NeedTranslate
Перевод "schoolmistress" на русский
Произношение schoolmistress (скулмистрос) :
skˈuːlmɪstɹəs
скулмистрос транскрипция – 10 результатов перевода
But then, you're an impostor too.
This school mistress business was all make believe?
- But I had to.
В таком случае вы тоже самозванка.
Ведь вы лишь притворялись новой учительницей?
- Я должна была.
Скопировать
But Lucy and I are friends.
She has never minded that I am only a schoolmistress.
Disgusting!
Но мы с Люси такие близкие подруги.
Ее совсем не коробит, что я простая школьная учительница.
Отвратительно!
Скопировать
-You haven't helped matters.
-Shut up, you little schoolmistress!
Your dad is right.
- Заткнись, ты, маленькая учительница!
Твой отец прав.
Вы не уважаете нас обоих.
Скопировать
Emptying his tool box, cleaning it out, and putting everything back.
Amélie's mother, Amandine, a schoolmistress from Gueugnon, has always had shaky nerves.
[FACIAL TWITCH = WEAK NERVES]
Вытряхивать сумку с инструментами. И складывать всё на место.
Мать Амели, Амандина Фуэ, учительница, родом из Геньона. Всегда была натурой неуравновешенной и нервной.
Нервный тик - признак невроза.
Скопировать
We think we've found the perfect lady for him.
He who lives by rules will get on very well with a school mistress.
Hugs and kisses, your son Marten.
Мы хотим найти ему идеальную даму.
Он любит жить по правилам, поэтому ему будет очень хорошо с учительницей.
Целую и обнимаю, твой сын Мортен.
Скопировать
To be sure, how very condescending we are.
time when the new Mrs Gibson wore old black silks and was thankful and civil, as became her place as a schoolmistress
And would have been grateful to join us, for all she's dressed in pearl-grey satin now.
К вашему сведению, насколько мы снисходительны.
Я помню время, когда молодой мистер Гибсон носил чёрные чулки и был благодарным и вежливым, когда пришёл в дом школьной учительницы.
Клэр должна была быть рада нашему обществу, потому что всё, что на ней - это серый сатин.
Скопировать
34, unmarried.
A schoolmistress in the middle of some God-forsaken nowhere.
Haven't you ever been lonely?
34 года, не замужем.
Школьная учительница посреди какой-то богом забытой глуши.
Вам никогда не было одиноко?
Скопировать
You can tell a lot about a person from their shoes.
Have you met the new school mistress?
Not yet.
Можно многое узнать о человеке по его обуви.
Ты уже видел новую школьную учительницу?
Ещё нет.
Скопировать
Education. Give them the intellectual arrows that they may go forth from this village and make God's mark on the greater world.
I have appointed Miss Fancy Day as our new schoolmistress.
Miss Day's talents will not only be utilised in the classroom, however.
Дадим им научные знания, и с ними они смогут послужить Господу не только в этой деревне, но и во всём большом мире.
И поэтому... я назначил мисс Фэнси Дэй нашей новой школьной учительницей.
Причём, таланты мисс Дэй проявятся не только в школьном классе.
Скопировать
Sadly, the press didn't see it that way, and the headlines have been positively purple. Yeah.
"Sordid Schoolmistress Seduces Student."
If one of my girls had used sloppy alliteration like that in an essay,
К сожалению, пресса так не думала, и заголовки окрасились в пурпурный цвет.
"Бесстыдная Директриса Соблазняет Студента"
Если бы одна из моих учениц использовала в своем эссе такую дрянную аллитерацию как эта,
Скопировать
