NeedTranslate
Перевод "sobriquet" на русский
Произношение sobriquet (собрикэй) :
sˈɒbɹɪkˌeɪ
собрикэй транскрипция – 7 результатов перевода
Barmy Fotheringay Phipps?
I believe that is the sobriquet, sir, yes.
Has the iq of a backward clam?
С Барми Фотрингей-Фипсом?
Да, сэр. Я полагаю это прозвище?
Да, у него коэффициент умственного развития как у моллюска.
Скопировать
How do they know that?
Well, quite, that's its sobriquet, isn't it.
"The oldest profession."
- Как они это узнали?
Так просто повелось считать.
Древнейшая профессия - и всё тут.
Скопировать
"Hyde"?
My kind of bastard sobriquet.
Stop glorifying yourself.
"Хайд"?
Своего рода кличка для ублюдка.
Хватит заниматься самовосхвалением.
Скопировать
The Architect.
That's an excellent sobriquet.
Is this your first case back?
"Архитектор".
Отличное прозвище.
Это твое первое дело после возвращения?
Скопировать
Ten-year-old Mariana Castillo snatched from her bedroom in Astoria, Queens, the abductor's signature batch of balloons left fluttering behind.
I'd like to think that Fleet Street would have devised a more inventive sobriquet than "The Balloon Man
Well, if you only heard it on the scanner, then you haven't actually been assigned to the case.
Десятилетняя Мариана Кастилло похищена из собственной комнаты в Астории в Квинсе. связка воздушных шариков, характерная почерку похитителя осталась на месте.
Мне думается, что на Флит Стрит изобрели бы более затейливое прозвище, чем "Человек с Воздушными Шариками", но меня забавляет нечаянная отсылка к Э.Э. Каммингсу,
Ну, если вы всего лишь услышали об этом на полицейской волне, это не значит, что вас пригласили в расследование.
Скопировать
- Right.
- But on this most auspicious of nights permit me then, in lieu of the more commonplace sobriquet to
Voilà!
- Ясно.
- Но в крайне благоприятную ночь позвольте уж мне вместо более чем банального прозвища представить вам сей драматический персонаж.
Вуаля!
Скопировать
In Elina Andrescu's diary, one name intrigues me.
More of a nickname or a sobriquet.
- Boulou?
В дневнике Элины Андреску одно имя меня заинтриговало.
Скорее ник или прозвище.
- Булю?
Скопировать
