NeedTranslate
Перевод "poultice" на русский
poultice
→
припарка
Произношение poultice (поултис) :
pˈəʊltɪs
поултис транскрипция – 30 результатов перевода
How are you doing, son? Bad...
- Why did you take off the poultice?
- It was too hot.
- Ну, как у тебя дела, сынок?
- Надо было пояс не снимать...
- Такая жара стоит
Скопировать
Marry, come up, I trow.
Is this the poultice for my aching bones?
Henceforward do your messages yourself.
Ох, егоза какая.
Так вот моим больным костям припарка?
Ну что же, делай все вперед сама.
Скопировать
-You know, it's funny.
I tried every tincture, poultice, tonic and medicine there is.
And all I really needed was the blood of a young boy.
- Знаешь, это смешно.
Я перепробовал все настойки, тоники, примочки и лекарства на свете.
А все, что мне нужно было, это кровь мальчика.
Скопировать
Corpses with ripped-off fingernails...
I'm going to have to put a poultice on my brain.
You should never tumble-dry a cotton and linen mix.
Трупы с сорванными ногтями...
Придётся приложить лёд к моему раскалённому мозгу.
Не стоит сушить в машинке хлопок со льном.
Скопировать
You'll be buried with it.
I'll make you another poultice.
I want my football.
Тебя и похоронят в ней.
Я поменяю компресс.
Я хочу мой мячик.
Скопировать
Seven has remained on the surface to tend to the injured Ventu girl while Chakotay's being treated in Sick Bay.
The poultice healed the fracture and the infection.
I'm impressed.
Седьмая осталась на поверхности, чтобы позаботиться о травмированной девочке венту, пока Чакотэй получает помощь в медотсеке.
Припарка заживила перелом и инфекцию.
Я впечатлен.
Скопировать
Eat!
The poultice to help your horse's hoof.
Thank you.
Ешь.
Эта припарка вылечит копыта вашего коня.
Спасибо.
Скопировать
Why?
Well, I thought I'd make a last hot poultice for Diamond.
It'll give him a better night.
А что?
Я думал сделать Алмазу еще одну горячую припарку.
Ночью ему будет полегче.
Скопировать
I have seen worse things.
Give me a poultice.
Quickly now.
- Я видела вещи и похуже.
Дайте мне припарки.
Побыстрее.
Скопировать
I see.
You'll need to apply a poultice, and, um, be careful who you hold hands with.
If your symptoms persist, make an appointment and see the new doctor.
Ясно.
Вам нужно делать припарки и быть аккуратнее с теми, с кем держитесь за руки.
Если симптомы не пройдут, назначьте прием у нового доктора.
Скопировать
I got bunions.
You know, I actually have a poultice I make, using maize and herbs.
Just say corn.
У меня проблемы с суставами.
А у меня есть отличные припарки, которые я делаю из маиса и трав.
Просто скажи кукуруза.
Скопировать
Oh, shut up.
That poultice shit doesn't work.
It never worked.
Да заткнись уже!
Эти дерьмовые припарки не помогают.
Никогда не помогали.
Скопировать
We're gonna be all right here.
All we need is a poultice with some maize that will draw...
Oh, shut up.
Сейчас всё будет хорошо.
Мы сделаем небольшую припарку из маиса
Да заткнись уже!
Скопировать
I need the bark of an elm tree and some nettles to grind.
A poultice? Quite effective.
It draws out the evils while keeping the wound clean.
Мне нужна кора вяза и перемолотая крапива. Идите, пожалуйста.
Припарки... довольно эффективны.
Они вычищают заразу и держат рану чистой.
Скопировать
- To leave it in would kill her.
I shall will the blood back into her body while you prepare the poultice, then we'll need to rebalance
- Who are you?
- Это могло её убить.
Я буду удерживать кровь в её теле, пока вы готовите припарку, и потом нам будет нужно восстановить её телесную жидкость.
Кто ты?
Скопировать
O God's lady dear! Are you so hot?
Is this the poultice for my aching bones!
Henceforward do your messages yourself!
Ах, матерь божия, что за горячка!
Ну, нечего сказать, больным костям хорошая припарка!
Теперь сама всё делай для себя!
Скопировать
What can you do, Mr Herriot?
- We'll try a kaolin poultice.
If it hasn't burst by tonight, it doesn't leave me much option.
- Что тут можно сделать, мистер Хэрриот?
- Попробуем каолиновые припарки.
Если он не вскроется до вечера, у меня не останется выбора.
Скопировать
- Oh, yes.
It works like a sort of a poultice.
Damned uncomfortable, I'd think.
- Что именно?
- Выглядеть при каждой встрече все моложе и моложе?
Да ну вас с вашими глупостями.
Скопировать
Well, we need to stimulate the blood flow.
A poultice of patchouli oil should work and a tincture of belladonna, to stimulate the heart.
Will it cure them?
Нужно стимулировать кровоток.
Припарка из пачули должна помочь. И нужен настой белладонны, поможет работе сердца.
Это поможет?
Скопировать
I cut my hand when I was hunting with my dad once.
He used it as a poultice.
Did it actually work?
Я как-то раз порезал руку, когда охотился с отцом.
Он использовал это как примочку.
Помогло?
Скопировать
He's the queen's man.
Oh, well, perhaps a poultice of dung to reconnect the body to the earth.
- You need to stop the bleeding!
Он подчиненный королевы.
Ну, возможно, припарка из навоза, чтобы воссоединить тело с землей.
- Надо остановить кровотечение!
Скопировать
Here we are.
A lovely dung poultice still hot from the privy.
Mother, it's really not that bad.
А вот и мы.
Чудесные навозные припарки. все еще тепленькие.
Мама, это на самом деле не так плохо.
Скопировать
If he should die, he threatens that everything he knows will be made public.
This is a poultice of datura root.
You need to change it every hour.
Если он умрет, то все, что он знает, станет публичным.
Это припарка из корня дурмана.
Ее надо менять раз в час.
Скопировать
I'm you're friend.
The spell requires a poultice.
And that would be?
Я твой друг.
Для заклинания требуется припарка.
И из чего же?
Скопировать
Back to work!
All I can do is administer a poultice to your yard, to soothe.
Thank you.
Всем копать!
Всё, что я могу сделать - это поставить припарку для твоего хозяйства.
Спасибо.
Скопировать
Better leave the rollers out, I'll need to fix my hair before Stan comes.
I think the priority at the moment is to get that leg of yours treated with a kaolin poultice.
I'm afraid the paste does smell a bit. Ugh!
Лучше выложите мои бигуди, мне они понадобятся чтобы уложить волосы до прихода Стэна.
Думаю, что сейчас главное сделать каолиновый компресс на вашу ногу.
Боюсь что мазь немного пахнет.
Скопировать
Before you refuse my help, remember who aced botany in Earth skills.
The grounders used it as a poultice.
I'm thinking a tea might be even more effective if we can figure out what it is.
Прежде чем отказаться от моей помощи, помни кто успешно справился со знаниями Земной ботаники.
Земляне использовали это в качестве припарки.
Я думаю чай может быть более эффективным. если я смогу разобраться что это.
Скопировать
Let's go.
There's a poultice on his wound.
Medicine? Why would they save his life just to string him up as live bait?
Идем.
Этот компресс на его ране. Лечебный?
С чего ради им сохранять ему жизнь, чтобы потом подвесить на дереве, как приманку?
Скопировать
This-this cacophony which follows us into our homes and into our beds and seeps into our... into our souls, for want of a better word.
For a long time, uh, there was only one poultice for my raw nerve endings, and that was, uh, copious
So in my less productive moments, I'm given to wonder if I'd just been born when it was a little... quieter out there, would I have even become an addict in the first place?
Эта-эта какофония, следующая за нами в наши дома и в наши постели, проникающая в наши... в наши души ради желания лучшего слова.
Долгое время... существовало только одно лекарство для моих нервных окончаний, и это был... постоянный прием наркотиков.
Так что в менее работоспособные моменты моей жизни я думал вот если бы я родился тогда, когда в мире... было поспокойнее, стал бы я тогда вообще наркоманом?
Скопировать
Ain't they feeding you?
All they ever do is bleed me for her poultice.
Come tomorrow, I'm gonna be dry as a bone.
Они тебя не кормили?
Всё что они делали это брали мою кровь для её припарок.
Приходи завтра, я буду суха как кость.
Скопировать
