smaller — перевод на русский

English
Русский
0 / 30
smallerменьше
30 результатов перевода
Not that.
A smaller job.
We're looking for dirt on Josie Marcus.
Не такую.
Работу поменьше.
Мы ищем грязь на Джоззи Маркус.
Скопировать
But the shape suggests...
The shape suggests that intense heat distorted what was once a much smaller hole.
You're right.
Но форма предполагает...
Форма предполагает, что сильный жар исказил то, что раньше было намного меньшим отверстием.
Вы правы.
Скопировать
I gave him that medicine to help him.
If you look closely, the depression fracture to the skull has a slightly smaller hinge on the bottom
That means it came from a blow that was delivered with an upward motion.
Я дала ему это лекарство, чтобы помочь ему.
Если посмотреть внимательно, вдавленный перелом черепа имеет немного меньшую петлю на нижней части, чем сверху.
Это значит, оно от удара, направление которого было вверх.
Скопировать
Lisa had hers when she was 12, and Demps, for a concussion he suffered following a fight when he was 16.
In both cases, imaging shows a smaller than average amygdala.
Which is significant, because children who exhibit antisocial and aggressive behavior have, on average, an 18% reduction in that section of the brain.
Лизе - в 12 лет, а Дэмпсу, из-за сотрясения мозга, полученного в драке - в 16.
В обоих случаях снимки показали миндалину меньше среднестатистической.
Что показательно, так как у детей с проявлениями антисоциального и агрессивного поведения этот участок мозга в среднем на 18% меньше нормального.
Скопировать
Looks pretty narrow.
It was built in a time when men were smaller.
Pretty sure you'll fit.
Выглядит узковато.
Это строили во времена, когда люди были меньше.
— Уверен, вы пролезете.
Скопировать
What's our house gonna look like?
It'll be smaller than the one you have now.
- No, but not too small.
Какой у нас будет дом?
Думаю, поменьше, чем твой.
- Но не слишком маленький.
Скопировать
And they didn't like that.
So, in smaller villages where they knew who the father was, they would force the marriage by threatening
And that was what a knobstick marriage was.
Так,в маленьких деревнях,где знали кто отец ребенка
Они заставляли людей жениться,угрожая им дубинкой.
Вот что такое свадьба из-под палки.
Скопировать
Torres and I are working on thought control prosthetics.
I'm trying to figure out a way to insert the sensors through a smaller craniotomy.
Ohh. You should be ashamed of yourself.
Мы с Торрес работаем над высокотехнологичными протезами.
Я пытаюсь понять, как установить датчик через минидоступ.
О, как тебе не стыдно?
Скопировать
That's exactly what you ruined.
You have to cut carrots smaller than potatoes.
- Because?
дошло.
чем картошку.
- С чего вдруг?
Скопировать
I'm sure she were, but now, eight years on, your circumstances have changed.
She should sell that house and find somewhere just as lovely only happen a bit smaller.
You do realise if you keep taking that baby out so much, it's going to get very confused about who its mother is.
Уверен, что так и было, но уже прошло 8 лет. Твои обстоятельства изменились.
Ей стоит продать этот дом и найти что-то такое же милое, но поменьше.
Ты понимаешь, что если ты столько времени проводишь с ребенком, то она будет недоумевать, кто же ее мать?
Скопировать
Yeah, it's like when your favorite band gets popular, but I'm sticking with it.
All right, so I'm going over the billing report in my office... the one that's a full 100 square feet smaller
- Uhhuh.
Да, это вроде того, как твоя любимая группа становится мегапопулярной, но ты продолжаешь фанатеть.
Да.
Итак, я тут проверял счета в своем кабинете... который на 10 квадратных метров меньше, чем твой, хотя мы и равные партнеры... - Ага.
Скопировать
THE TEN HORNS REPRESENT THE TEN KINGS OR KINGDOMS INTO WHICH IMPERIAL ROME WAS EVENTUALLY SPLIT.
THE TEN HORNS ARE A DESCRIPTION OF ROME WHICH BREAKS UP INTO TEN SMALLER KINGDOMS.
THROUGHOUT HISTORY CATHOLICISM HAS BEEN DOMINATING MANY KINGDOMS.
Десять рогов символизируют десять царей или десять царств на которые, в конечном итоге, распался Рим.
Десять рогов это описание Рима, распавшегося на десять небольших царств.
на протяжении истории католицизм доминировал во множестве царств.
Скопировать
That's my dad.
On a-a smaller scale.
His... company turned out to be a Ponzi scheme.
Он похож на моего отца.
Только м-мой масштабом поменьше.
Его...компания оказалась фальшивкой.
Скопировать
Me and you here like this, it's a little creepy.
It looks... smaller, doesn't it?
I don't know.
Стоим тут с тобой, от этого могут мурашки побежать.
Она как будто стала меньше?
Не знаю.
Скопировать
That's what we can... we can give you.
We can get her roommate to take the smaller room.
How?
Вот что мы можем...мы можем помочь тебе.
Мы можем уговорить ее соседку согласиться на маленькую комнату.
-Как?
Скопировать
I love Josh Hutcherson.
I love smaller rooms.
This is so Sagittarius of you.
Я люблю Джоша Хатчерсона.
И я люблю маленькие комнаты.
Ты типичный Стрелец.
Скопировать
- What about a...
- Smaller.
- Right.
- А как насчёт...
- Меньше.
Хорошо.
Скопировать
Termites.
- Even smaller, actually.
- Ants.
Термиты.
— Даже меньше, на самом деле.
— Муравьи.
Скопировать
- Stop it, Mama.
My shadow is getting smaller. - Stop it!
Is this how Jackie likes it?
- Хватит, мама.
- Останется лишь тень моя.
Так Джеки любит?
Скопировать
Mom won't be able to dream soon.
You bought that nonsense about her shadow getting smaller?
I saw it myself.
Скоро мама не сможет больше прорицать.
Навешала тебе лапшу?
Я вижу сама.
Скопировать
"Bigger is better" turns out to be another myth.
Our research revealed that smaller penises expand more when erect, larger penises expand less, meaning
Combined with the distensive property of the vaginal barrel, a canal being as snug around a gloved finger as it is around a baby's head, it turns out a woman does accommodate a small penis as pleasurably as a large one.
"больше, значит лучше" оказался ещё одним мифом.
Наше исследование показало, что меньшие по размеру пенисы увеличиваются во время эрекции больше, большие пенисы увеличиваются в меньшей степени, это значит, что большинство размеров во время эрекции достигает среднестатистической середины.
В сочетании с эластичностью полости вагины, канал охватывает палец в перчатке так же плотно, как и головку ребенка, оказывается, женщина принимает маленький член с таким же удовольствием, как и большой.
Скопировать
Sam, hold on.
OK, what about smaller developments?
Stuff they worked on previously that he might still have keys for.
Сэм, держись.
Хорошо, а как насчет мелких проектов?
Где он раньше работал, возможно, у него сохранились ключи.
Скопировать
We could use the company.
I must say, our victim appears markedly smaller than he did when Mr.
Today we met danger head-on, Anthony, and emerged victorious.
Нам может понадобиться компания.
Должен сказать, наша жертва оказалась, значительно меньше, чем он был, когда мистер Палмер и я побили его.
Сегодня мы встретили опасность лоб-в-лоб, Энтони, и вышли победителями.
Скопировать
Bigger noise and narrower streets are the least-jarring parts of Five Points.
Smaller sky stunned us most.
Some nights, you won't be able to locate the north star.
Постоянный шум и узкие улицы это меньшее, что потрясает в Файв-Пойнтс.
Больше всего нас поразило, что так мало неба.
В некоторые ночи даже невозможно увидеть Полярную звезду.
Скопировать
The next day, we left the affluent coast and headed north into what people call the real Spain.
So, Spain, six million unemployed and they have a smaller population than we do.
two million households have no income at all.
На следующий день, мы оставили богатые побережья и отправились на север, в настоящую Испанию, как люди называют это место.
Итак, Испания. 6 миллионов безработных и население страны меньше, чем у нас.
2 миллиона семей вовсе не имеют дохода.
Скопировать
Whoa.
I venture to say he was a size or two smaller when he put them on.
Didn't start the day like this.
Ух.
А я бы сказал, что он был на размер или два меньше, когда надел их.
Утром он таким не был.
Скопировать
But it isn't just the bench.
This is bigger, and bigger, as we know, is always better than smaller.
Well, not always, not in...
Но это не просто скамейка.
Он больше. А большое, как известно, всегда лучше, чем маленькое.
Не всегда, не...
Скопировать
Unexpected bills.
Ladies, can you think of anything which is better when it's bigger than smaller?
Now, the news.
Неожиданные счета.
Дамы, можете представить что-то, что лучше, когда оно большое, а не маленькое?
Итак, новости.
Скопировать
You played Jack the Ripper in the original production, didn't you?
And in this current incarnation, you've been relegated to the much smaller role of the inspector.
Which could have easily been played by a local black actor regardless of the racial makeup of 19th-century London.
В первоначальной пьесе ты играл Джека Потрошителя, верно?
В нынешнем варианте тебе досталась менее значительная роль инспектора.
Которого легко мог бы сыграть местный черный актер, не принимая во внимание расовый состав Лондона 19-го века.
Скопировать
I could kick the shit out of you in a fight.
And don't think that I wouldn't just because you're smaller than me and some of you are little girls.
Any questions?
Я могу забить вас до смерти в драке.
И не думайте, что я вас пожалею, потому что вы меньше меня и среди вас есть девочки.
Вопросы?
Скопировать
Показать еще
Хотите знать еще больше переводов?
Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками тексты для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение