NeedTranslate
Перевод "reversible" на русский
reversible
→
обратимый
реверсивный
Произношение reversible (риворсибол) :
ɹɪvˈɜːsɪbəl
риворсибол транскрипция – 30 результатов перевода
Assuming it were, you can see the possibilities... for alleviating the world's food problems.
The process is, of course, reversible.
- It's incredible.
Исходя из этого, вы сможете увидеть возможности смягчения мировой проблемы голода.
Этот процесс, конечно, обратим.
- Это... невероятно! - Бесконечная пища.
Скопировать
Your Honor.
Fisher both in 1 985 failure to properly consider a change of venue has been a reversible decision on
No.... No trial judge likes his rulings overturned.
Ваша честь, считаем непростительной ошибкой не напомнить вам:
... в делах "государство против Джонса" и "государство против Фишера"... Оба слушались в 1985-м. ... Отказ переноса слушания стал причиной пересмотра дела Верховным Судом.
Ни один судья не любит, когда его решения пересматриваются.
Скопировать
It would be remiss not to tell you that in State vs. Johnson and State vs. Fisher both in 1985 "Failure to consider a change of venue...
"...has been a reversible decision on appeal."
No trial judge likes his rulings overturned.
...в делах "государство против Джонса" и "государство против Фишера"... Оба слушались в 1985-м.
...Отказ переноса слушания стал причиной пересмотра дела Верховным Судом.
Ни один судья не любит, когда его решения пересматриваются.
Скопировать
You know, when you think about it, it's actually a good thing that this happened.
you two and when we find Daniel - Machello - we can reverse the process, assuming, of course, it's reversible
Captain, can we just get on with this? Right.
Знаете, если подумать, даже хорошо, что это случилось.
То есть, я могу с вами экспериментировать... и потом когда они найдут Дэниела\Марчелло, мы сможем обратить процесс,... конечно, если его можно обратить.
Капитан, может перейдем к делу?
Скопировать
Well, that's where the antidote comes in. - Oh! - Smart-arse.
The whole process is reversible.
Now, I'm not saying this is gonna happen next year but it will happen, it's definitely coming.
- Тут тогда имеется противоядие, сладкая моя.
Процесс обратим, просто принимаешь другую таблетку.
Я же не говорю, что это произойдёт в ближайшие пару лет. Hо это будет, точно вам говорю.
Скопировать
- How about you?
- This jacket's reversible.
- l'm wearing the warm side now.
ј ты?
Ёто куртка двухсторонн€€.
я надел ее на согревающую сторону.
Скопировать
Your ability to perform complex tasks could be affected.
The effects are reversible for the next few days.
We can pull the plug at any time before then. But after that, your motor cortex impulses will kick in on their own. Permanently.
Твоя способность выполнять сложные задачи может быть повреждена.
Эффекты обратимы в течение следующих нескольких дней.
Мы можем бросить это в любой момент до того, но после - двигательная кора будет вырабатывать импульсы сама.
Скопировать
So they might believe the girl committed suicide, but the defense will appeal.
Admission of the tape was reversible error.
Judge Hale didn't think the tape was overly prejudicial.
Итак, они могут поверить, что девочка совершила самоубийство. Но защита подаст аппеляцию.
Разрешение плёнки - обратимая ошибка.
Судья Хейл не считает, что плёнка нарушала процедуру.
Скопировать
Your dad's got some new inventions.
Reversible toilet paper.
We'll call you tomorrow and have dinner.
А у твоего папы есть новые разработки.
Двусторонняя туалетная бумага.
Мы вам завтра позвоним и вместе поужинаем.
Скопировать
Nobody knows it all!
Perhaps he's forgotten that these transmats are reversible!
- That's clever!
Ќикто не может знать всЄ!
¬озможно он забыл, что эти трансматы обратимы!
- Ёто умно!
Скопировать
My men...
The core implosion is not reversible. Find them!
All right, Brandon, I see five ducts in this room. Which way do we go?
Мои люди...
- Реактор скоро взорвется.
Брендон, я вижу в помещении пять люков, куда нам идти?
Скопировать
Well, there's no evidence so far that marijuana has a permanent effect on the male or female reproductive systems.
suggested that heavy marijuana use may have an effect on male testicular function but that effect would be reversible
So if Jersey Boyfriend is concerned, he should mention it to his doctor.
Что же, нет доказательств того, что марихуана оказывает необратимый эффект на мужскую или женскую репродуктивную систему.
Некоторые исследования указывают на то, что злоупотребление марихуаной может оказать эффект на мужскую репродуктивную функцию но этот эффект будет обратимым.
Так что, если парень девушки из Джерси обеспокоен, то ему надо поговорить со своим врачём.
Скопировать
Well, for future reference, when you're furious at someone who's givin' you a check... just crumple it.
Crumple makes a nice point, and it's reversible.
Duly noted.
На будущее: если злишься на того, кто дает тебе чек, просто скомкай его.
И возмущение выразишь, и расправить потом можно.
Я запомню.
Скопировать
What else could it be?
- Guillain-Barré, which would be reversible. - Excellent.
No.
Что еще это может быть?
Болезнь Гийена-Барре, которая была бы обратимой.
Превосходно.
Скопировать
I don't know.
It may even be reversible.
It's irreversible.
Я не знаю.
Может быть это даже обратимо.
Это необратимо.
Скопировать
For men, they can cause acne, hair growth, raised cholesterol, shrink your testicles and lower your sperm count, which could even make you sterile.
But all of these side effects are reversible when you go off the drugs.
Otherwise, steroids don't cause baldness, but if it runs in your family they might make you go bald faster.
Для мужчина это- акне, волосатость, увеличение холестирина в крови, опущение яичек, останвока выработки сперматозоидов, что может првиетси к стерильнсоти.
Но все эти побочки обратимы, когда перестаешь принимать стероиды.
С другой стороны стероиды ен сопосбствуют выпадению волос но если это наследственно могут быть причинной раннему облысению.
Скопировать
For women, in addition to acne and hair growth, steroids can cause a deepened voice, menstrual problems and can enlarge the clitoris.
And some of these are not reversible.
And for kids, some experts think steroids can stunt growth by closing growth plates prematurely.
Для женщин помимо акнэ и волосатости, стероиды причина - понижения тембра голоса, нарушения менструального цикла, и увеличения клитора.
И некоторые из них необратимы.
При употреблении детьми, некоторые эксперты думают что стероиды останавливают рост, когда забивают кости
Скопировать
But, if you'll notice...
It's reversible!
So it works as two.
Но, если ты присмотришься..
Он двусторонний!
Он ведет себя как два галстука.
Скопировать
They don't differ from people who've used other kinds of drugs and not ecstasy.
So it looks like at the moment that the effects are reversible.
I mean there is always a need for future research because there might be a way in which, as the brain ages, effects might come through, but they're certainly not as big as initial research suggested.
Они не отличались от людей которые принимали другие виды наркотиков, не экстази.
Таким образом, на сегодняшний день, похоже что эти эффекты обратимы.
Я считаю что всегда есть необходимость дальнейших исследований, потому что должен быть путь в котором со временем, эффекты могли бы исчезнуть, но они определённо не так велики, как предполагало первоначальное исследование.
Скопировать
A little adjustment to her central nervous system.
Completely reversible by me.
Whatever you want me to do.
Так, небольшая модификация её центральной нервной системы.
Совершенно необратима для людей, совершенно обратима для меня.
Хорошо, что ты хочешь чтобы я сделала?
Скопировать
The damage to your husband's lungs is permanent.
The kidney damage is reversible, and with the right therapy, he should regain full neurological function
Other than the fact that he's not going to be running any marathons, he should be fine.
Повреждения лёгких вашего мужа перманентны.
Повреждения почек обратимы, и при правильном лечении, у него должны восстановиться все неврологические функции.
Отсюда вывод — марафоны он бегать не будет, но он поправится.
Скопировать
Get the widow to say yes. No.
The lung inflammation is a complication of the pancreatic failure, which is reversible.
This is actually his best chance.
Заставьте вдову подписать согласие.
Нет. Воспаление лёгких - это осложнение из-за отказа поджелудочной, и оно двустороннее.
Так что это его основная надежда.
Скопировать
A leather one.
Reversible.
And we need a-a reversible Planet Hollywood jacket too.
Кожаная.
Двусторонняя.
И ещё нам нужна двусторонняя куртка "Планета Голливуд".
Скопировать
Reversible.
And we need a-a reversible Planet Hollywood jacket too.
Can't believe this is happening.
Двусторонняя.
И ещё нам нужна двусторонняя куртка "Планета Голливуд".
- Не могу поверить, что это происходит.
Скопировать
Oh, thank you.
It's reversible, I think.
- That's hilarious.
О, спасибо.
Он двусторонний, я думаю.
- Это весело.
Скопировать
I'll go through Kathy's files. You go through the transcript.
See if there's anything there even remotely reversible.
What am I looking for?
я пройдусь по делу эти. ј ты пройдись по расшифровке стенограммы.
"щем, есть ли там что-нибудь даже отдаленное дл€ отмены.
"то € ищу?
Скопировать
Get the nurse!
What the science faculty at Tower Prep created was a reversible enzyme inhibitor, and with the aid of
to Chemica Desin 2010 was quickly manufactured and administered to the student population.
Позовите медсестру!
То, что создала научная команда Башни Познания было восстанавливающим энзимы ингибитором, и не без помощи некоторых студентов, включая бывшего президента студенчества и ее предвыборного представителя, до отправки последней в восточный корпус, восстанавливающий ингибитор для Химико Дезин 2010
был быстро изготовлен и введен всем учащимся.
Скопировать
The seventh Headmaster stopped the experiments.
A reversible inhibitor was created, but this current version of Desin-- someone has modified it.
It's different.
Седьмой Директор прекратил исследования.
Был разработан восстанавливающий ингибитор. но данная версия Дезина - была кем-то изменена.
Она другая.
Скопировать
It's different.
The old reversible isn't working.
If it's only made at Tower Prep, how could anyone get it unless they live here?
Она другая.
Старый восстановитель не действует.
Если он сделан в Башне Познания, как кто-либо мог получить образец, если только он не живет здесь?
Скопировать
- No, no.
It's just a simple little cosmetic touch-up, it's completely reversible.
You're out of your minds.
- Нет, нет.
Это всего лишь простой небольшой косметический Touch-UPS, это полностью обратимыми.
Вы сошли с ума.
Скопировать
