NeedTranslate
Перевод "playing a part" на русский
Произношение playing a part (плэйин э пат) :
plˈeɪɪŋ ɐ pˈɑːt
плэйин э пат транскрипция – 30 результатов перевода
That's one of reasons why I'm here, actually.
I know it sounds stupid, but playing a part like Hamlet even in Canada ups your credibility in States
What's the matter?
почему я здесь.
Чтобы набраться опыта в игре. значительно повышает повышает твои шансы в Штатах.
В чем дело?
Скопировать
Chandler, this is my job.
I'm playing a part in a play.
How can you not trust me?
Чендлер, это моя работа.
Я играю роль.
Как ты можешь не доверять мне?
Скопировать
"How are you?"
You're playing a part now, but I don't know what.
Your lips are smiling.
А у тебя?
Ты всё играешь роль, но я не знаю, какую.
- А глаза тебя выдают.
Скопировать
You created him out of your own imagination.
Your life in the suburbs, your miserable marriage, your wife, Amy, was one of your own operatives playing
The more you fight the truth, the more it'll hurt.
Ты создал его в своем воображении.
Весь его мирок, дом в пригороде, нелюбимую жену... роль, которую сыграла одна из твоих сотрудниц по твоему заданию.
И чем дальше ты будешь отказываться верить во все это, тем больнее тебе будет.
Скопировать
Stay here and never leave me.
I was playing a part.
It was another man's kiss to his betrothed.
Останьтесь здесь и никогда не оставляйте меня.
Когда я поцеловал Кейт... я играл роль.
Это был поцелуй другого мужчины с его суженой.
Скопировать
Don't ever fuck around like that.
Just playing a part in your story.
It's the zombies I'm sick of...
Никогда, блядь, не выкидывай такие фокусы.
Я всего лишь отыгрываю роль в твоей истории.
Меня тошнит от мертвецов...
Скопировать
Well, he certainly has a lot of admirers.
(Laughs) He's playing a part for charity.
You should see him at home.
Без сомнений, у него толпы обожателей.
Он принимает участие в благотворительности.
Вам стоит увидеть его дома.
Скопировать
Did you think I was just "me" all this time?
We're always playing a part.
And there is no fucking thing like "me" anyway.
Ты думаешь, я всегда был "собой"?
Нам всегда приходится играть какие-то роли.
И иметь собственное "Я", в наше время, просто невозможно.
Скопировать
- Kent! What did you think when Jamie started talking about Darby's childhood as if it was his own?
He said that he was playing a part.
He said that when?
А что ты подумал, когда Джейми начал говорить о детстве Дарби, как о своём собственном?
Он сказал, что играл роль.
А когда это он сказал?
Скопировать
Playing parts is what I do.
I don't think you were playing a part.
You were identifying with him.
Привык играть разные роли.
Я не думаю, что ты притворялся.
Ты понимал его.
Скопировать
Sarah Fuller, Claire Matthews.
She was playing a part.
That's so sick.
Сара Фуллер, Клэр Мэттьюс.
Она играла свою роль.
Отвратительно.
Скопировать
Hey!
The glory days flashback is something that I'd used in 17 again, as well, with Matthew Perry, who was playing
I used it again here, of him just reliving, in his mind, his golden moment.
Эй!
Пoдoбныe вocпoмuнaнuя o слaвныx дняx я ужe ucпoльзoвaл в "17 Again", c Mэmью Пeppu, кomopый uгpaл maм вмecme c Зaком.
И здecь я пoвmopuл эmom пpueм, когдa oн в пaмяmu пepeжuвaem лyчшuй мoмeнm cвoeй жuзнu.
Скопировать
Kissing my husband!
I am playing a part to demonstrate your husband is unfaithful.
How dare you kiss my Kremlin.
Целуете моего мужа!
Я разыграла роль, чтобы продемонстрировать, что ваш муж вам изменяет.
Как ты посмела целовать моего Кремлина.
Скопировать
It's my fault.
I had to listen to something for the film I'm playing a part in.
- Going out, Papa?
Я сама виновата.
Мне нужно было послушать кое-что для фильма, в котором я играю.
- Уходишь, папа?
Скопировать
There's no clearer way ofsaying it - she's an actress.
It means she's not really a stay-at-home Middle England housewife, she's just playing a part.
Oh, Jesus.
По-другому никак не сказать - она актриса.
Это значит, что она не настоящая домохозяйка из Центральной Англии, она просто играла роль.
О, Боже.
Скопировать
Oh, honey.
But it's kind of like an actress playing a part.
All the attention I got back, that was something.
Милая.
Как играет роль актриса.
Я получила такое же внимание.
Скопировать
a shining jewel in a vast, dark universe.
and you have the privilege of playing a part in its resurrection.
there's no escaping what's about to happen.
Сияющей драгоценностью в обширной темной вселенной.
И тебе оказана честь сыграть роль в этом воскрешении.
От случившегося не убежать.
Скопировать
She's acting.
She's playing a part.
It was the storm.
Она играет.
Она играет роль.
Это все гроза.
Скопировать
This isn't even my face.
I'm playing a part too, and I was miscast, like the Scientologist who played a vampire.
The time has come for you to exit, Mr. Policeman.
Это не моя рожа.
Я тоже играю роль, и меня выбрали по ошибке, как сайентолога на роль вампира.
Ваш выход, господин полицейский.
Скопировать
Your return to the Underworld has been requested.
Remind Dad that I quit Hell because I was sick and tired of playing a part in His play.
There was a case, a shooting on Palmetto Street.
Тебе приказано вернуться в преисподнюю.
Напомни папочке, что я свалил из ада, потому что меня достало играть определенную роль в его мыльной опере.
У меня было дело, перестрелка на улице Пальметто.
Скопировать
Your return to the Underworld has been requested.
Remind Dad that I quit Hell because I was sick and tired of playing a part in his play.
Oh, don't say it. Come on, don't say it.
Тебе приказано вернуться в преисподнюю.
Напомни папочке, что я свалил из ада, потому что мне надоело играть роль в его театре.
Не произноси это, не надо.
Скопировать
Your return to the Underworld has been requested.
Remind Dad that I quit Hell because I was sick and tired of playing a part in his play.
We should be out there solving a homicide and punishing those responsible.
Тебе приказано вернуться в преисподнюю.
Напомни папе, что я ушел из Ада потому что устал быть пешкой в его игре.
Мы уже должны были раскрыть убийство и наказать виновных.
Скопировать
For the purposes of these proceedings, yes, I am.
We understand you're playing a part here, Mr...
- My real name's Todd.
Для целей этого слушания, да, так и есть.
Мы понимаем, что вы играете эту роль.
- Мистер... - Мое настоящее имя - Тодд.
Скопировать
I'm not surprised he used a different name.
He was playing a part.
The part of a conventional lover.
Не удивительно, что он скрыл от тебя правду.
Он играл роль.
Роль обычного любовника.
Скопировать
Oh, wow.
You see, I get a ton of calls for mother/son teams, but it's always actors playing a part.
I've never seen a mother love her child so much.
Ух ты.
Многие матери просятся позировать с сыновьями, но это всегда актрисы, играющие роль.
Я впервые вижу такую материнскую любовь к ребенку.
Скопировать
So, it was only very rich daddies who would let... Because their daughters didn't want to wear glasses.
Hollywood movies of the '30s and '40s, you will see that no actress wears glasses, except an actress who is playing
I'm not looking at you when I'm saying that! LAUGHTER APPLAUSE
Поэтому только очень богатые папочки могли их себе позволить, потому что их дочери не хотели надевать очки.
Если вы посмотрите голливудские фильмы 30-х и 40-х годов, то увидите, что актрисы не носят очки, кроме той, которая играет, скажем, библиотекаршу, неряху, старомодно одетую...
И я не смотрю на тебя, когда говорю это! "Мисс Куимби, вы прекрасны!" (героиня мультсериала The Simpsons)
Скопировать
Use you as a punching bag.
Hutch was just playing a part.
He doesn't believe half of what he's saying.
- Использовать вас как мальчика для битья.
- Хатч просто играл роль.
Он даже не верил половине того, что он говорил.
Скопировать
Your return to the Underworld has been requested.
Remind Dad that I quit Hell because I was sick and tired of playing a part in his play.
Igotit .
Нужно, чтобы ты вернулся в Преисподню.
Напомни отцу, что я покинул Ад, потому что меня достало играть роль в его пьесе.
Я поняла.
Скопировать
And this thing with the... files.
I mean, those doctors, they didn't... did they say anything about stress playing a part at all?
Because she was really worried about this case, and, uh, I mean, I... the last thing I would want is...
И все проблемы с... файлами.
Как думаешь, точнее доктора думают, они ничего не говорили о влиянии стресса на всю эту ситуацию?
Потому что она ведь правда переживала за это дело, и... последнее чего бы я хотел это...
Скопировать
How does that work for you guys?
Look, remind Dad that I quit Hell because I was sick and tired of playing a part in his play.
I'm gonna warn you against disrespecting our father, Lucifer.
Сойдет, ребятки?
Послушай-ка. Напомни папочке, что я свалил из ада, из-за того, что мне достало играть определенную роль в его мыльной опере.
Тебе не стоит относиться к Отцу так пренебрежительно, Люцифер.
Скопировать
