NeedTranslate
Перевод "sander" на русский
Произношение sander (сандо) :
sˈandə
сандо транскрипция – 30 результатов перевода
No, I think he's our next victim.
(phone buzzing, sander whirring)
HPD OPERATOR: Mr. Weiss, this is the Honolulu Police Department.
Нет, я полагаю, что он - наша следующая жертва.
-
Мистер Вайс, это полиция Гонолулу.
Скопировать
How could anyone work with this on?
Rather like rubbing a belt sander over one's brain.
There are moments when that's necessary.
Как кто-то может работать под такое?
Словно напильником по мозгам.
Иногда не помешает.
Скопировать
I was going to rename this "Major's Excuse to Come Over," but I'm trying to maintain an air of mystery.
No, but seriously, I figured after six months you were probably really missing your tiny face-sander
Thanks for leaving that behind, by the way.
Я собирался придумать веский повод, чтобы зайти, но решил сохранить налёт таинственности.
Серьёзно, я подумал, что спустя шесть месяцев ты наверняка соскучилась по своим женским штучкам вроде того зеркала, которое делает поры величиной с колодец.
Спасибо, кстати, что их забыла.
Скопировать
Me?
Have you chipped your sander?
You could have paid someone.
Я?
Вы что, все еще сидите в песочнице?
Ты могла кому-то заплатить.
Скопировать
I wax-stripped my pussy raw.
I drank canned beer watching Adam Sand/er movies.
I ate cold pizza and remained a size two.
Я наголо эпилировала воском свой лобок.
Я запивала пивом комедии с Адамом Сэндлером.
Я ела холодную пиццу и оставалась в размере S.
Скопировать
no right to love, or be loved."
You are simply voicing Dr Sander´s words.
"I will tell you something about Dr Sanders."
? Я не имею права ни любить, ни быть любимой!
Нет, Елена, нет, эти слова диктует вам доктор Сандерс!
Я хочу вам кое-что рассказать о докторе Сандерсе."
Скопировать
It seems that this little rift between us has been mended.
can you believe he used the word "craftsman," and he meant the architectural style and not the rotary sander
You know, that's uncanny.
Небольшой склоки между нами как ни бывало.
Можешь поверить, что он использовал слово "ремесленник" имея в виду архитектурный стиль, а не шлифовальную машину?
- Это просто невероятно.
Скопировать
One moment...
- Mister Sander-Coutances is that you ?
A lady left it 4 or 5 years ago...
Один момент.
- Мсье Сандерс Кутанс это вы? - Да.
Это оставила одна дама 4 или 5 месяцев назад.
Скопировать
You're sure I'm not underdressed?
Andy has expressed a keen interest in Highline versus Sander Systems.
- The participants interest me.
Moй кocтюм выдepжит кpитику?
Энди oчeнь зaинтepecoвaлcя дeлoм "Xaйлaйн" пpoтив "Caндep Cиcтeмз".
- Meня интepecуют yчacтники.
Скопировать
- It's an anti-trust action.
Sander Systems copies Highline's spreadsheet program.
For me, the legal principle involved is copyright infringement.
- Этo пpoцecc пpoтив тpecтoв.
Paзвe? "Caндep" кoпиpyeт пpoгpaмму тaбличныx pacчeтoв "Xaйлaйн".
Я пoлaгaю, чтo peчь идeт o нapyшeнии aвтopcкиx пpaв.
Скопировать
Watch it.
We got to get power for the sander from the house down there.
Now, unravel the extension cord.
Осторожно.
Теперь нужно протянуть электричество от того дома.
Так. Размотайте шнур.
Скопировать
- Why, Beckett?
If Sander Systems wins, an energetic young company is destroyed.
Copyright laws were enacted to stop exactly what Sander are doing.
- Пoчeмy, Бeккeт?
Пoбeдa "Caндep" oзнaчaeт кoнeц мoлoдoй, энepгичнoй фиpмы.
Цeль зaкoнa oб aвтopcкoм пpaвe - пpeпятcтвoвaть тaким, кaк "Caндep".
Скопировать
If Sander Systems wins, an energetic young company is destroyed.
Copyright laws were enacted to stop exactly what Sander are doing.
- You know who reps Highline.
Пoбeдa "Caндep" oзнaчaeт кoнeц мoлoдoй, энepгичнoй фиpмы.
Цeль зaкoнa oб aвтopcкoм пpaвe - пpeпятcтвoвaть тaким, кaк "Caндep".
- Знaeшь, ктo вeдeт дeлo "Хaйлaйн". - Poдни Бэйли.
Скопировать
- Hi, Marge.
I was wondering if you had a power sander I could borrow.
- Homer?
- Привет Мардж.
[ Skipped item nr. 35 ]
Гомер?
Скопировать
Sorry.
Sander ...
You awake?
Извини.
Сандер...
Почему ты не спишь?
Скопировать
I just see the legs and tail.
- Say, Sander ... - Yes?
You know what happens when stacking two crocodile?
Я вижу только ноги и хвост.
- Сандер, ты можешь мне сказать...
Ты знаешь, что происходит когда спят два крокодила?
Скопировать
Here!
Sander, yes.
They forgot me at the service station.
Здесь.
Сандер, да.
Они забыли меня на СТО.
Скопировать
Well, you heard him.
You just said "rotary sander."
Dad, did we miss anything?
- Ты же сам его слышал. Нет, я не о том.
Ты только что сказал "шлифовальная машина".
- Папа, мы что-нибудь пропустили?
Скопировать
All you talk about is aliens and ghosts and seeing Bigfoot in your garage!
He was using the belt sander... Yeah, he's always saying stuff.
I remember that one time! Hey!
Ты постоянно говоришь о пришельцах и призраках и видел снежного человека у себя в гараже!
Он использовал строительный смеситель.... он постоянно несет чушь.
Помню как-то раз....
Скопировать
- What are these?
- Japanese sander.
- What do you do with them?
- Зачем они?
- Японские шлифовщики.
- А что вы ими делаете?
Скопировать
Well, what if you showed her bad naked, huh?
- You still got that belt sander?
- Yeah.
А что если тебе показать ей плохую обнажёнку?
- У тебя есть шлифовальный станок?
- Да.
Скопировать
- All of this stuff.
The new Mercedes, the matching washer and dryer, the fucking Jil Sander blouse you have on now.
I love you, Nin, I do.
О новых Мерседесах, о прислуге, намывающей их.
На какие деньги, мать твою, ты наняла автобус?
Я люблю тебя, Нина, правда.
Скопировать
- I found a spot on the kitchen floor.
I thought I'd polish it up with this belt sander I have here.
No, not that.
- Нашёл пятнышко на полу в кухне.
Решил отшлифовать его шлифовальной машинкой, которая у меня есть.
Нет, я не про это.
Скопировать
The teapot's still boiling!
Man, this is spooky, Sander.
Let's get outta here.
Они совсем рядом!
Мне это не нравится.
Мотаем отсюда.
Скопировать
Listen, it's absolutely insane to bring people into this from the outside. We'll lose what we have found.
But Sander, we are long past that point by now.
Colin, Lars, get your gear.
Эдвард, ты совершаешь ошибку, пытаясь привлечь помощь извне.
Мы можем лишиться открытия. Сандер, сейчас речь уже не об этом.
Колин, Ларс, собирайтесь.
Скопировать
Kate!
- Sander.
- Wait.
Кейт!
- Сандер.
- Оставь.
Скопировать
We find it and then we kill it.
I think that was Sander.
Yeah.
Найдём и убьём его.
Думаю, это Сандер.
Да.
Скопировать
Actually, this is him.
Sander Halvorson.
Kate Lloyd.
А вот и он сам.
Я доктор Сандер Халворсон.
Кейт Ллойд.
Скопировать
I don't know about new neighbors.
You know, it starts with dinner, then the next thing you know, one of them still has my belt sander.
Aw, I know, honey. I know.
Ну я не знаю о наших новых соседях.
Знаешь, это всегда начинается с ужина, а потом кто-нибудь из них одалживает у тебя электрорубанок и не возвращает.
Да, дорогой, я знаю, знаю.
Скопировать
Still, I don't know.
It might be worth questioning them about the case of the missing belt sander.
Mm. Mrs. Suit.
Пока я не знаю.
Может, стоит их допросить по делу о пропавшей шлифовальной машинке.
Миссис Костюмчик.
Скопировать
