ещё... две таблетки таленола.
... расшифровывая человеческий генетический кода, но он также один из самых противоречивых... Бунтарь с задатками гения и раздутым эго, он пренебрегает общепризнанными истинами и постоянно выступает с нападками на солидный научный истеблишмент.
Это не мне.
Скопировать
What's this all about?
What it's about, Mr Finn, is Tessa Knight lying drowned in an outsized fish tank over by Binsey, with
It's about your muse being just such a death-mask, cast from the features of a woman drowned in the Seine 80 years ago.
В чём дело?
Дело в том, мистер Финн, что Тессу Найт нашли утопленной в огромном аквариуме недалеко от Бинси, а посмертная маска с её лица смотрела на неё со стены.
В том, что ваша муза - такая же посмертная маска, вылепленная с лица девушки, утонувшей в Сенне 80 лет назад.
Скопировать
