NeedTranslate
Перевод "overdose" на русский
Произношение overdose (оувадоус) :
ˈəʊvədˌəʊs
оувадоус транскрипция – 30 результатов перевода
Maybe I pushed him.
Maybe me leaning on him like that pushed him into overdose.
It's sorta sad to think of him riding' all the way down there alone, renting' that flophouse room.
Может, это моя ошибка?
Если бы я не давила на него, он бы не ширанулся снова.
Грустно думать, что он ушел туда один, в своей камере-обскуре.
Скопировать
Yes.
Cause of death was a heroin overdose.
I gather you still don't have enough to bust up his operation.
Да.
Героином.
У вас маловато улик, чтобы арестовать его.
Скопировать
I looked within the soul of the boy sitting next to me.
My mother, an emotionally high-strung woman, locked herself in the bathroom... and took an overdose of
I was depressed at that time.
Я заглянул в душу мальчика сидящего рядом со мной.
И тогда моя мать, которая была женщиной нервной,заперлась в ванной и проглатила слишком много косточек маджонга.
Я был в депрессии в это время.
Скопировать
That's what put her here.
Doctor, it wasn't an overdose.
What are you talking about?
Это из-за него она попала сюда!
Доктор, это не была передозировка.
О чем вы говорите? Я видел флакон.
Скопировать
The official cause of death?
Overdose from Percodan.
That's what John's girlfriend gave him for his headache.
Передоз перкоданом.
То, что дала ему подружка Джона от головной боли.
Это, в перемешку с алкоголем, убило его.
Скопировать
That's what John's girlfriend gave him for his headache.
Heroin Bob, the guy who never did any drug in his life outside of beer... died from a narcotic overdose
And that was it.
Это, в перемешку с алкоголем, убило его.
Героиновый Боб, парень, который ни разу в жизни не принимал ничего тяжелее пива... умер от наркотического передоза.
Так все и было.
Скопировать
- Míranos, Jen.
- Two serious cases of sperm overdose.
Sometimes I think that that night of winter must to it have absorbed it.
- Боже, Джен, посмотри на нас.
- Хороший пример передозировки спермы.
Знаешь, иногда мне хочется, чтобы в тот зимний вечер я сделала Яну минет.
Скопировать
I go all over the world.
I am especially good at the celebrity overdose.
But now, I'm afraid, Mr. Bond, that our little...
Мой талант известен всему миру.
Особенно достоверно у меня получается передозировка снотворных у знаменитостей.
Однако сейчас, к моему великому сожалению, мистер Бонд мне придется--
Скопировать
Female, 21 years old.
Overdose.
Probably heroine.
Женщина, 21 год.
Передозировка.
Судя по всему, героином.
Скопировать
Tommy gets out of this fucking Bellevue, he's going right back to fucking up.
Did he overdose?
- That ain't the question.
Не успеет он выписаться, как сразу же сюда вернётся.
- Передозировка?
- Не в этом дело.
Скопировать
Yeah, my friend has had a New Year's Eve party and she had a little too much to drink. She mixed it with some drugs.
- Overdose, sir?
- Yeah.
Она была на вечеринке, много выпила, укололась.
Передозировка, сэр?
- Да.
Скопировать
Larry, you're gonna overdose.
I'm not gonna overdose.
I'm in pain. You're just doing this to get off. More!
- Ты умрешь от передозировки.
- Нет. У меня страшные боли.
- Ты же просто хочешь улететь.
Скопировать
Do I need 0.02 milligrams of that?
Calcium - can you overdose on calcium?
"Well, I think there's too much calcium in your diet." "Yes, that's what I thought."
Мне нужно две сотых миллиграмма этого?
А кальций? может быть передоз кальция?
— Хм, мне кажется, в вашей диете слишком много кальция. Вы постоянно едите известковый салат?
Скопировать
Mickey, he swallowed 12 aspirin.
- Did he overdose?
No, it's just too much.
Микки проглотил 12 таблеток аспирина.
- Передоз?
Нет, просто слишком большая доза.
Скопировать
Mrs. Schmidt, we're going to work.
I-If you want you can call me on my cell phone, if... they said he took an overdose
Of a... a drug i've never heard of.
- Миссис Шмидт, нам пора на работу.
Если.. что, позвоните мне на мобильный. - Они сказали, что это передозировка.
Какой-то наркотик.. Я даже не слышала о таком.
Скопировать
I read the paper every day about these poor pricks overdosing'.
He didn't overdose. He killed himself.
Fourteen years old.
В газетах каждый день пишут, что дети умирают от передозировки !
у него не было передозировки - он покончил с собой.
Четырнадцатилетний мальчишка.
Скопировать
Addicts treat themselves.
They overdose, and then there's one less to worry about.
What I want you to do right now is write down five triggers... that could lead to your relapse, that could jeopardize your recovery.
Торчки сами себя лечат.
Передозировка - и одной проблемой меньше.
Сейчас я прошу записать 5 причин, которые могут привести вас к срыву помешать излечению.
Скопировать
They're dead.
Heart attack, aneurysm, drug overdose, cancer.
That leaves five.
- Они мертвы.
Сердечный приступ, аневризма, передозировка, рак.
Осталось пятеро.
Скопировать
But he didn't succeed.
No, he took an overdose of Percodan, Mom.
Your father.
Но у него ничего не получилось.
Нет, у него была передозировка Перкодана.
Твой отец.
Скопировать
That tore him up inside.
One day she died of an overdose.
He claimed it was suicide, but the jury didn't believe him.
Это взорвало его изнутри.
Однажды, ее нашли мертвой из-за передозировки.
Он утверждал, что это - самоубийство. Но присяжные не поверили ему.
Скопировать
The attending physician certified that the cause of death... was cardiac arrest.
Which is consistent with an insulin overdose, Your Honor.
If it was, somebody somewhere is liable for something.
Дежурный врач указал, что причиной смерти... стала остановка сердца.
Что является следствием большой дозы инсулина, Ваша Честь.
Если это так, кто-то должен за это ответить.
Скопировать
What if it wasn't intentional?
What if we argue that despite the evidence... it was his overdose.
But that Mrs. Keyes chose the menu... she knew that he'd overeat and shoot up afterwards?
(Стоун) Что, если это было непреднамеренное убийство?
Что, если мы докажем, что, несмотря на ясность... это была передозировка.
Но то, что Миссис Кейс выбирала меню... она ведь знала, что он будет переедать и делать себе уколы после этого?
Скопировать
- That was the first time.
I drank a bottle of furniture polish and took an overdose of sleeping pills.
I chickened out at the last minute, and went downstairs... and asked Mother to take me to the hospital to have my stomach pumped.
- Это был первый раз.
Я выпил бутылку лака и съел горсть снотворного.
И в последний момент струсил, спустился вниз... и попросил мать отвезти меня в больницу, чтобы мне промыли желудок.
Скопировать
He'd just become an MP.
Anyway, his wife was found dead from an overdose of her sleeping powder, and although I was only an Inspector
They had a big place over in Richmond, and the two of them had lived there with their son and a couple of maids.
Он только что стал членом Парламента.
и, хотя тогда я был лишь инспектором, мне поручили расследование.
У него было большое поместье под Ричмондом. Он жил там с женой, сыном и парой горничных.
Скопировать
How?
Well, a student nurse once accidentally gave everyone in the ward an overdose of laxative.
Believe me, nobody was watching TV that night.
Как?
Ну, однажды студент-медик случайно дал всем лишнюю дозу слабительного.
Поверь, в тот вечер никто не смотрел телевизор.
Скопировать
Is that far too little protein?
Is it you're gonna die of protein shortage, or you're gonna overdose on it?
"0.02 milligrams of sodium."
Это много ли для протеинов?
Вы умрете от недостатка протеинов? Или от передоза?
Две сотых миллиграмма натрия.
Скопировать
Can I take my baby home? Tonight?
Your five-year-old daughter is recovering from a cocaine overdose.
-l don't know where she got it.
Могу я сегодня забрать соего ребенка домой?
Ваша 5-летняя дочь приходит в себя от передозировки кокаина.
- Я не знаю, где она его взяла.
Скопировать
Dr. Hibbert... Ken GriffeyJr. needs to see you immediately.
We think it's an overdose of nerve tonic.
Good Lord!
Д-р Хибберт, Кен Джеффри младший хочет вас видеть.
Мы думаем, что он чересчур набрался нервного тоника.
Боже!
Скопировать
You died Saturday at 5:00 p.m.
The prison doctor confirmed suicide after an overdose of tranquillizers.
You're buried in Maisons-Alfort, row 8, plot 30.
Официально ты покойница с шести утра понедельника.
Тюремный врач подтвердил удачную попытку самоубийства путём применения большой дозы транквилизаторов.
Ты похоронена на кладбище Мэйсон-Элфорт, аллея 7, могила 30.
Скопировать
Nura, please, sew the buttons on my jumper
I have two summers left to live and then I'll overdose myself with cocaine...
Sings. "In the morning..."
Нюрка, пришей мне, ради Бога, кнопки на кофту.
Мне осталось жить два лета а потом отравлюсь кокаином.
Запела "Поутру..."
Скопировать
