NeedTranslate
Перевод "sermons" на русский
Произношение sermons (сормонз) :
sˈɜːmənz
сормонз транскрипция – 30 результатов перевода
Just to get up in the morning.
No sermons.
They're all beaten rebels like me.
Просто чтобы вставать по утрам
Здесь мне не так плохо Без всяких проповедей
Они такие же поверженные мятежники, как и я
Скопировать
What shall I do with the blind fool, Father?
Take him into the desert until we need his sermons again.
The water of our enemies will feed our revenge. Our suffering will be repaid a thousandfold.
- Ясно. Нужно было поговорить с ним о том, что происходит.
Но ты не обязательно должен был разговаривать с ним один.
Человек Атрейдесов по имени Герни Холак отправили в пустыню, чтобы задавать вопросы.
Скопировать
I didn't mean to take it.
I see you in my sermons. And you pray so hard, you break my heart.
But my words, they wash over you like water over a stone.
- Я не нарочно взяла.
- Элеанор, я вижу вас на моих проповедях, и вы так горячо молитесь, что у меня разрывается сердце.
Но мои слова омывают вас как вода - камень.
Скопировать
Sometimes the spoken word can be pretty dull.
You mean, sing your sermons, Father?
Yeah, sort of.
Порой слова кажутся скучными.
Вы хотели бы проповедовать песней, отец?
Да, вроде того.
Скопировать
It ain't right.
Sunday's my day for sermons.
You've got to leave Carl.
Это нечестно.
Воскресные проповеди.
Ты должна оставить Карла. - Не могу.
Скопировать
First that I may preach the word of God truly and you hear it let us bow our heads to Him who said: 'Whatsoever you ask the Father in my name He will give it you'.
Of all the feeble-witted sermons, I have had to sit through...
Richie, why don't you take the funnies upstairs?
Первое.... то что я могу проповедовать слово Господа... верно и услышьте это... склоните ваши головы к Нему, Кто говорит... О чем не попросите Отца во имя Мое,... даст вам.
Одна из самых слабоумных проповедей, на которых я присутствовал...
Ричи, почему бы тебе не почитать комиксы наверху?
Скопировать
It's just like shorthand.
You know, my father dictated all his sermons to me.
Oh, is your father a minister too?
Ёто похоже на стенографию.
"наете, отец надиктовывал мне все свои проповеди.
¬аш отец тоже св€щенник?
Скопировать
The Son of God was persecuted.
Bah, save your sermons!
I don't believe in God, nor in the son of God, nor in you, nor anyone else.
- - Сына Божья тоже гоняли...
- - Ой. Оставьте ваши проповеди.
Я не верю ни в Бога, ни в Сына Божья, ни в вас, ни во что.
Скопировать
We use these visual aids.
Lectures and sermons...
Yes, how your particular delusion is described, in the writings which preface the law.
Отпор суду. Что это?
Осветительные приборы.
Они помогают лекции, проповеди. Так вот, ваши личные разочарования занесены в преамбулу закона.
Скопировать
No, thank you, child.
Uh, Mother and I used to be an audience to my father... when he was practising his sermons.
- He-He was a minister too, you know. - Oh, yes, yes.
- Нет, спасибо, дитя.
А мы с мамой всегда слушали папу, когда он готовил проповедь.
- Знаете, он тоже был проповедником.
Скопировать
You know what I really hate about church?
Those boring sermons.
Oh, I couldn't agree more.
Знаешь, что я на самом деле ненавижу в церкви?
Скучные проповеди.
Я тебя прекрасно понимаю.
Скопировать
No.
I was advising Cousin Amos to address his sermons to a wider audience.
Wants to frighten the birds off the trees, does he?
- Нет.
Я посоветовала кузену Эймосу расширить круг своих слушателей.
Теперь он решил еще и птиц с деревьев поспугивать?
Скопировать
I must claim you for my sister Mary.
She's found a passage in Fordyce's Sermons that she can't make out.
- Well, I...
Я прошу вас помочь моей сестре Мэри.
Она нашла отрывок из старинной книги псалмов и не может прочесть.
- Хорошо, я...
Скопировать
Fancy marrying a clergyman!
- He'll read from Fordyce's sermons every night.
- Before they go to bed!
Вообрази, выйти замуж за священника!
- Каждый вечер он будет читать ей псалмы.
- Перед тем как пойти в постель!
Скопировать
Where d'you get ideas for your sermons?
Where do you get your ideas for your sermons?
Oh, just... overheard conversations, the news, whatever.
Где вы берете идеи для проповедей?
Где вы берете идеи для проповедей?
Да просто... из нечаянно услышанных разговоров, из новостей, отовсюду.
Скопировать
Because they quiver when they prepare for torment.
Do you prepare your sermons beforehand or does it just come?
Word is never prepared. It falls on me mind like manna from heaven.
Потому что они трепещут, готовясь к адским мукам.
А вы свои проповеди готовите заранее, или вы проповедуете по вдохновению?
Речей я не заготавливаю, слова нисходят на меня, как манна небесная.
Скопировать
Yeah, well for now let's just consider that the books were the killer's inspiration.
The sermons were about atonement for sin.
These murders are like forced attrition.
Будем считать, что книги послужили вдохновляющей идеей.
Проповеди были о расплате за грех.
Эти убийства напоминают принудительное раскаяние.
Скопировать
And I have a lot to say.
What about your sermons?
People listen to you then.
А мне есть что сказать.
А как же твои проповеди?
Там люди тебя слушают.
Скопировать
Both were the parishioners of his church.
They affirmed that in his sermons Schlagg was calling for peace and friendship among all the peoples,
The objective check-up established that the pastor had met with the former Minister Krauze who was living in emigration in Switzerland.
Оба они были прихожанами его кирхи.
В доносах говорилось, что пастор призывает к миру и братству со всеми народами. Осуждает варварство войны и неразумность кровопролития.
Проверка установила, что пастор встречался с бывшим министром Краузе, который сейчас жил в эмиграции в Швейцарии.
Скопировать
Why do you ask?
He gives lots of nice sermons.
He gave me one once.
- Зачем ты так говоришь?
У кюре много красивых проповедей.
Он и мне однажды прочел.
Скопировать
Instead we were only doing harm.
I'll go to church for my sermons.
I love you.
но не подумали, что причиняем боль другим.
Не надо, проповеди я слушаю в церкви.
Я люблю тебя, Рокко, люблю!
Скопировать
- (sing) No riots (sing) - (sing) No army (sing) (sing) No fighting, no slogans (sing)
(sing) Infantile sermons the multitude drools (sing)
(sing) We dare not leave Him to His own devices (sing) (sing) His half-witted fans will get out of control (sing)
Ни бунтов, ни армии, ни восстаний, ни лозунгов
Детские наставления и только.
Мы не осмелимся запретить ему его затею - его полоумные поклонники могут выйти из-под контроля.
Скопировать
We sing hymns.
We hear sermons.
We recite the Lord's Prayer.
Мы поем церковные гимны.
Мы слушаем проповеди.
Мы говорим о Слове Божьем.
Скопировать
- Probably talking to the parson.
Father always likes to compliment him on his sermons.
I hope the pudding's a success.
Наверное, остановился поговорить со священником.
Отец любит похвалить его проповеди.
Надеюсь, пудинг в этом году удался.
Скопировать
Lying is the basis of all love affairs... of our vey social existence.
Bishop Bourget's sermons... roll them vey tightly... and slowly shove them up his ass.
Not Bishop Bourget's sermons!
Ложь - основа всех любовных интриг... -всего нашего социального существования.
Отказаться врать было бы примерно так же, как сказать именитому коллеге из университета Лаваля... который посвятил годы истории католицизма в Канаде... что он может взять... службы Епископа Бурже,... плотно свернуть их... и медленно засунуть себе в задницу.
- Только не проповеди Епископа Бурже!
Скопировать
Did you play with puppets when you were a child?
I seem to have spent my whole life listening to sermons.
Better now.
Вы в детстве играли в куклы?
Я же кажется всю жизнь только и слушал проповеди.
Ну вот, так лучше.
Скопировать
Refusing to lie would be much the same as telling an eminent colleague from Laval University... who's devoted years to the histoy of Catholicism in Canada... that he can take... Bishop Bourget's sermons... roll them vey tightly... and slowly shove them up his ass.
Not Bishop Bourget's sermons!
Instead... you shake his hand warmly and say...
Отказаться врать было бы примерно так же, как сказать именитому коллеге из университета Лаваля... который посвятил годы истории католицизма в Канаде... что он может взять... службы Епископа Бурже,... плотно свернуть их... и медленно засунуть себе в задницу.
- Только не проповеди Епископа Бурже!
- Вместо этого... ты тепло жмешь его руку и говоришь...
Скопировать
This is ridiculous!
He gives sermons at the banks of the river there's a devotional gathering, then there's a session of
And if the Baba shows mercy on someone, then he gives him a Shalka talisman that day.
А у меня ноги в воде мерзнут!
Он проповедует рядом с Гатой Дарбханга
Его последователи собираются там, песни поют, а когда Бабе кто-то приглянется, он дает ему чудодейственный шолко... Шолко?
Скопировать
She's a great performer.
She's probably better than my sermons.
What's the problem?
Это не так уж очевидно.
И ко всему она великолепная певица. И явно превосходит мои проповеди.
И в чем же проблема?
Скопировать
He's punishing.
The sins were used in medieval sermons.
There were seven cardinal virtues... and seven deadly sins used as teaching tools.
Он карает.
Эти грехи упоминались в средневековых проповедях.
Было четыре главные добродетели... и семь смертных грехов, которые использовались как инструмент поучения.
Скопировать
