NeedTranslate
Перевод "roadie" на русский
Произношение roadie (роуди) :
ɹˈəʊdi
роуди транскрипция – 30 результатов перевода
I just want to start over.
Thinking of becoming a roadie?
I've got good upper-body strength.
Я хочу начать сначала.
Подумываешь съездить в турне с группой?
У меня хорошее телосложение.
Скопировать
- OK, I said yes.
I told you I knew a guy who was a roadie with him, nothing more.
You could call it.
- "ы же сказал "да".
я сказал, что знал мужика, который жил р€дом с ним.
ћог бы позвонить ему.
Скопировать
Uh, one time I had lunch with Tolstoy.
Another time I was a roadie for Frank Zappa.
Anyway.
Однажды я обедал с Львом Толстым.
В другой раз ездил на гастроли с Фрэнком Заппой.
Ну неважно.
Скопировать
Tomasky.
I'm a roadie.
What were you doing in Twin Peaks?
Томаски.
Он взял меня недавно в группу.
Что вы делали в Твин Пикс?
Скопировать
I'm outside the theatre, watching him load up the truck.
You know, his roadie guy, Glenn, we're not at all sure about.
Props and cabinets and stuff.
Ты где? Я возле театра Смотрю, как он грузит машину
Ты знаешь, его водитель, Глен, в котором мы совсем не уверены.
Декорации, ящики и все такое.
Скопировать
Good to see you.
The Allman Brothers Band's number one roadie.
-How are the guys?
Рад тебя видеть.
Это администратор гастролей Allman Brothers Band.
- Как там ребята?
Скопировать
- Whoa. They're heavy.
I used to be a roadie for the Doobie Brothers.
What a groovy gig.
- Да, убойная штука.
Раньше я ездил на гастроли с Дуби Бразерс...
Чумовая банда. Да...
Скопировать
And then the music business, briefly.
Roadie for Metallica.
Oh. Speed of Sound tour.
ѕотомЕ музыкой занималс€, немножко.
јга. √рузил аппаратуру дл€ ћеталлики.
Ќа турне —корость звука.
Скопировать
- Give me a Coke.
Man, we need a roadie.
Other bands have roadies.
- Давай колу.
Нам нужен администратор.
У других групп есть администраторы.
Скопировать
Former Motley Crue roadies turned drifters.
- You were a roadie for Motley Crue?
- Yep.
Бывшие сопровождающие группы Мотли Крю, превратившиеся просто в скительцев.
- Так вы сопровождали Мотли Крю?
- Ага.
Скопировать
I'll hold it for you.
I will be your producer and your roadie.
Thank you. AUDIENCE LAUGHS
- Эшли. - Эшли Морган, да.
Откуда ты? - Я из Аберконона. - Аберконон.
- Аберсинон.
Скопировать
First was having you.
Second was sleeping with a roadie For the steve miller band.
(charles) oh!
Первый - когда родилась ты.
А второй - когда переспала с ассистентом из группы Стива Миллера*.
[*амер. музыкант]
Скопировать
And his real name isn't Ron Bon Jovi.
And he's not a roadie.
He had a keg in his van.
И его на самом деле зовут не Рон Бон Джови.
И он не администратор.
В его фургоне была кега.
Скопировать
Oh, you're a musician?
Roadie.
Why is that so important to you?
Так ты музыкант?
Технический персонал.
Почему это для тебя так важно?
Скопировать
Then whose son is he?
Some roadie.
He split.
Тогда чей он сын?
Одного администратора.
Он раскололся.
Скопировать
Okay, listen, I haven't told you 'cause it's a little embarrassing, but I've been having this text-lationship with this girl I met online.
like, halfway across the country or something and I'd have to steal my mom's Volvo for a spring break roadie
But just this morning... I was taking that English test on 1984, getting totally frustrated about how I'm supposed to write an essay on the dystopian future when the book is set, like, 13 years before I was even born.
Ладно, я тебе не рассказывал, потому что я слегка этого стесняюсь, но у меня завязался роман по переписке с одной девчонкой из интернета.
Она прикольная, умная, она мне нравится, но я думал, она живет где-нибудь в другом штате, и я должен украсть мамину Вольво чтобы поехать к чёрту на рога, только чтобы встретиться с ней.
Но сегодня утром... я сидел на тестах по английскому, описывая 1984-й год в абсолютной прострации из-за того, что вынужден писать сочинение по книге, действие которой происходит в мрачном будущем, и в то же время - за 13 лет до моего рождения.
Скопировать
It's stuck to me.
I'll be your roadie.
I'll hold it for you.
Привет.
- Как тебя зовут?
- Эшли. - Эшли Морган, да.
Скопировать
♪ I've been used ♪
I thought he was her roadie.
- * Damaged by you * - I thought your Uncle was her bandleader.
♪
Я думал он был в ее техническом персонале.
Я думал, твой дядя был ее лидером группы.
Скопировать
You're the secretary to the Vice President.
- That's like being Garfunkel's roadie, okay? - (GASPS)
So this is Selina's team in action.
Ты - секретарь вице-президента.
Это как носильщик Арта Гарфанкела, понятно?
Значит, вот как работает команда Селины.
Скопировать
Great.
I can't even pick up a roadie.
(Car door closes)
Отлично.
Я не могу даже подцепить помощника.
.
Скопировать
- Stopping the bus.
I'm Tina, your new roadie.
Do I have something on my face?
-Я останавливаюсь.
Привет, я Тина, ваш новый администратор.
У меня что-то на лице?
Скопировать
I'm not giving it.
It's for a roadie gig.
Call this guy.
Я их тебе и не дам.
Это для концерта Роуди.
Позвони этому парню.
Скопировать
- What, are you opening?
- No, I'm a roadie.
I thought you had a... a deal
- Что, на разогреве?
- Нет, я роуди *ассистент, помощник.
Я думал, что ты получил... контракт.
Скопировать
- You mean like an affair?
Call this guy for a roadie gig.
We spend so much time trying to keep out the bad that we end up missing out on the good.
- В смысле интрижка?
Позвони этому парню насчет должности роуди.
Мы тратим так много времени, пытаясь держаться подальше от плохого, что в результате пропускаем все хорошее.
Скопировать
They've always tried to run my life.
Like when I wanted to go to a dance with a roadie.
What's up?
Они всегда пытались контролировать мою жизнь
Привет, красотка, думаю о тебе!
Что такое?
Скопировать
Please, don't go any higher.
KING ROADIE:
Do not on any account turn the feed past... 50 volts.
Пожалуйста, не поднимайся выше.
Кинг Роуди:
Ни в коем случае не меняй канал... 50 вольт.
Скопировать
_
Dear King Roadie.
My name is Abdul and I am with Deep Lightning metal band in Iraq.
И на его сайте написано что он обещает немедленно помочь.
Дорогой Кинг Роуди.
Меня зовут Абдул и я с группой Deep Lightning в Ираке.
Скопировать
I'm going on the road with Lady Hoo Ha.
I'm her new songwriter, choreographer, manager, set designer, stylist, head roadie, dance shoe cobbler
Ooh, can you get us backstage passes?
Я буду гастролировать с Леди Ху Ха.
Теперь я её хореограф, пишу для неё песни, я её менеджер, дизайнер, стилист, главный фанат, сапожник, торговец наркотиками, скрипач, юрист, садовник, косметолог, игрушка для сексуальных утех.
Ой, а ты можешь достать нам пропуска за кулисы?
Скопировать
Hey, anybody got some gum?
I wanna get the taste of roadie out of my mouth.
- Why the hell does my wife think it's 1985? - Huh.
Эй, у кого-нить есть жвачка?
А то у меня во рту как будто кошки насрали.
- Какого хрена она думает что сейчас 1985?
Скопировать
You're taller.
-Scottie, I'm your roadie.
-Cherie.
- Ты выше меня.
- Привет, я Скотти, я поеду с вами.
- Привет, я Шерри.
Скопировать
