NeedTranslate
Перевод "pitty" на русский
Произношение pitty (пити) :
pˈɪti
пити транскрипция – 22 результата перевода
That is so vain!
To marry her out of pitty could make her happy, but...
But you'd be destroying your life, your great projects. I remember that you told me:
Это уже тщеславие!
Если б я женился на ней из жалости, возможно она была бы счастлива, но...
Но, тогда ты должен погубить свою жизнь, отказаться от всех надежд.
Скопировать
- to learn about everything we find interesting.
- Great pitty.
We do not live in the Renaissance.
- что нас интересует.
- Очень жаль.
Мы живем в эпоху не Ренессанса.
Скопировать
You're not the only Galgani who's got the goods, heh?
It's a pitty everyone doesn't learn as quickly as you do.
May I help you?
Ты не один Галгани, у которого есть деньги.
Жаль, что не все понимают это, как ты.
Могу помочь?
Скопировать
Congratulations!
I really pitty your students.
-You could have been killed!
Отлично!
Я очень рада за твоих учеников.
- Ты чуть башку себе не расшиб!
Скопировать
- My no know.
Mesa day starten pitty okeyday witda brisky morning munchen.
Den boom!
- Моя не знает.
Моя начинать денек с хороший маленький завтрак.
Потом - бабах!
Скопировать
Da queen's a being grossly nice, mesa tinks.
Pitty hot.
There is no civility, only politics.
Королева такой хороший, моя думать.
Такой красивый.
Все позабыли о вежливости, осталась одна политика.
Скопировать
That is unique, my friend.
It made my heart go pitty-pat.
Did it?
Это уникально, друг мой.
Это заставило мое сердце биться сильнее.
Правда?
Скопировать
See you
-Pitty, where have you been?
-He's been playing with the kids
Увидимся
- Питти, ты где был?
- Он играл с детьми
Скопировать
No, I do not know him.
That's a pitty, I would have liked that. ..
Want to see my daughters?
Нет. Я его не знаю.
Как жаль. Мне бы хотелось...
Хочешь посмотреть моих дочек?
Скопировать
Twenty inches.
I've grown as big as Aunt Pitty.
You simply gotta make it 181/2 again.
Двадцать дюймов.
Я растолстела, как тётушка Питти.
Утяни до восемнадцати с половиной.
Скопировать
And a little cookbook goes with it... with best wishes from those who may have to eat the cooking.
Don't forget the pitty-patter.
I always say, a childless home is like a homeless child.
И небольшая поваренная книга вам в подарок... с наилучшими пожеланиями о тех, кому, вероятно, придется съесть эту стряпню.
И не тяните с детьми.
Я всегда говорю, бездетный дом похож на бездомного ребенка.
Скопировать
- Krauts won't allow it.
- Pitty, it's a nice spot.
There's place for three of us here. Bigger group could go there by the tavern.
-Фрицы не позволят.
Жалко, тут тоже неплохо. Хорошее место.
Здесь есть место для троих из нас, а большая группа может возле таверны.
Скопировать
Again... you want to be a fighter, you fire the jab.
Little pitty-pat-ass punches.
Hey, I got money coming... I'll stake you.
Ещё раз... хочешь драться — работай над джебом.
Выдавай серию я-тебя-отшлёпаю ударов.
Я получил деньги... поставлю на тебя.
Скопировать
- I have dreamed all of my life about meeting you.
- If you don't have bigger dreams than that, I pitty you young girl!
I am a singer from Sweden.
— Я всегда мечтала встретиться с вами.
— Что, мечтать больше не о чем было?
Я певица из Швеции.
Скопировать
No.
That was a pitty fuck.
So what happened to the deal that you cut with the DA?
Нет.
Я трахнул её из жалости.
А чем закончилась ваша с прокурором сделка?
Скопировать
i don't remember when she cry last time this that you can see, it doesn't mean that its not there
-where is noodle he is here, but wait a minute pitty on him
i can fly with the crew maybe you will ask to carry for you?
Не помню, когда я видела, чтобы она плакала. Если ты чего-то не видишь, это не значит, что оно не существует.
Где Лапша? - Он тут, но подожди минуту, сжалься.
Я могу поехать с экипажем. Может, ещё попросишь, чтоб тебя понесли?
Скопировать
- I still have my eyes.
- A pitty. You should let go, forget everything, and take the leap.
Take the plunge and jump in to the water like a 14 year-old virgin jugend.
-Любовь слепа. -Не знаю не пробовал..
-А зря парень, может попробовать, а?
Может все бросить, взять вот так и втюрится.. на отмаш безбашенно, как доверчивая восьмиклассница.
Скопировать
But Morris said that was the job, and if I didn't like it, I could puck off.
So I told him he was a pitty boss and a pastard and he could pucking shove his pub polo up his pap's-eye
I think one slipped through there, Chris.
¬ смысле, никто больше не думает о себе.
"ндивидуальность умерла.
ќригинальность стала гр€зным словом.
Скопировать
Yes, I do.
It is a pitty, isn't it? We can never go back.
Here we are.
Да, помню.
Жаль, что всё ушло и никогда не вернётся.
Вот, пожалуйста.
Скопировать
I'm here for Mr. Elizalde.
Pitty-pat that.
With who?
Я за мистером Элизарде.
Ещё погладить?
- Кто пригнал?
Скопировать
Why do you leave the shirt with the drool on her?
Ain't ¡t a pitty?
Why not put an apron?
Почему ты оставляешь её в мокрой от слюны блузке?
- Не жалко?
Почему не наденешь ей фартук?
Скопировать
Are we sparring or what?
I ain't come here to pitty-pat.
Pretty boy, I never liked you anyway.
- Мне одному скучно?
- Я по головке гладить не собирался.
Ты, красавчик, мне никогда не нравился.
Скопировать
