NeedTranslate
Перевод "physicists" на русский
physicists
→
физик
Произношение physicists (физисистс) :
fˈɪzɪsˌɪsts
физисистс транскрипция – 30 результатов перевода
Undoubtedly scientists are regarded by society as an elite and they think of themselves as one, which causes the fact that they want to be responsible.
Physicists are used, in their work, to a certain mode of thinking, a certain deductive process which
This is... the aspect of professionalism:
Бесспорно, что ученые, уважаемые обществом и которые сами себя относят к элите, это говорит о том факте, что они тоже хотят быть ответственными.
Физики используют в своей работе определенный способ мышления, своего дедуктивного продвижения, который подталкивает их к определенным действиям, в которых они автоматически схематизируют, немного, все политические и социальные явления.
Это есть... аспект профессионализма:
Скопировать
These are all the quite natural aims of anybody.
In that case physicists who get their diplomas here would grab the first chance they get to emigrate
of it generally that's the way we approach our work.
и для каждого это вполне естественные цели.
В таком случае, физики, которые получают дипломы, не упустили бы первый же шанс, чтобы эмигрировать в некоторую страну, где на физике можно заработать деньги, поскольку здесь, в этой стране, мы не можем заработать много от нашей работы, это быстрее как удовольствие,
которое и является главным на пути в нашей работе.
Скопировать
Professor Moore, Professor Pech.
Doctor Gwen Williams, physicists from Princeton.
Moore!
Профессор Мур, профессор Пех.
Доктор Гвен Вильямс, физики из Принстона.
Мур!
Скопировать
Involving time travel?
Physicists like Stephen Hawking have hypothesized... the existence of worm holes and closed time loops
Although phenomena like extreme heat and gravity... would render the trip lethal for any organism.
Путешествия во времени?
Физики, Стивен Хокинг например, выдвигали гипотезы о существовании червячных дыр и замкнутых петлей времени, по сути, порталов, через которые материя может перемещаться во времени.
Хотя такие явления, как сверхвысокие температура и гравитация, сделают такое путешествие смертельным для любого организма.
Скопировать
"Fuck off my roof!
"Fucking nuclear physicists!
Sorry about that, Mrs. Badcrumble!
— Нахуй с крыши!
Ебаные ядерные физики.
Извините, миссис Бэдкрамбл.
Скопировать
They're what?
Geordi, a conflict has arisen between the planetary evolution team and the stellar physicists.
Each wishes to be the first to use the thermal imaging array.
Они.. что?
Джорди, назревает конфликт между группой планетарной эволюции и физиками.
Каждый хочет первым воспользоваться прибором тепловидения.
Скопировать
Because I used a Craftsman model 1019 laboratory edition Signature Series torque wrench.
The kind used by Caltech high-energy physicists and NASA engineers.
Well, in that case, how could you be sure that's accurate?
Потому что я использовала динамометрический ключ Craftsman 1019 сигнатурной серии, доработанный в лаборатории.
Такие ключи используют физики из Калифорнийского технологического института и инженеры NASA.
Хорошо, в таком случае, почему ты уверена, что этот ключ такой точный?
Скопировать
The job of physics is to find out what those laws are.
Before Einstein, physicists thought that there were privileged frames of reference some special places
Einstein encountered a similar notion in human affairs.
Задача физики - в том, чтобы узнать, что это за законы.
До Эйнштейна физики полагали что есть особые системы отсчёта, избранные места и времена, относительно которых должно измеряться всё остальное.
Эйнштейн сталкивался с таким отношением и применительно к людям.
Скопировать
I did try to explain the realities to poor old Albert, but he would insist that he knew best.
Oh, they're all the same, these physicists.
-Hmm?
Я пытался объяснить бедняге Альберту, как все обстоит на самом деле, но он всегда считал, что знает все лучше других.
О, они все одинаковы, эти физики.
- Хммм?
Скопировать
Could we journey into yesterday?
Many physicists think this is fundamentally impossible that we could not build a device which would carry
Some say that even if we were to build such a device it wouldn't do much good.
Можем ли мы вернуться во вчерашний день?
Многие физики считают, что это фундаментально невозможно, что никоим образом нельзя построить машину, которая перенесет нас назад во времени.
Другие говорят, что даже если мы построим такую машину, никакой пользы она не принесет.
Скопировать
'had long been understood, 'and such generators were often used to break the ice at parties 'by making all the molecules in the hostess's undergarments 'simultaneously leap one foot to the left, 'in accordance with the theory of indeterminacy.
'Many respectable physicists said they wouldn't stand for such a thing, 'partly because it was a debasement
'Another thing they couldn't stand 'was their perpetual failure in trying to construct a machine 'which could generate the Infinite Improbability field 'needed to flip a spaceship between the furthest stars... 'and, in the end, 'they grumpily announced that such a machine was virtually impossible.
были давно известны, а сами генераторы частенько использовались на вечеринках дл€ колки льда, заставл€€ молекулы нижнего бель€ хоз€йки как бы случайно передвинутьс€ на фут левее, согласно теории неопределенности.
ћногие уважаемые физики не поддерживали такое использование, отчасти оттого, что это унижение науки, но в основном из-за того, что их не приглашали на подобные вечеринки.
ƒруга€ вещь, которую они не могли терпеть, была их посто€нна€ неудача в попытках построить прибор, способный генерировать поле Ќеопределенной Ќеверо€тности, необходимое дл€ перемещени€ космического корабл€ между далекими звездамиЕ ", в конце концов, они брюзгливо за€вл€ли, что такой прибор практически невозможен.
Скопировать
'Infinite Improbability Generator out of thin air.
Galactic Institute's prize 'for extreme cleverness, 'he got lynched by a rampaging mob of respectable physicists
5 to 1 against and falling.
√енератор Ѕесконечной Ќеверо€тности.
Ќо еще больше он был поражен, когда сразу после награждени€ √алактическим "нститутом за поразительную сообразительность, на него набросилась толпа разъ€ренных уважаемых физиков, которые наконец-то осознали, что единственное, что они ненавид€т на самом деле, Ч это умников!
5 к 1 и падает.
Скопировать
Dr. Yurukova, do you know the meaning of the word "gravitation"?
No, I don't - even physicists don't know it.
This does not pertain only to a single formula.
Доктор Юрукова, вы знаете, что такое гравитация?
Увы, нет, физики – и те не знают.
Дело не в определении, а в сути.
Скопировать
No, no, Merriman brought me a copy from Chicago.
Some of the physicists have signed it.
Pinko fruitcakes.
Нет, г. Мериман привез копию из Чикаго.
Некоторые физики подписали ее.
Уроды.
Скопировать
Oh, algebra is useless?
I know a lot of physicists who'd beg to differ.
Well, I don't want to be a physicist.
Значит алгебра бесполезный предмет.
Я знаю немало физиков, которые с тобой не согласятся.
Но я не собираюсь становиться физиком.
Скопировать
" Psychics at Caltech and the Fermi National Accelerator Lab are close to...
Physicists.
Theoretical physicists at Caltech.
"Экстрасенсы из Калифорнийского Технологического института и Национальной ускорительной лаборатории им. Ферми близки
Физики.
Физики-теоретики из Калифорнийского Технологического
Скопировать
Physicists.
Theoretical physicists at Caltech.
- Not psychics?
Физики.
Физики-теоретики из Калифорнийского Технологического
- Не экстрасенсы?
Скопировать
And as a special treat for Josh Lyman, who's recovering very nicely at GW the president's science adviser is saying that psychics at Caltech and the Fermi National Accelerator Lab....
I'm pretty sure that was supposed to be "physicists. "
- Eighty-one percent.
И специально для Джоша Лаймана, проходящего лечение в клинике Джорджа Вашингтона как сообщает Советник президента по вопросам науки, медиумы в Калифорнийском Технологическом Институте и в национальной ускорительной лаборатории им.
Хм, черт, я уверена, что должна была сказать "физики".
- 81 процент.
Скопировать
A lot of it.
Engineers, physicists...
But ultimately it means we don't have to involve the Tok'ra.
Большая.
Инженеры, физики...
Но привлекать ТокРа нам не нужно.
Скопировать
He's made Einstein...
There's a word that physicists like to use very occasionally.
"Beautiful."
Он сделал Работу Эйнштейна..
..есть слово которое физики употребляют очень не часто
Прекрасно
Скопировать
The Drive was invented following research into finite improbability often used to break the ice at parties by making all the molecules in the hostess's undergarments leap one foot to the left in accordance with the theory of indeterminacy.
Many physicists said they wouldn't stand for that sort of thing, partly because it debased science, but
Wow, is this gonna happen every time we hit that button?
—татус был изобретен по исследовани€м окончательной неверо€тности часто использованный дл€ раскручивани€ вечеринок. заставл€€ все молекулы в трусах подвинуть ногу на лево по теории нерешительности.
ћногие физики сказали, что они не готовы к такому €влению, потому что оно частично обесценивает науку, но в основном потому что их не приглашали на такие вечеринки.
¬ау, так будет каждый раз, когда нажмем на кнопку?
Скопировать
As does America's.
It's telling that the physicists involved with the creation of these weapons became the most fervid opponents
Einstein, Oppenheimer, Szilard.
Как и Америке.
Говорят, что физики участвующие в разработке создания этого оружия, стали самыми ярыми противниками их использования.
Эйнштейн, Оппенхеймер, Силард.
Скопировать
They pass through all of the matter around us continuously, in a huge, huge blast of particles that does nothing at all.
They almost exist in a separate universe, but we know, as physicists, we can measure them, we can make
They exist, but we can't get our hands on them, because they seem to just exist in another place, and yet without neutrinos, the beginning of the universe would not have worked.
Они проходят через все вокруг нас непрерывно, в огромном, огромном заряде частиц, который не причиняет вреда.
Они, они как будто существуют в отдельной вселенной, но мы, физики, не можем сделать точные измерения и предсказания.
Они существуют, но мы не можем их потрогать, потому что они уже оказываются где-то в другом месте. Без нейтрино мы не можем сделать необходимых сегодня материалов, потому что без нейтрино не существует элементов.
Скопировать
Bohr was so captivated by Rutherford's picture of the atom that he made it his mission to solve the puzzles of why the atom didn't collapse and why there was so much empty space.
As one of the new breed of theoretical physicists, he was fearless in his thinking and was prepared to
So, in a leap of genius, he started to look for clues about the atom's structure not by looking at matter but by examining the mysterious and wonderful nature of light.
Ѕор был столь очарован –ейзенфордовской картиной строени€ атома, что посв€тил себ€ решению его загадок. ѕочему атом не разрушаетс€? " почему в нем так много пустого пространства?
ак один из новой пле€ды теоретических физиков, он был бесстрашен в своем поиске и был готов отказатьс€ от здравого смысла и человеческой интуиции чтобы найти объ€снение.
"ак, в прыжке гени€, он начал искать ключи к структуре атома не рассматрива€ вещество, а исследу€ таинственную и замечательную природу света.
Скопировать
They're replaced with something that is one of the most misunderstood and misused concepts in the whole of science - the quantum jump.
Now, it takes most working physicists many years to come to terms with quantum jumps.
Bohr himself said that if you think you've understood it, then you haven't thought about it enough.
ќна будет заменена на нечто, что €вл€етс€ одним из наиболее неверно пон€того и истолкованного в науке. Ђ вантовый скачокї.
ћного лет его принимает большинство физиков, прид€ к соглашению о квантовых переходах.
Ѕор сам сказал, что если вы считаете, что € пон€л собственное открытие, значит вы не читали мен€ достаточно.
Скопировать
It sort of goes on and on.
Bohr's reputation for radical and unconventional ideas made Copenhagen a magnet for young, ambitious physicists
They were keen to make their mark and be a part of Bohr's innovative new science, which came to be known as quantum mechanics.
Ёто в своем роде продолжаетс€ и далее.
–адикальна€ репутаци€ Ѕора и его неординарные идеи сделала опенгаген магнитом дл€ молодых, честолюбивых физиков.
ќни стремились внести свой вклад и быть частью новой новаторской науки Ѕора, котора€ впоследствии стала известна как квантова€ механика.
Скопировать
For this physics showdown, they chose the Solvay Conference in Brussels.
All the world's leading atomic physicists would attend.
If Bohr and Heisenberg were successful, they would lead a total scientific revolution.
ƒл€ такого откровенного обмена мнени€ми физики, выбрали —ольвейскую конференцию в Ѕрюсселе.
¬се ведущие атомные физики мира буду присутствовать.
≈сли Ѕор и √ейзенберг правы, это приведет в конечном счете к научной революции.
Скопировать
They say that he made more money than the actual impostor although I'm not sure if they'd adjust for inflation.
Well, you know, we all see impostors now and then but not posing as subatomic physicists.
Oh, as a narc, you mean.
Говорят, он сколотил гораздо больше денег, чем настоящий самозванец хотя не знаю, учитывали ли они инфляцию.
Мы встречаемся с самозванцами каждый день но никто из них не выдает себя за физика-ядерщика.
Копа из отдела по борьбе с наркотиками?
Скопировать
At that deepest subnuclear level of our reality... you and I are literally one- one- one.
Physicists give this a name.
They call it "entanglement. "
На этом самом глубоком субъядерном уровне нашей реальности вы и я - в буквальном смысле - единое целое.
Это постепенно привело к пониманию, что есть невидимая связь между всем.
Физики дали этому название.
Скопировать
Well, we don't have a dolly, or lifting belts or any measurable upper-body strength.
We don't need strength-- we're physicists.
We are the intellectual descendants of Archimedes.
У нас нет никаких приспособлений что бы сделать это
Нам ничего не надо,мы физики.
Мы интеллектуалы,последователи архимеда
Скопировать
