NeedTranslate
Перевод "spirituality" на русский
Произношение spirituality (спиричуалити) :
spˌɪɹɪtʃuːˈalɪti
спиричуалити транскрипция – 30 результатов перевода
He didn't have much choice.
The Bajorans are deeply committed to their spirituality not to mention incredibly stubborn.
They believe that Captain Sisko is the Emissary and nothing's going to change their minds.
У него не было особого выбора.
Баджорцы очень преданы своей духовности, не говоря уж о том, что необычайно упрямы.
Они верят, что капитан Сиско - Эмиссар, и их мнение ничего не изменит.
Скопировать
Sonia, I know you're still mad at me because I named Shimmie after the Rebbe.
But he's our first son... and I feel he should be invested with the highest level of spirituality.
We can name our next boy Yossi.
Соня, Я знаю, что ты все ещё сердишься на меня за то, что я назвал Шими в честь Ребе.
Он наш первенец. Я считаю, что он должен быть наделен высшим уровнем духовности.
Мы можем назвать нашего следующего сына Йоси.
Скопировать
- No, actually, it was his.
He's curious about Bajoran spirituality.
It's a new concept for him.
Нет, на самом деле, его.
Его интересует баджорская религиозность.
Для него это в новинку.
Скопировать
The answer is no.
All people, in the community, even those without formal religion, formal absolute values, formal spirituality
Class dismissed.
Ответ - нет.
Все люди в сообществе, даже если они не исповедуют формальную религию, формальные абсолютные ценности, формальную духовность... всегда создают свои собственные.
Лекция отменяется.
Скопировать
- It's spiritual.
I don't know, I can't pinpoint the spirituality of it for you... if you've never experienced anything
Tai, I was planning on going to Tower and getting something for Christian.
Духовность.
Я не знаю, как это описать. Если вы не испытывали ничего подобного...
Тай, я иду в Тауэр, прикупить что-нибудь для Кристиана.
Скопировать
Well, money.
as though my life would be wasted if I didn't love deeply with a man whose mind I respected, whose spirituality
You're an incredibly complex woman.
Ну хорошо, деньги.
Но я чувствую, что моя жизнь пропадет, если я не полюблю мужчину, чей ум я уважаю, чья духовность равна моей, и кто имеет такую же неудержимую тягу к чувственной страсти, что сводит меня с ума
Вы невероятно сложная женщина.
Скопировать
I think you've made a mistake, baron.
That our country has countless spirituality...
Ulrika?
Я думаю, что он ошибается, барон.
Эта пьеса имеет отличные моменты, слишком много, чтобы ...
Ульрик.
Скопировать
What do you want ?
You speak only about Spirituality.
You have no attachment to the body
Что ты хочешь?
Ты говоришь только о духовности.
У тебя нет привязанностей к телу
Скопировать
Such remarkable refinement!
Such wisdom and spirituality!
And too, such pure child like innocence.
Какая поразительная утончённость!
Какая мудрость и духовность!
И такая чистая детская невинность.
Скопировать
A teacher educates our children, and they become model citizens.
The clergyman preaches, and we find spirituality.
My bank gives loans, and homes get built.
Учитель дает образование детям. Они становятся примерными гражданами.
Проповеди священника дают нам духовность.
Мой банк выдаёт ссуды и на них строят дома.
Скопировать
People in those shops have no style, Ok?
They study new age spirituality, and fuck chicks with hairy arm pits.
I never hung out with those cliché potheads and I won't start now, ok?
У людей в таких магазинах нет вкуса, ясно?
Они изучают спиритизм и трахают девок с волосатыми подмышками.
Я никогда не водил дружбу с такого рода придурками и не собираюсь начинать сейчас.
Скопировать
- Your country is the evil empire!
Your government wants to rule the world, but your values and your spirituality are in the gutter!
- Then why did you send us a goat?
Ваша страна - это империя зла, а правительство хочет править миром
А ваши ценности и духовность находятся в "Гух-тер"
Тогда чё вы нам козу-то послали?
Скопировать
I thought you weren't religious, Rady.
Spirituality is not religion.
Religion divides people.
Я думал, ты не религиозный человек, Ради.
Духовность - это не религия.
Религия разделяет людей.
Скопировать
Good evening.
Are you into spirituality?
Sorry, bro, I'm broke.
Добрый вечер, друзья.
Пожертвуете на благие цели?
Извини, брат.
Скопировать
I've studied all your teachings, and I've purchased every tape. And I watch 'em over and over.
George Sr. had recently marketed a line of self-help tapes... touting his newly discovered spirituality
I've also lost four pounds on your low-carb Bluth Banana Jail Bars.
Я заучила все ваши слова, купила все ваши кассеты и постоянно их пересматриваю.
Джордж Старший выпустил в продажу целый курс аутотренинга, основанный на внезапно открывшейся ему духовности.
И даже сбросила пару кило на низкокалорийных банановых батончиках.
Скопировать
Folks, I just wanna interrupt for a second and say how remarkable it is that this little boy brought us all together.
The Passion is causing a revolution of spirituality, and we owe Mel Gibson and this little boy our thanks
Thank you, thank you very much.
Друзья, я хочу прервать на секундочку и сказать, как замечательно, что этот мальчонка собрал нас вместе.
"Страсти" вызовут революцию в духовности, и мы должны за это поблагодарить Мела Гибсона и этого мальчика.
Спасибо, большое спасибо.
Скопировать
It won't happen again.
You equated my spirituality with a belief in Santa Claus.
Burke, science is the one thing, you know, it's the one thing we have in common.
- Этого больше не повторится.
Ты сравнила мою духовность с верой в Санта Клауса.
Берк, ты же знаешь, наука - то, что нас с тобой объединяет.
Скопировать
He needs divine intervention.
Spirituality.
No, he just needs adisciprine.
Ему нужно божественное вдохновение.
Духовность.
Нет, ему просто нужна дисциприна.
Скопировать
It stands for "older, wiser lesbians."
We talk about how spirituality and sexuality are combined, and our definition of "orgasm" is that it
Dana!
Место общения для "взрослых, мудрых лесбиянок".
Мы обсуждаем, как совмещать духовность и сексуальность. Наше определение оргазма таково, что это поцелуй Господа, который приводит к экстазу ума...
Дана!
Скопировать
How about Hamburg?
I am into yoga, Pilates, getting in touch with my spirituality...
Been there, married that.
Давай посмотрим, Барбара.
"Я увлекаюсь йогой, пилатесом, вхожу в контакт со своим духовным началом..."
Здесь мы уже были, были на этом женаты.
Скопировать
And I think now our current understanding of quantum physics... is this understanding of complete unity.
And so that we have to derive our spirituality from a sense of unity.
[ Man ] This is the basic journey of spirituality- when we ask the question Why am I feeling separate all the time?
И я думаю, что наше сегодняшнее понимание квантовой физики - это понимание полного единства всего сущего.
Поэтому мы должны получить нашу духовность из чувства единства.
Главное путешествие в духовности начинается, когда мы задаемся вопросом "Почему я всё время чувствую себя отдельным?"
Скопировать
And so that we have to derive our spirituality from a sense of unity.
[ Man ] This is the basic journey of spirituality- when we ask the question Why am I feeling separate
Speaking of God always conjures up the idea... of the old guy with the white beard in the cloud... judging observing punishing rewarding or giving commands.
Поэтому мы должны получить нашу духовность из чувства единства.
Главное путешествие в духовности начинается, когда мы задаемся вопросом "Почему я всё время чувствую себя отдельным?"
Разговор о Боге всегда вызывает в воображении идею старика, сидящего на облаке, с белой бородой, судящего, исследующего, наказывающего, вознаграждающего либо командующего нами.
Скопировать
So you can go through a list of perhaps 1 2 kinds of psychic experience... that have gotten labels over the years like telepathy. But this is really just the tip of the iceberg.
People ask Why are you so interested in the Planck scale - the very ultimately tiny - in terms of spirituality
Because obviously spirituality is out there. It's everywhere."
Так что вы можете составить список из, скажем, дюжины психических феноменов, которые уже получили своё название, как например телепатия.
Люди спрашивают, "Почему вы так интересуетесь масштабом Планка, - такой крошечной темой с точки зрения духовности?
Ведь очевидно, что духовность простирается повсюду".
Скопировать
And in the irrational mind set if you believe in the mystical pattern you've imposed on reality you call yourself spiritual
Spirituality is a prized commodity
The media tells us to respect spiritual souls and there are apparently deep insights
Но ирония может быть в том, что в этом заблуждении заключается их успех. - То, что мы делаем в кинезиологии, это устранение энергетических закупорок в меридианной системе. Есть 14 меридианов, или энергетических путей, проходящих вверх и вниз по телу.
Их можно вообще каким-нибудь образом увидеть? - Я не думаю, что можно... не думаю...
- О'кей... - Я как библиотека, хорошо?
Скопировать
Spiritual self help guides do a roaring trade in the material world outnumbering science books by 3-1
But what does spirituality actually mean?
So please take your seat and please come slowly and gently and so that we can start the proceeeding without losing time
У меня есть все эти энергетические образцы, хранящиеся во мне, и Вы просто выбираете тот, который хотите. И у нас есть дрожжи. Теперь я коснусь точки вблизи Вашего уха...
Это тест на аллергию. Никакого напряжения, полное расслабление.
Должен признаться, мне понравилась эта кинезиология. Я чувствовал себя очень расслабленным. Но что мне помогло?
Скопировать
I was present in the beginning, in the first Big Bang and I'll be here for billions of years to come
But isn't Satish's spirituality just about imposing yet another superstitious force positive?
World is made of two elements.
У людей развились чрезвычайно сложные механизмы самовосстановления. Прежде всего, мощная иммунная система.
Может быть, взаимодействие с любым видом "целителей" заставляет сфокусироваться нас на возможностях самовосстановления?
Некоторые психологи-эволюционисты считают, что это может быть рациональным объяснением иррациональных средств лечения.
Скопировать
Not me, that's for sure.
That's why I thought an inclusive approach to spirituality would work well in a place like this.
It does.
Ну, уж точно не я.
Вот поэтому я решила, что духовность всегда будет нужна в таких местах, как Скорая.
Так и есть.
Скопировать
[Audience Applauding]
[Neale] To God, there is no separation: : : Between financial abundance and spirituality:
In fact, they go hand in hand:
[Аплодисменты аудитории]
[Нил] Для Бога, не существует противопоставления... на материальное изобилие и духовность.
На самом деле, они идут рука об руку.
Скопировать
- [Neale] I mean, we have no problem: : : Giving a football coach five million a season: : :
Or-or an actor 10 million per movie: : : But somehow we've got it wired: : : Where people involved with spirituality
Should be penniless, celibate and-and abstinent: [Applause]
- [Нил] Я имею в виду, мы без проблем... платим тренеру по футболу 5 миллионов за сезон...
Или... или актеру 10 миллионов за фильм... но почему-то привыкли считать... что если человек работает в духовной сфере... то, должен быть безденежным, холостым и вести аскетический образ жизни.
[Аплодисменты]
Скопировать
And, therefore, you had many people down through the ages... like the famous Archbishop James Ussher in Ireland in 1 650... who calculated all the ages of the patriarchs back along... and worked out, to his own satisfaction... that the creation of the world occurred... in the year 4004 B.C . on the 17th of September at 9:00 in the morning.
I think that there must be a scientific explanation for spirituality.
I don't think there's been a good one until recently.
И поэтому, в истории было много людей, как например известный Архиепископ Джеймс Ашер в Ирландии в 1650 году, который просчитал возраст всех патриархов из Священных Писаний и вычислил, к собственному удовольствию, что Творение мира произошло в 4004 году до нашей эры, 17-ого сентября, в 9:00 утра.
Я думаю, что должно быть научное объяснение духовности.
И я не помню, чтобы до недавнего времени существовало хорошее объяснение.
Скопировать
