NeedTranslate
Перевод "pterosaur" на русский
Произношение pterosaur (тэросо) :
tˈɛɹəsˌɔː
тэросо транскрипция – 30 результатов перевода
A winged grasshopper.
And a much bigger flying animal, a pterosaur, the membrane of its skinny wings plainly visible.
But there's one animal in particular, whose remains drifted down through the salty water and settled on the mud of the lagoon, that has made the name Solnhofen famous worldwide.
Крылатый кузнечик.
Даже такие большие летающие животные как птерозавры оставляли ясные отпечатки своих тонких кожистых крыльев.
Но есть одно особенное животное. Его останки, попав в солёную воду залива, затонули, опустившись на илистое дно и спустя миллионы лет, будучи обнаруженными, принесли Зольнхофену всемирную известность.
Скопировать
Not even one.
The Pterosaur lives a charmed life.
Uh-oh.
- Никто.
У птерозавра чудесная жизнь.
Ой.
Скопировать
Keep it real, buddy!
Did I mention that the Pterosaur did have one natural predator... the Gorgosaurus.
Gorgosaurus, meaning fierce lizard, carnivore.
Не сдавайся, приятель!
Я уже сказал, что на птерозавра охотилось одно существо, горгозавр?
ГОРГОЗАВР Грозный ящер - Плотоядный Горгозавр значит "грозный ящер".
Скопировать
Many creatures had made the arduous journey not only by land, but on the wing soaring high above the pastoral terrain.
Pterosaur, meaning winged lizard, carnivore.
While the poor earthbound creatures plodded along those of us blessed with certain aerodynamic qualities could cover hundreds of miles in a single--
Многие существа проделали трудное путешествие, не только по земле, но и по воздуху, пролетая высоко над пасторальной местностью.
ПТЕРОЗАВР Летающий ящер - Плотоядный Птерозавр значит "летающий ящер".
Пока бедные наземные существа тащились внизу, мы, счастливчики с определенными аэродинамическими характеристиками, могли преодолеть сотни миль за один...
Скопировать
Interesting sidebar for the scientifically-minded.
Did you know that the Pterosaur has no natural predators?
Are you sure about that?
Интересный факт для тех, кто увлекается наукой.
Знаете ли вы, что на птерозавров никто не охотится?
Ты в этом уверен?
Скопировать
- What did this to you?
- A pterosaur.
You need antibiotics.
- Кто это с тобой так?
- Птерозавр.
Тебе нужны антибиотики.
Скопировать
- What is it?
- A Pterodactyl Pterosaur. It's probably a Pteranodon.
- Is it what killed the golfer?
Кто это?
Это - птерозавр, наверное, птеранодон.
- Он убил гольфиста?
Скопировать
A creature of devastating savagery.
Pterodactyl Pterosaur.
How the hell do we cordon off the sky?
Существо огромной силы
Птеродактилевидный птерозавр
Кого, черт возьми, мы пригласили в офис? Бог мой..
Скопировать
In 2004, a dramatic fossil was recovered from Brazil.
Part of the neck of a Pterosaur.
Embedded within one of the vertebrae was a tooth.
В 2004-м интересная окаменелость была найдена в Бразилии.
Фрагмент шеи птерозавра.
В одном из позвонков был обнаружен зуб.
Скопировать
Mean little bastards.
Doesn't sound like any species of Pterosaur
I've ever come across.
Мелкие ублюдки.
Не похоже ни на один из видов Птерозавров, с которыми я когда-либо сталкивался.
Да, отлично...
Скопировать
Not only are its bones still connected, as they were in life, you can even see something of its soft parts.
This one of the most perfect pterosaur fossils ever found.
And it's a miracle, bearing in mind it's a 150 million years old, and yet it's complete in all the tiny details.
Видны не только его кости, сохранившие своё прижизненное положение, но даже некоторые мягкие части тела.
Это один из самых полных образцов птерозавра из когда-либо найденных.
Настолько полных, что видны самые мельчайшие детали - удивительная вещь, если принять во внимание что этому экземпляру 150 млн. лет.
Скопировать
So it must have been very agile in the air.
But, this pterosaur wasn't just eating insects.
Pterosaur wings were clearly very efficient in the air.
Должно быть в воздухе он был очень ловок.
Этот птерозавр питался не только насекомыми.
Несомненно, что крылья птерозавров были очень эффективны в полёте.
Скопировать
David Unwin has investigated how they moved on the ground.
What I've done is feed to the vital statistics of this pterosaur into the computer, and build this model
It's easy to see that walking on flat surfaces would have been quite difficult for it.
Дэвид Анвин изучает способ передвижения птерозавров по земле.
Что я сделал: скормил компьютеру необходимую статистику по этому птерозавру и построил эту модель, которую вы видите сейчас на экране.
Легко заметить, что прогулка по плоской поверхности представляла для него довольно трудную задачу.
Скопировать
It's called Pteranodon.
It was the most common pterosaur of its time, and it was also very big.
It measured about 18 feet from wingtip to wingtip.
Птеранодон.
Это был самый распространённый птерозавр того времени. И он был очень большим.
От кончика одного крыла до кончика другого почти 6 метров.
Скопировать
And that leads us to one extraordinary conclusion.
A pterosaur chick, when it hatched, was almost immediately able to fly.
The bones of the pterosaur embryo reveal another extraordinary fact.
Это приводит нас к совершенно удивительного заключению.
Только что вылупившийся цыплёнок птерозавра уже был способен летать.
Окаменевший эмбрион птерозавра являет нам ещё один удивительный факт.
Скопировать
I've come here to meet fossil hunter, Doug Lawson.
And here, Doug made one of the most remarkable discoveries in the history of pterosaur research.
On the side of the sandstone hill was this one isolated ball.
Я прибыл сюда, чтобы встретиться с охотником за ископаемыми Дугом Лоусоном.
Здесь Дуг сделал одно из самых замечательных открытий в истории изучения птерозавров.
На склоне одного из холмов лежала шаровидная кость.
Скопировать
Well, there was some question.
No other pterosaur was even half the size of this one.
And the fact that something so large that could fly, there was almost an aerodynamic question of whether this could even be.
С большим трудом.
Ни один птерозавр не достигал и половины его размера.
Факт полёта существа столь гигантского ставит перед нами интереснейший вопрос его аэродинамики.
Скопировать
But how did the giant Quetzalcoatlus get off the ground?
The answer may be found inside the pterosaur arm bones.
There are two things you have to get right, if an animal the size of a giraffe, like Quetzalcoatlus, is to get into the air.
Но как такой гигант, как кетцалькоатль, отрывался от земли?
Ответ, возможно, скрывают кости передних конечностей.
Есть две определяющие вещи для животного размером с жирафа - как наш кетцалькоатль -, чтобы оно могло подняться в воздух.
Скопировать
But on these plains, danger is never far away.
This is a chaoyangopterid pterosaur, attracted to the easy prey of a nest site.
Throughout the late 1990s, extraordinary dinosaurs were uncovered in Argentina.
Но в этих местах опасность всегда рядом.
Это птерозавр чаоянгоперид, которого привлекла лёгкая добыча в гнезде.
На всём протяжении поздних 90-х в Аргентине были открыты экстраординарные динозавры.
Скопировать
That was until the discovery of a series of fossil footprints, unlike any found before.
The footprints were those of a giant pterosaur, and they showed that these creatures did not just fly
It seems these monsters actually hunt on the ground.
Так было до открытия ряда окаменелых следов, не похожих на найденные ранее.
То были следы гигантских птерозавров, и они показывали, что эти существа могли не только летать, но и спокойно передвигаться на четвереньках.
По-видимому, эти монстры на самом деле охотились на земле.
Скопировать
It meant that that long finger supported a wing.
were discovered, it was realised that this was certainly a reptile with a wing, so, it was called "Pterosaur
Mary Anning had found the blueprint for the first large animals ever to fly.
Очевидно, что этот длинный палец поддерживал крыло.
И по мере открытия новых образцов становилось понятным, что эти останки принадлежали крылатой рептилии, которую так и назвали - "птерозавр", или "крылатая ящерица".
Мэри нашла отпечаток первого крупного существа, поднявшегося в воздух.
Скопировать
The muddy sand here was once soft, but firm. And in consequence, it retained the tracks of animals that moved over it.
In fact, there are so many of them here, that it seems that this particular beach was a kind of pterosaur
Here is a track that extends for 11 feet, between three and four metres.
Этот илистый песок когда-то был мягким, но позже окаменел, сохранив следы животных, некогда ходивших по нему.
Следов здесь огромное множество. Вероятно этот пляж был взлётно-посадочной полосой для птерозавров.
Вот цепочка следов, растянувшаяся на 3.5 метра.
Скопировать
And a cross-section shows that they had another and very valuable function.
This is the upper arm bone of a pterosaur.
And at the top, it has a hole.
На продольном сечении видно, что они выполняли ещё одну важную функцию.
Это плечевая кость птерозавра.
На верхнем её конце есть отверстие.
Скопировать
And, perhaps, in response, they began to evolve in some quite extraordinary ways.
In Texas, aeronautical engineers are trying to understand the pterosaur, that is surely one of the oddest
It had a simply enormous head crest.
И вероятно в ответ на это их эволюция произвела на свет совершенно удивительные формы.
В Техасе авиационные инженеры изучают, возможно, самое странное существо из всех когда-либо поднимавшихся в воздух.
На голове у этого птерозавра рос огромный гребень.
Скопировать
But, this pterosaur wasn't just eating insects.
Pterosaur wings were clearly very efficient in the air.
But they evolved at a cost.
Этот птерозавр питался не только насекомыми.
Несомненно, что крылья птерозавров были очень эффективны в полёте.
Но с ними связаны и некоторые неудобства.
Скопировать
But they evolved at a cost.
Using wireframe computer simulations of pterosaur movement,
David Unwin has investigated how they moved on the ground.
Но с ними связаны и некоторые неудобства.
Используя каркасное компьютерное моделирование,
Дэвид Анвин изучает способ передвижения птерозавров по земле.
Скопировать
This fossil is 140 million years old.
It has the enlarged head of an advanced pterosaur, but its tail is different.
It's become much shorter.
Этому птерозавру 140 млн. лет.
У него была увеличенная голова с прогрессивной анатомией, и совершенно другой хвост.
Он стал значительно короче.
Скопировать
Indeed, it might be the case that the future of the pterosaurs was assured, for some time at least, not by their ability to fly, but their ability to walk.
This ability to walk had a profound effect on pterosaur evolution.
There's evidence that from this time on, all kinds of new species began to emerge that fed on a wide range of different food.
То есть причиной успешного будущего птерозавров могло стать, по крайней мере на какое-то время, не их умение летать, а их умение ходить по земле.
Способность ходить по земле глубоко повлияла на эволюцию птерозавров.
И тому есть множество свидетельств - начиная с этого времени появляются новые виды птерозавров всевозможных типов, которые питались самым широким спектром разнообразной пищи.
Скопировать
After their courtship, pterosaurs, just like birds, laid eggs.
fossilized egg, which is about the same size as one of these gannet eggs, is actually the egg of a pterosaur
And although it's squashed flat, it's marvellously preserved, so you can see details of the bone inside.
После ухаживания птерозавры, как и птицы, откладывали яйца.
Их окаменевшие яйца, того же размера, что и яйца этих олуш, были найдены недавно.
И хотя они подверглись сильному сжатию, они прекрасно сохранились. Кости внутри дошли до нас в мельчайших деталях.
Скопировать
A pterosaur chick, when it hatched, was almost immediately able to fly.
The bones of the pterosaur embryo reveal another extraordinary fact.
They develop in a way quite different from birds.
Только что вылупившийся цыплёнок птерозавра уже был способен летать.
Окаменевший эмбрион птерозавра являет нам ещё один удивительный факт.
В своём развитии птерозавры значительно отличались от птиц.
Скопировать
