NeedTranslate
Перевод "pituitary" на русский
Произношение pituitary (питьюитери) :
pɪtjˈuːɪtəɹi
питьюитери транскрипция – 30 результатов перевода
And if our theory works out, we've got a weapon.
significant difference between Parmen's blood and Alexander's is the concentration of kironide broken down by pituitary
Kironide.
И если наша теория верна, у нас есть оружие.
Есть одна большая разница между кровью Пармена и Александра - в концентрации киронида, который разрушает гипофизарные гормоны.
Киронид.
Скопировать
It's a high energy source.
The pituitary hormones confirm the hypothesis.
They also regulate body growth.
Высокоэнергетический источник. Это вполне возможно.
Гипофизарные гормоны подтверждают гипотезу.
Они регулируют рост тела.
Скопировать
Well, what about those passengers traveling with large children?
Suppose you have a two-year-old with a pituitary disorder?
You know, a six-foot infant with an oversized head, the kind of kid you see in the "National Inquirer" all the time.
Ну, а что насчёт пассажиров путешествующих с большими детьми?
Предположим у вас 2-летний с гипофизарным расстройством?
Ну вы понимаете, шестифутовый младенец с огромной головой, ребёнок, которого вы могли видеть в 'National Inquirer' всё время.
Скопировать
Endocrine?
Endocrine, it carries secretions of certain glands like the thyroid, adrenal, and pituitary, which regulate
Sometimes... I think I've discovered a new planet...
- Эндокринная.
Система секреции желёз, таких как щитовидная, надпочечники, гипофиз...
Порой мне кажется, я открыл новую планету.
Скопировать
- Stop musing: alive, not alive.
Give me the pituitary.
10 minutes.
- Хватит рассуждать: живёт, не живёт.
Гипофиз давайте.
10 минут.
Скопировать
On December the 23rd Prof. Preobrazhensky commenced the first operation of its kind to be performed in Europe.
Under chloroformic anaesthesia the dog's testicles and pituitary gland were removed... ..and replaced
Purpose of the operation: conduct an experiment to find out about the functional viability of the pituitary in a host organism and its role in rejuvenation.
23-го декабря произведена первая в Европе операция по методу профессора Преображенского.
Под хлороформенным наркозом удалены семенные железы и гипофиз собаки и вместо них пересажены железы и гипофиз, взятые от скончавшегося мужчины.
Показания к операции: постановка опыта для выяснения вопроса о приживаемости гипофиза и о его влиянии на омоложение.
Скопировать
Under chloroformic anaesthesia the dog's testicles and pituitary gland were removed... ..and replaced by implanted human testes and pituitary taken from a dead male.
Purpose of the operation: conduct an experiment to find out about the functional viability of the pituitary
Operation performed by: Prof. P.P. Preobrazhensky, Assisted by:
Под хлороформенным наркозом удалены семенные железы и гипофиз собаки и вместо них пересажены железы и гипофиз, взятые от скончавшегося мужчины.
Показания к операции: постановка опыта для выяснения вопроса о приживаемости гипофиза и о его влиянии на омоложение.
Оперировал профессор Преображенский, ассистировал доктор Борменталь.
Скопировать
Two minutes ago, the Knicks are ahead 14 points... and now they're ahead two points.
Alvy, what is so fascinating... about a group of pituitary cases trying to stuff a ball through a hoop
What is fascinating is that it's physical.
Двумя минутами раньше, Найкс выигрывал 14 очков... сейчас всего два.
Элви, что интересного... когда группа недоумков пытается забросить мяч в кольцо?
А то,что это материально.
Скопировать
Plan 9 deals with the resurrection of the dead.
Long-distance electrodes shot into the pinion pituitary glands of recent dead.
- Have you attempted any of this plan as yet?
Дистанционное электродное проникающее воздействие на радужную оболочку недавно умерших.
Вы уже применили этот метод на практике?
Да, ваше превосходительство.
Скопировать
People need vitamin C. Take that girl.
Hyperthyroid, slight pituitary deficiency.
She'd be better off with fewer eggs and more juice.
Людям нужен витамин С. Возьмите ту девушку.
Гиперщитовидная железа, небольшой гипофизарный дефицит.
Ей стало бы лучше от нескольких яиц и стакана сока.
Скопировать
Pub.
Transplantation of the pituitary induces not rejuvenation but total humanization.
This does not, however, lessen the value of you stupendous fantastic discovery.
Я должен признать свою ошибку.
Перемена гипофиза даёт не омоложение, а полное очеловечивание.
От этого ваше изумительное, потрясающее открытие не становится меньше. МОСКВОШВЕЯ.
Скопировать
Are you OK, Philip Philipovich?
We have created such mess with this pituitary that the flat has become uninhabitable.
Ivan Arnoldovich, dear please move in with me for the time being, otherwise I can't handle him.
Что с вами, Филипп Филиппович?
Такой кабак мы с вами наделали с этим гипофизом что прямо хоть из квартиры беги.
Я вас очень попрошу, дорогой Иван Арнольдович переезжайте ко мне на время, а то я с ним не справлюсь.
Скопировать
Professor Preobrazhensky's marvellous experiment has unveiled one of the mysteries of the human brain.
The mysterious function of the pituitary has now been clarified!
It determines human appearance.
Изумительный опыт профессора Преображенского раскрыл одну из тайн человеческого мозга.
Отныне загадочная функция гипофиза разъяснена!
Она определяет человеческий облик. Новая область открывается науке:
Скопировать
OF 11 AND 14 "WHEN PROFOUND HORMONAL CHANGES OCCUR.
"THE ONSET OF THESE CHANGES "IS THE FUNCTION OF A SMALL GLAND "CALLED THE PITUITARY.
"THIS GLAND SENDS CHEMICAL SIGNALS THROUGHOUT THE BODY, "MOST NOTABLY RESULTING IN HEIGHT INCREASE, AND HAIR GROWTH IN THE GENITAL AREA."
Половая зрелость обычно наступает в возрасте 11-14 лет и сопровождается значительными гармональными изменениями.
Свое начало они берут в функции небольшой железы, называемой гипофиз.
Эта железа посылает сквозь тело химические сигналы, результат действия которых выражается в увеличении роста и росте волос в половых зонах.
Скопировать
- So how'd you end up here?
I had a pituitary gland procedure at UCLA Medical Centre... and I just fell in love with the people here
- Hey, keep it in the circus!
- Как ты сюда попала?
- Мне делали пересадку в медицинском центре в Калифорнии, и мне нравятся местные. ГОЛОС:
Отведи ее в цирк!
Скопировать
- Whatever.
- A congenital tumor on your pituitary.
- Is it treatable?
- Без разницы.
- Врожденная опухоль на гипофизе.
- А это лечится?
Скопировать
Look at the pathology reports from the surgery she had in Chicago.
They removed 30% of her pituitary.
They found no tumor.
Посмотрите отчёт патолога об операции, которую ей сделали в Чикаго.
Они удалили 30% гипофиза.
И не нашли опухоль.
Скопировать
- Sadly, Teamocil has been discontinued. - Oh.
The sense of wellness it created in relationships... was merely the first sign of complete pituitary
- Excuse me? Are you, uh...
К сожалению, Тимосил перестали выпускать.
Ощущение здоровья в отношениях, что он создавал, оказалось первым симптомом полной атрофии гипофиза.
Простите, вы...
Скопировать
You all right? Yeah.
Cort-stim tests will tell us if your pituitary and adrenal glands are working properly. His glands?
What does that mean?
Ты в порядке?
Тесты на стимуляцию кортизона покажут, работают ли правильно твои гипофиз и надпочечники.
Его железы?
Скопировать
That was the problem.
Martin was found to have a Rathke's Cleft cyst on his pituitary, and surgery was postponed when...
- When I told a nurse...
Изначально проблема была в этом.
Но потом у мистера Мартина нашли кисту кармана Ратке нa гипофизе, и операцию отложили, когда...
- Когда я сказал сестре...
Скопировать
Because you might have something called Cushing's syndrome, which basically means...
My pituitary is overproducing ACTH, which is causing my adrenal glands to push too much cortisol into
What a coincidence. I'm a doctor, too.
Возможно, что у вас болезнь, которая называется синдромом Кушинга. По сути, это означает...
Что мой гипофиз вырабатывает слишком много адренокортикотропина, и из-за этого мои надпочечные железы выбрасывают слишком много кортизола в мою кровеносную систему.
Какое совпадение, я тоже врач.
Скопировать
Yeah, I had it last year.
They did brain surgery, removed an adenoma from my pituitary.
What did you just say?
Да, это было у меня в прошлом году.
Мне сделали операцию на мозге. Удалили аденому из моего гипофиза.
Что ты только что сказал?
Скопировать
The exact same moment that I'm futilely trying to give her an LP?
An invisible tumor on her pituitary is much more likely.
What if the tumor is somewhere else?
В тот же самый момент, когда я тщетно пытался взять у неё поясничную пункцию?
Конечно, невидимая опухоль в её гипофизе гораздо вероятнее.
А что если опухоль где-то ещё?
Скопировать
There it is.
On his pituitary, it's a Rathke's cleft cyst.
He's hyponatremic.
Вот посмотрите.
На его гипофизе. Это киста кармана Ратке.
Это гипонатриемия.
Скопировать
What did you just say?
Her pituitary tumor regrew.
It is Cushing's.
Что ты только что сказал?
"Вы были правы, Хаус, опухоль гипофиза выросла заново.
Это Кушинг.
Скопировать
Is she sick?
- Go back to the pituitary views.
She seemed okay.
Она заболела?
Вернись к изображениям гипофиза.
Она нормально выглядела.
Скопировать
There's a chemical that matches every emotional state that we experience.
It then releases it through the pituitary into the bloodstream.
The moment it makes it into the bloodstream... it finds its way to different centers or different parts of the body.
Существуют химические соединения, которые соответствуют каждому эмоциональному состоянию, что мы испытываем.
И в момент, когда мы испытываем чувство, в нашем теле или в нашем мозгу, гипоталамус мгновенно собирает соответствующий пептид и выпускает его через гипофиз в кровь.
И как только он попадет в кровь, он направляется к различным центрам и к различным частям тела.
Скопировать
I see she used to beat you up and take your chocolate milk, huh?
That pituitary case, might have kicked my ass a couple of times.
Sorry, I'm built like a girl - not a black man.
И тебе от неё перепадало. Отнимала шоколадки, да?
Эта акселератка? Пару раз и меня метелила.
Уж извини, у меня девчачье тело, а не как у чёрного мужика.
Скопировать
Sex isn't just about procreation or recreation It also strengthens the bond between lovers
During orgasm, both partner's pituitary glands flood the bodies with oxytocin the bonding hormone
It's the very same hormone that binds us to our mother as new born baby
Сексуальные отношения - это не только вопрос воспроизведения, они также укрепляют связь между мужчиной и женщиной.
При оргазме железы обоих партнеров наполняют кровь окситоцином - гормоном доверия и привязанности.
Этот тот же гормон, что определяет связь матери с ее ребенком.
Скопировать
I see. And she used to beat you up and take your chocolate milk huh?
That pituitary case? Might've kicked my ass a couple of times. Sorry.
But I'd die before I ever gave Julia Lucai my chocolate milk.
- Она побила тебя и отняла шоколадку?
Ну, может, и врезала мне по заднице раза два, у меня же сложение тёлки,..
...а не бабуина. Но мою шокаладку Джулия получиттолько через мой труп.
Скопировать
