Перевод "Columbo" на русский

Произношение Columbo (коламбоу) :

kəlˈʌmbəʊ

коламбоу транскрипция – 30 результатов перевода

HERCULE POIROT WITH THAT LITTLE MUSTACHE.

COLUMBO IN THAT RUMPLED TRENCH COAT.

I THOUGHT SHE SAID HE WAS A REAL HOMOPHOBE.

Эркюль Пуаро с его усиками,

Коломбо в поношенном плаще...

Она же сказала, что он настоящий гомофоб! ..

Скопировать

It unhinged you.

- I bet you've seen every episode of Columbo, huh?

Who is it? Hi.

Это расстроило вас.

Спорю, вы просмотрели все серии о Коломбо?

Кто там?

Скопировать

When did time begin, and where does space end? Isn't life under the sun just a dream?

Isn't that Columbo? -Don't think so.

Not with that moth-eaten coat.

Не является ли жизнь под солнцем всего лишь сном?

Ну не в таком же занюханном пальто.

Точно - Откуда бы ему тут взяться, ты что?

Скопировать

If Charles ever found out I took that money...

Lieutenant Columbo.

Right here, Miss Chandler.

Если бы Чарльз когда-нибудь узнал, что я взяла те деньги...

Лейтенант Коломбо.

Я здесь, мисс Чандлер.

Скопировать

There's, uh, there's a lieutenant...

Lieutenant Columbo from the police.

All right, all right.

Здесь, А, Здесь лейтенант...

Лейтенант Коломбо из полиции.

Хорошо, хорошо.

Скопировать

No, sir.

Well, get this straight, Columbo.

I don't know what Nora told you, but I was seeing Jean Davis because I was very fond of her.

- Нет, сэр.

- Хорошо, скажу прямо, Коломбо.

Я не знаю то, что Нора наговорила Вам, но я встречался с Джин Дэвис, потому что очень любил ее.

Скопировать

Yes?

Lieutenant Columbo to see Miss Chandler.

Is, uh, she expecting you?

- Да?

- Лейтенант Коломбо к мисс Чандлер.

Хм, а, она ожидает Вас?

Скопировать

- Yes?

Lieutenant Columbo.

Oh. What is it?

- Да?

- Лейтенант Коломбо.

- О. Что же случилось?

Скопировать

Oh. Yeah, uh...

Lieutenant Columbo, police department.

I'm here to see Miss Chandler.

О. Да, э-э...

Лейтенант Коломбо, департамент полиции.

Я должен встретиться здесь с мисс Чандлер.

Скопировать

Oh, yes.

Columbo, did you follow me?

Oh, no, sir.

- О, да.

- Коломбо, Вы следили за мной?

О, нет, сэр.

Скопировать

Edith is designing a whole new wardrobe for me.

Oh, Edith, this is Lieutenant Columbo.

How do you do?

Эдит проектирует новый платяной шкаф для меня.

О, Эдит, это - Лейтенант Коломбо.

- Как Ваши дела?

Скопировать

Is anybody here a Shriner?

I'm Lieutenant Columbo, police department.

I could use some help.

Здесь есть массоны? Я

- Лейтенант Коломбо, департамент полиции.

Мне нужна помощь.

Скопировать

I'm from the police.

Lieutenant Columbo.

All right.

Я из полиции.

Лейтенант Коломбо.

Хорошо.

Скопировать

I would never do that without a subpoena.

Be my guest, Columbo.

Dig in there.

Я никогда не сделал бы этого без ордера.

Будьте моим гостем, Коломбо.

Покопайтесь здесь.

Скопировать

I decided it could wait.

You know, Columbo, I don't enjoy being watched.

And I certainly don't need police protection.

- Я решил, что это может подождать.

Вы знаете, Коломбо, мне не нравится, что за мной наблюдают.

И я, конечно, не нуждаюсь полицейской защите.

Скопировать

Besides, I have work to do with Lieutenant Columbo.

"I have work to do with Lieutenant Columbo."

I wish Mrs. Columbo could hear that.

Я не могу, дорогая.

Кроме того, у меня есть дела с лейтенантом Коломбо. "У меня есть дела с лейтенантом Коломбо".

Я хочу, чтобы миссис Коломбо смогла это услышать.

Скопировать

By putting myself in your position. Isn't that something?

Columbo.

I said, "When that woman writes, "she don't think like a murderer," "she thinks like a policeman."

- Ставлю себя на ваше место.

- Разве это не нечто? Это то, что я говорил миссис Коломбо.

Я говорил: "Когда эта женщина пишет, она не думает, как убийца, она думает, как полицейский".

Скопировать

I'm gonna work on it very hard.

Columbo?

I insist, Lieutenant.

Я поработаю над этим очень упорно.

Могу ли я взять один из этих цветков для миссис Коломбо?

Я настаиваю, лейтенант.

Скопировать

Well, it was all set.

But you see, now I have a mission with Lieutenant Columbo.

You want me to take care of it?

- Ну, было всё готово.

Но ты видишь, теперь у меня есть задание с лейтенантом Коломбо.

Тур агентство звонило по поводу каюты. Вы хотите, чтобы я позаботилась об этом?

Скопировать

I'll be running off now.

Oh, Lieutenant Columbo.

Just one more question.

Сейчас я должен бежать.

- До свидания, молодой человек.

Ещё один вопрос. /

Скопировать

But he took off his belt.

I'm Lieutenant Columbo and I'm looking for a Miss Veronica Bryce.

Me!

Но он снял свой ремень.

Я лейтенант Коломбо и я ищу мисс Веронику Брайс.

Я!

Скопировать

Real and frightening, a dark probability from which he must defend us.

I wonder if we could prevail upon Detective Lieutenant Columbo of the Police Homicide Division to say

She got you.

Настоящая и пугающая, тёмная вероятность, от которой он должен нас защищать.

Хорошо, если бы мы могли уговорить детектива лейтенанта Коломбо из отдела убийств полиции сказать несколько слов для нас?

О, давайте.

Скопировать

I can't think of anything else to submit to, can you?

Lieutenant Columbo? Lieutenant Columbo?

Yes? How do you do?

Я не могу придумать ничего другого, чему подчиниться, не так ли?

- Лейтенант Коломбо?

Лейтенант Коломбо?

Скопировать

You're terrific. Excuse the interruption, ma'am.

I'm Lieutenant Columbo and I'm looking for a Miss Veronica Bryce. Yes, Lieutenant?

You? Me!

Простите за помеху, мэм.

Я лейтенант Коломбо и я ищу мисс Веронику Брайс.

- Да, лейтенант?

Скопировать

After that, you really should get some rest. I couldn't possibly, dear.

Besides, I have work to do with Lieutenant Columbo.

"I have work to do with Lieutenant Columbo."

После этого, вы действительно должны немного отдохнуть.

Я не могу, дорогая.

Кроме того, у меня есть дела с лейтенантом Коломбо. "У меня есть дела с лейтенантом Коломбо".

Скопировать

"I have work to do with Lieutenant Columbo."

Columbo could hear that.

I'll tell you, she's one of your biggest fans.

Кроме того, у меня есть дела с лейтенантом Коломбо. "У меня есть дела с лейтенантом Коломбо".

Я хочу, чтобы миссис Коломбо смогла это услышать.

Я вам скажу, что она одна из самых больших ваших поклонниц.

Скопировать

I can't tell you what a big help you've been.

A big help to Lieutenant Columbo. I wish my publishers could hear you say that.

Abby.

Я не могу сказать вам, какую большую помощь вы оказали.

Большую помощь лейтенанту Коломбо.

Абби.

Скопировать

Perhaps, perhaps,

Lieutenant Columbo will speak to us on his special field, hyper-modern chemical techniques and their

I talk better when this is lit. I didn't expect anything like this.

Возможно, возможно,

Лейтенант Коломбо поговорит с нами об области его специализации, гипер-современных химических методах и их применении в передовой криминологии.

Я лучше говорю, когда это горит.

Скопировать

Oh, it's not that I wouldn't like that, ma'am.

Columbo and I tried it.

It was terrific.

Вы плывёте со мной? ? О, это не то, чего бы я не хотел, мэм. (О, я бы хотел, мэм.) (?

О, это не то, чего бы я хотел, мэм.)

Миссис Коломбо и я попробовали плавать.

Скопировать

Do you really think I didn't know? Three, two, one, bingo!

Here are some scenes from the next episode of Columbo.

Did he leave a note?

- Ты действительно думаешь, что я не знаю?

- Три, два, один, бинго!

- Он оставил записку?

Скопировать

Хотите знать еще больше переводов Columbo (коламбоу)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы Columbo для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить коламбоу не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.

Перевести новое выражение