NeedTranslate
Перевод "seminar" на русский
seminar
→
семинар
Произношение seminar (сэмина) :
sˈɛmɪnˌɑː
сэмина транскрипция – 30 результатов перевода
What should I do?
First, attend this seminar on alcoholism, then find a job, stop your mess and start to think like a father
Attention, please.
Что я должен делать?
Ну, для начала прими участие в этом семинаре, по борьбе с алкоголизмом затем найди постоянную работу, перестань заниматься херней, и пойми наконец, что ты отец ...и несешь ответственность за своего сына.
Минутку внимания, дамы и господа, минутку внимания.
Скопировать
I'm gonna try and catch the 2:00 back.
You're leaving the seminar now?
It's not even intermission.
Попробую вернуться на двухчасовом рейсе.
Хочешь свалить с семинара?
Хоть бы перерыва дождался.
Скопировать
I called her dad.
He was stuck in a seminar.
- I'm sure she'll be okay.
Я звонил её папе.
Он застрял на семинаре.
- Я уверен, с ней все будет в порядке.
Скопировать
-What's in the valley?
-I'm going to a seminar.
-What seminar?
- А что в долине?
- Семинар.
- Какой ещё семинар?
Скопировать
-I'm going to a seminar.
-What seminar?
-Something Robbie invited me to. The plan.
- Семинар.
- Какой ещё семинар?
- Меня Робби пригласил. "Программа".
Скопировать
Right, and engaged men, it's your pick
Dad's attending a seminar
- Seminar?
Точно, и обручённые мужчины - выбирай, кого хочешь.
Папа поехал на семинар.
- Семинар?
Скопировать
We call it word-of-mouth advertising.
If I'd known this was going to be a seminar, I'd have worn my name tag.
Just want to make sure we know where we stand.
Мы называем устной рекламой.
Если бы я знал, что будет семинар, надел бы бейджик со своим именем.
Только хотел удостовериться, что мы понимаем, где находимся.
Скопировать
Just $1 .99 for a limited time only?
We were just at a seminar.
- Buddy, this is my...
По специальной цене всего за $1.99?
Мы едем с семинара.
- Бадди, это мой...
Скопировать
Listen, I want to talk to you about marriage some time.
A seminar with no holds barred.
- I'm counting on you to teach me the art of it.
Послушай, я хотел бы пообщаться как-нибудь, на тему отношений в браке.
Практические занятия, бои без правил.
- Надеюсь, ты объяснишь секреты этого искусства.
Скопировать
Well, I'd have to check with Mamen.
She's the psychologist in charge of the seminar.
Fine.
Ладно, я только проконсультируюсь с Мамен.
Она ведущий психолог семинара.
Ну и хорошо.
Скопировать
Track the Professor?
No, the seminar.
Right. Put up section 39, sound and vision.
Проследить за Профессором?
Нет, семинар. Хорошо.
Переключить на секцию 39, звук и изображение.
Скопировать
No, I think I have it, thank you. Now, George, we have a date, you and I.
A seminar on marriage with no holds barred. I've cast you as my elder statesman here.
There's a very decent trattoria near me, and I shall treat you to a slap-up dinner whilst you give me of your wisdom.
Я выбрал тебя своим наставником, старейшиной.
Я знаю приличную тратторию, недалеко от моего дома, и предлагаю роскошно отобедать, пока ты будешь учить меня премудростям.
Как насчет пятницы? В пятницу, хорошо? Будут все выходные, чтобы отоспаться.
Скопировать
Dad's attending a seminar
- Seminar?
- Yeah, a seminar
Папа поехал на семинар.
- Семинар?
- Да, семинар.
Скопировать
I think that I, too, may be unequal to my ambitions.
I'm talking as if I were in a seminar.
Not at all.
Я не знаю есть ли у меня данные стать тем, кем я хочу.
Видите, даже сейчас я говорю с Вами как в Сорбонне.
Вовсе нет.
Скопировать
Don't be ridiculous.
LUDWIG AS AN ADULT: There was no competition between the cinema and seminar.
I loved films.
Не глупи.
Кино и семинары не выдерживали сравнений.
Я обожал фильмы .
Скопировать
LUDWIG AS A BOY: Seminar, flick. (Gunfire and Native Americans whooping)
Seminar. (Cavalry trumpet) Seminar.
LUDWIG AS AN ADULT: On and on it went.
Семинар, фильм ,
семинар, фильм , семинар, фильм , семинар, фильм ...
И так далее.
Скопировать
We're busy.
The Bernay and Bernay Bank is here for a seminar.
Edgar Bernay will be bathing in cold water.
Хорошо, слушайте. Здесь мы все очень заняты.
У меня весь уикэнд - семинар банка Берне и Берне, с Эдгаром Берне собственной персоной.
Больше нет горячей воды и нам придется мыться холодной водой весь уикэнд.
Скопировать
- To school.
There's a seminar about getting back into a scholastic programme after a lapse in enrolment.
Can't we ever have a discussion without that coming up?
- Куда? - В школу.
Будет семинар по поводу того,.. ...как вернуться в систему обучения. После провала экзамена.
Мы можем хотя бы день не обсуждать это?
Скопировать
Sit down.
I remember you from my seminar at UVA.
You grilled me on the bureau's civil rights record in the Hoover years.
Садитесь. Да, сэр.
Я запомнил Вас по своему семинару в УВА.
Вы озадачили меня вопросом о гражданских правах в Бюро, во времена Гувера.
Скопировать
Do you want to go for a drive tomorrow?
Uh, sorry, but I have a seminar.
What?
Ты не хочешь завтра куда-нибудь съездить?
но у меня завтра семинар.
Что?
Скопировать
The crabs arrived in the morning.
I'm here to pick you up after your seminar.
Where shall I go?
Просто крабы привезли сегодня с утра!
Вот я и приехал за тобой.
Где мы встретимся?
Скопировать
I can't.
I got Emerging Markets seminar at 5.30.
Jeez, it's your birthday.
Я не могу.
В 5:30 у меня семинар по развивающимся рынкам.
Господи, это же твой день рождения.
Скопировать
Well, not exactly.
I mean, she said-- She called this morning and said she had to come in for a seminar, maybe we'd get
" Had to"?
Не совсем.
Я имею ввиду. она сказала... Она позвонила сегодня утром и сказала она должна приехать на семинар, и, может быть, мы встретимся.
"Должна"?
Скопировать
No, I'd love to do something.
I have my seminar in the morning, but after I'm wide open.
Really?
Нет, Я бы с удовольствием чем-нибудь занялась.
У меня семинар утром, а затем я полностью свободна.
Серьезно?
Скопировать
- No, what is this all about, Eladio?
See what you've missed by not graduating from the seminar.
Now, now I'll say seriously.
- Нет, что ты, Эладио?
Посмотрим, что ты потерял, не окончив семинарии.
А сейчас я говорю серьезно.
Скопировать
I feel old, priest.
I've lived for nothing, and I'm not talking about the seminar, of course.
My wedding with the poor Isabel had been a mistake.
Я чувствую себя стариком, священник.
Я жил бесцельно, а я говорю не о семинарии, конечно.
Моя женитьба на несчастной Изабель была ошибкой.
Скопировать
I just bought a boat.
I'm supposed to be chairing a seminar at the Academy.
- Isn't this just for top brass?
Я только что купил лодку.
Как я предполагаю, это будет просто как семинар в Академии.
-Это для высшего руководства?
Скопировать
What'll I say at home?
Just say you have to attend a seminar for kindergarten teachers.
No, I can't do it.
А что я скажу дома?
- Скажете, что поехали на симпозиум.
- Я не могу.
Скопировать
And if you're not downstairs in 10 minutes, I'm leaving without you.
You can stay here and find another worm, and hold another seminar.
- Can I help you, sir?
И если через десять минут ты не спустишься, я уеду без тебя.
Ты можешь оставаться здесь, найдёшь себе другого червя и проведёшь ещё один семинар.
- Чем могу служить, сэр?
Скопировать
And you want me to show myself in Moscow looking like this, with thieves as companions?
Early this morning, I dropped by your home and I told your mother the seminar would last 2 weeks longer
At ten o'clock at the cement plant.
А вы хотите, чтобы я разгуливал по Москве с такой рожей, да еще в такой компании.
Я сегодня утром забегал к вашим и сказал, что симпозиум продлили на 2 недели.
В 10-00 у арматурного склада.
Скопировать
