NeedTranslate
Перевод "mouthfuls" на русский
Произношение mouthfuls (маусфолз) :
mˈaʊθfəlz
маусфолз транскрипция – 14 результатов перевода
There is the bottle.
A few mouthfuls makes you docile.
And if that wasn't enough, there was a dark and chilly closet, where you would sit for hours, until mice came sniffing at your face.
Вон стоит бутылка, а вот - стакан.
После пары глотков, человек сразу становится очень кротким.
А уж, если и это не помогало, то был ещё тёмный и холодный чулан, куда сажали на несколько часов, и там крысы лезли тебе прямо в лицо.
Скопировать
Normal.
Would you expect that if they've been taking in mouthfuls of smoke?
Well, no.
- Нормальный.
А были бы они нормальными, кабы дыму был полон рот?
Нет.
Скопировать
Tommy, which would you prefer to eat?
Something called "sauerbraten," or something called "Mouthfuls of Love?"
Anything quiet.
Томми, что бы ты предпочел съесть?
Что-нибудь, названное "зоубратен", или "кусочки любви"?
Что-нибудь тихое.
Скопировать
Bocconotti.
"Boccone" means "mouthful," but I call them "Boccone del Amore," which means "Mouthfuls of Love."
Oh, they're a little bit like windbeutel.
Бокконотти.
"Бокконе" значит "кусочек", но я называю их "бокконе дель аморе", что значит "кусочки любви".
Они немного похожи на "винботли". (Корзиночки с кремом (нем.)
Скопировать
I did housework during the day and went to school at night.
When eating in formal situations, rest your knife and your fork on the plate between mouthfuls or to
Charm class was a way of proving to the Appeals Board that I was working on my decorum.
Днем я трудилась по хозяйству а вечером посещала школу.
Когда едите на официальных приемах, кладите нож и вилку на тарелку, пока жуете или разговариваете
Уроки этикета были способом доказать апелляционному совету, что я работала над своей благопристойностью.
Скопировать
I hate you both.
The judges will now make their decision while I find a wastebasket to dry-heave mouthfuls of yellow bile
What are you doing?
Я ненавижу вас обоих.
Судьи не примут решение, пока я не найду ведро, чтобы осушить в него свой рот, полный желтой желчи.
Что ты делаешь! ?
Скопировать
Sri Lanka, like a teardrop hovering over the equator, a locket hanging from India's neck, its belly full of rugged mountains.
Villages with names like mouthfuls of mango, all linked by asphalt snakes.
As I whizzed down from the Horton Plains, cycling down cinnamon-colored paths past endless rice fields, I realized what the greatest luxury about traveling solo was:
Шри-Ланка, как слеза зависшая над экватором, медальон на шее Индии, её живот, полный труднопроходимых гор.
Деревни с трудными названиями, связанные серпантином дорог.
Как я мчался вниз с Хортон Плэинс, катил через бесконечные рисовые поля, я понял, что наибольшая роскошь в одиночном путешествии - это
Скопировать
- Thank you.
First mouthfuls are discussed and pronounced delicious.
Then, as of old, forks trade between dishes and swaps are analysed.
- Спасибо.
Блюда опробованы и признаны очень вкусными.
Затем они, как было прежде, берут кусочки блюд друг у друга, для пробы и оценки.
Скопировать
All along the Antarctic peninsula both male and female chinstrap penguins have been commuting daily from the open ocean to collect food for their chicks.
Mouthfuls of krill, caught many miles away at sea, are regurgitated.
But one day the chicks wait in vain for food.
По всей Антарктике самцы и самки антарктических пингвинов на много дней отправляются в открытое море, чтобы добыть пропитание для своего потомства.
Они несут в клювах криль, пойманный за много километров отсюда.
Но однажды надежды птенцов, ждущих пищу, не оправдаются.
Скопировать
Maybe you could go say hello.
Small mouthfuls.
- He's paralyzed.
Может поздороваешься? Ух ты, как у вас все тут вкусно.
Гуннар, не набивай рот.
- Он же парализован.
Скопировать
In summer the camels can't stray far from waterholes.
But now, with mouthfuls of snow lying everywhere they can travel widely in search of mates.
Today less than a thousand of these desert specialists remain in the wild.
Летом верблюды не могут отходить далеко от водоемов.
Но сейчас, когда животы полны снега, лежащего повсюду, они много путешествуют в поисках самок.
Сегодня в дикой природе осталось меньше тысячи особей этих пустынных специалистов.
Скопировать
Yes, sir.
Don't forget to breathe between mouthfuls.
I'm starving.
Есть, сэр.
Не забывай дышать.
Я умираю с голоду.
Скопировать
Probably just as well.
That would have meant two mouthfuls apiece as opposed to three.
I expect he's meeting Caroline.
Наверное, это к лучшему.
Это означало бы по два куска каждому вместо трех.
Думаю, он встречается с Кэролайн.
Скопировать
Hey, you need more teeth?
We got two mouthfuls of 'em right here.
No, no, no, no. No. Mm-hmm.
- Так. - Нет!
- Нужны ещё зубы? У нас тут два полных рта.
- Нет-нет-нет.
Скопировать
