NeedTranslate
Перевод "smartass" на русский
Произношение smartass (сматас) :
smˈɑːtas
сматас транскрипция – 30 результатов перевода
Not to buy a pig in a poke and it offends me.
But the smartass.
I'm not a pig!
Чтобы не покупать кота в мешке, и это меня оскорбляет.
Только хитрец просчитался.
Я - не кот!
Скопировать
What is there to say?
You want to play the smartass, eh? Liar, fag, fag.
What's the big deal?
Хочешь провести нас?
Лгунишка, пидовка, пидовка!
Что здесь дурного?
Скопировать
Plan B, "Quasimono".
Smart ass! Come here, come here.
What are you doing?
План Б, "Квазимодо".
Придурок!
В чем дело?
Скопировать
All of it.
Smart-ass, you dropped something.
Pick it up.
Доставай все.
Задница, ты что-то уронил.
Подбери.
Скопировать
- You name it.
I n that case, smart-ass, Washington, D.C.
Right.
- Куда угодно.
В таком случае, умник, в Вашингтон, округ Колумбия.
Ладно.
Скопировать
They musta had an accident or something like that.
Some smartass was puttin' pressure on them to charge you with some ugly, nasty crime.
Let us say assault and battery.
Они, должно быть, попали в аварию или что-то вроде этого.
Какие-то умники принуждали их к грязному, ужасному преступлению.
Давайте скажем, к телесным повреждениям.
Скопировать
They're not bad guys!
It's me who's the smartass!
Lady Ubalda, what now?
Они нормальные ребята!
Если есть и здесь кто-то умный, то это я!
Синьора Убальда, что дальше?
Скопировать
I'm waiting for a double Chubby Chuck.
Then keep your smart-ass mouth shut.
Hey, I'll call you sometime, Deb.
Я заказал двойной Чабби Чак.
Тогда не разевай пасть.
Я позвоню тебе когда-нибудь, Деб.
Скопировать
If any of his friends arrive, I'd like to have a little chat with them
Let's go, smart ass!
What's happening in here?
Если объявятся его друзья, я хотел бы с ними побеседовать.
Пошли, умник!
Что тут происходит?
Скопировать
Then it's a good thing I'm not in your house.
Do you want me to slap that smart-ass mouth of yours?
Who's up for dessert?
Хорошо, что я не в твоем доме.
Хочешь, чтобы я врезал по твоему язвительному рту?
Как насчет десерта?
Скопировать
- Yet here I am.
- All right, smart ass, let's cut the bullshit.
You cooperate and we'll get you transferred to a minimum-security facility.
А я здесь.
Ладно, умник, хватит молоть чушь.
Поможешь, и тебя переведут в более комфортабельное место.
Скопировать
Dance with a man for a change?
what are you, a smart ass?
Youll be out in a year and a half.
-Может, потолкуешь с мужчиной для разнообразия?
-Умничаешь, засранец?
Выйдешь через год - полтора.
Скопировать
I deal crack, but I still work here. I love the hours.
I'm talking about guns, smart-ass!
Weird ones.
Я - кокаиновый король, а здесь работаю из любви к искусству.
Я говорю об оружии, юморист!
О необычном.
Скопировать
That's two part gin, two part brandy, one part crème de menthe...
Fuckin' smartass!
- Can you find this place?
Это две части джина,две части бренди, и одну часть мятного ликера...
Чертов умник !
- Ты можешь найти это место ?
Скопировать
Memo from Brimstone Breath... we're going to rig a fancy-schmancy device... that connects your heartbeat to the HEAT-16 bomb, so if your heart stops ticking, the bomb goes off.
We don't want any smart-ass fruitcake... taking you out ahead of schedule.
An insurance policy from Hell, the good hands people. That's a good idea.
У меня заметка из Огня Ада для тебя. Нам надо изобрести чудо-юдо прибор... который будет связывать биение твоего сердца с бомбой ЖАР-16... и если твоё сердце перестанет тикать, бомба взорвётся.
Нам не надо, что бы дерзский придурок... убрал тебя раньше времени.
Страхование добродетелей от фирмы Ад.
Скопировать
- I don't plan on sticking around.
I was a smart ass too.
I got smart with the wrong man's daughter.
- Но я не собираюсь тут застрять.
Я тоже был таким.
Только связался с дочерью не того человека.
Скопировать
-The same boat.
Smart-ass!
-Cigarillo, madame?
- Наша лодка.
Они еще умничают.
Не желаете?
Скопировать
So, you want me to give her the injection?
I would not be a smartass right now if I was you.
Making little smart statements to me at two o'clock in the morning after I came...
Вы хотите, чтобы я сделал укол?
Я бы на вашем месте не умничал.
Звоните мне в два часа ночи... да еще и умничаете.
Скопировать
Then, that's exactly what I want you to do.
Uh, General, without meaning,... .. this time, to sound like a smart-ass, are you cracked?
Folks, I don't need to tell you how valuable a resource this planet could be for us.
Тогда именно это вы и должны сделать.
Генерал, не хочу показаться, в этот раз, слишком нахальным, но вы выжили из ума?
Ребята, мне не нужно напоминать вам, насколько ценным источником может быть для нас эта планета.
Скопировать
I think it's about to speak.
Nobody likes a smart-ass rogue demon hunter.
What do you want, Wesley?
Я думаю, еще немного и он заговорит.
Никому не нравятся чересчур умные бродячие охотники за демонами.
Что тебе надо, Уэсли?
Скопировать
is that what you call it?
You're a smart ass.
That's why they put us together.
Ты так это называешь?
Понял, ты - умник.
Поэтому они свели нас.
Скопировать
That's why they put us together.
People think I'm a smart ass too.
But when they really get to know you, they discover under the gruff exterior lies a vulnerable beating heart.
Поэтому они свели нас.
Люди считают, что я тоже умник.
Но когда они узнаю тебя поближе, они понимают, что под грубой внешностью скрывается уязвимое сердце.
Скопировать
And when she argues, it comes from this really beautiful, pure place so how can you fight against that, you know?
Especially if you're a smartass like me.
is she pretty?
А когда она спорит, это так прекрасно, как же с этим бороться?
Особенно, если ты такой тупой как я.
Она симпатичная.
Скопировать
It was a miracle.
. - Hey, smart-ass! Do you hear me?
Time's up, O'Bannon! It's the end of the line!
Это было чудо.
Эй ты, паршивый осёл, слышишь меня?
Твоё время кончилось, О'Беннон!
Скопировать
I've heard that you're the Commander's favorite, aren't you?
You're a favored smart ass who's treated differently than us.
Stop it!
Я слышала, что ты любимица командующего Икари?
Ты пай-девочка, с которой все так и носятся, не то, что с нами!
Прекрати.
Скопировать
Unbelievable what this guy Shelly did.
I'll tell you, Shelly's one smart-ass motherfucker.
I mean, he was one smart-ass motherfucker.
То, что сделал этот парень, Шелли,- это просто невероятно.
Чертовски умный засранец он, этот Шелли.
То есть, я хотел сказать, был чертовски умным засранцем.
Скопировать
I'll tell you, Shelly's one smart-ass motherfucker.
I mean, he was one smart-ass motherfucker.
Poor boy.
Чертовски умный засранец он, этот Шелли.
То есть, я хотел сказать, был чертовски умным засранцем.
Бедный мальчик.
Скопировать
- Have him killed, and get it over with!
- Don't be such a smart-ass!
I know the guy 35 years, I'm gonna fuckin' whack him for you?
Заткнись. - Убей его и закончи с этим!
- Не будь дураком!
Я знаю этого парня 35 лет, я набью его за тебя?
Скопировать
No.
Smart ass.
I know you are, but what am I?
- И ктo этo y нac тут?
B чeм дeлo?
He нpaвятcя мужчины в фopмe?
Скопировать
Uh, you gon' have to keep track of my Matchbox cars. You got to organize the damn Sega Genesis cartridges.
Do my homework, since you want to be such a smart ass.
After that, in the nighttime, cut the hair on my balls.
Будешь следить за трассой для машинок, аккуратно складывать картриджи для "Сеги".
Еще будешь уроки за меня делать, раз такой хитрожопый.
А потом, по ночам, будешь стричь мне шерсть на яйцах.
Скопировать
