NeedTranslate
Перевод "splendour" на русский
Произношение splendour (сплэндо) :
splˈɛndə
сплэндо транскрипция – 30 результатов перевода
We shall hear the defender.
I would beg the court to remember, beneath its panoply of splendour, the awful majesty of the rules,
beat human hearts.
Мы должны выслушать защитника.
Я прошу суд помнить, под этими великолепными доспехами, ужасным величием правил,
Бьются человеческие сердца.
Скопировать
Let's go to the kitchen.
Ladies and gentlemen, in the splendour of her own flesh, Gita!
You look great like that.
Да, да, пойдем, пойдем на кухню.
Господа, во имя великолепия плоти, Гита.
Ты так великолепно выглядишь.
Скопировать
When I came back to Eldorado, I don't know when...
When I saw once again the same landscape, nature, the same people lost in its impossible splendour.
I didn't believe in dreams, in anything.
Когда я вернусь в Эльдорадо, я не знаю, когда...
Когда я снова увижу ландшафт, природу, тех же потерянных людей, в их невозможном величии... я хранил сильную горечь утраченных встреч, и, вдобавок, я терялся в глубинах своих чувств.
Я не верю больше мечтам...ничему.
Скопировать
Flowers bloom by its waters, fruits ripen in mysterious ways
They mingle to create such splendour
The cosmic fish resides in the river, adding its shimmer to the splendour
Цветут цветы благодаря её водам, И созревают фрукты
Воды играют и переливаются
Священная космическая рыба живёт в реке, И переливается на солнце
Скопировать
They mingle to create such splendour
The cosmic fish resides in the river, adding its shimmer to the splendour
But as the poet Lalan says.
Воды играют и переливаются
Священная космическая рыба живёт в реке, И переливается на солнце
Поэт Лалан говорит:
Скопировать
- I hope so.
What a delectable medley of fromagian splendour.
You must try one.
- Боже, надеюсь.
Какая дивная смесь сырных удовольствий!
Вы должны попробовать.
Скопировать
I'm sorry if you had a lousy time
In my book getting to drink two chocolate milkshakes in the one sitting represents social splendour
It's one of the perks of being shallow Take care, Helen.
Жаль, что все впустую. Шутишь?
2 шоколадных коктейля означают преуспевание.
Это уровень обеспеченности.
Скопировать
What a weird idea!
-It's the idea of a free man, the idea of a proud man, who remembers his past splendour...
True enough, this habit sometimes hinders me in my work, for example, when my master gives me an order, I drink, through pride, before obeying him.
Какая глупая мысль?
- Мысль свободного человека, гордого человека, помнящего о своем былом величии.
Конечно, нынешнее состояние меня очень угнетает, и иногда на службе, например, когда хозяин мне отдает приказ, я пью перед тем, как подчиниться.
Скопировать
Of course you should come.
The splendour of killing, a bloodbath in the cause of vengeance...
- Who wouldn't want to come?
Разумеется, ты должна к нам присоединиться.
Радость убийства, резня ради мести...
- Кто же от такого откажется?
Скопировать
Walking on the tessellated floor of the basilica.
The splendour of the things.
Decrepitude.
Ходить по мозаике на полу базилики.
Великолепие всего вокруг.
Обветшалость.
Скопировать
We had a large house, a shop and a tavern full of customers.
The silver menorahs inherited from our ancestors added to the splendour of our Sabbaths, full of pious
The years ran by like stags in the meadows and our property melted away.
У нас были большой дом, магазин и корчма, полная клиентов.
Серебряные семисвечники, унаследованные от наших предков, освещали наши Субботы, полные набожных песен, света и веры.
Годы бежали, как олени на лугах, и наше имущество таяло.
Скопировать
Go thither, and with unattainted eye... ..and I will make thee think thy swan a crow.
I'll go along, no such sight to be shown,... ..but to rejoice in splendour of mine own. Juliet!
Juliet!
...и если только вы не из дома Монтекки, так милости просим к нам - опрокинуть стаканчик винца! Ступай туда, пусть беспристрастный взгляд сравнит ее кой с кем из жен Вероны - и станет лебедь твой черней вороны.
Пойду не с тем, чтоб ими любоваться, но чтоб красой любимой наслаждаться.
Джульетта!
Скопировать
Are you looking for someone?
No, not at all, I was just admiring the general splendour.
- It is breathtaking, Mr Bingley.
Ищете кого-то?
Совсем нет. Просто любуюсь всеобщим блеском.
- Это захватывающе, Мистер Бингли.
Скопировать
That on the earth, earth in flower There will be, there will be love
That in the sky, in the sky of blue There will be more splendour
And while we sing There will be Brazil
И на землю, всю в цветах, снизойдут мир и любовь;
воссияют над страной голубые небеса.
Пока поём мы песни, процветай, Бразилия!
Скопировать
Well, I'm off to Torrence.
I have a breakfast meeting with the Living Splendour sales rep.
Wait a minute.
Я еду в Торренс.
У меня завтрак с агентом из "Прелестей жизни". Погоди.
А как же я?
Скопировать
The English are in a civil war, and we are certainly rich men.
Gayer, more expensive, easier, relevant, more into luxury and splendour of a well-satisfied little republic
- To the king! - And that Rembrandt had been spiteful and critical, and cynical and over-inventive in a melodramatic, conspiratorial tradition.
У англичан гражданская война, а мы - богатые люди.
Кое-кто в будущем может поспорить, что у Рембрандта был звёздный час, и что появились новые веяния в живописи - веселее, дороже, проще, наслаждающиеся шиком и великолепием самодостаточной маленькой республики.
И что Рембрандт был злорадным, критичным и циничным и хорошо разбирающимся в мелодраматичных традициях заговоров.
Скопировать
All those things you saw, you want me to apologise for that?
No, but... we get a taste of that splendour and then we have to go back.
But look at you, you're investigating.
Ты хочешь, чтобы я извинился за всё то, что ты видела?
Нет, но мы видим это великолепие, а потом непременно возвращаемся.
Но только посмотри на себя, занимаешься расследованием.
Скопировать
They developed agriculture mines, aqueducts, hospitals and schools.
It enjoys the universal cultural splendour of France, our motherland
Next is Cormery Jacques.
Они развили сельское хозяйство, горнодобычу, гидротехнику Построили больницы и школы.
На сегодняшний день Алжир разделен на три департамента, и начиная с 1848 года является одной из провинций Франции И здесь можно годиться великолепием культуры и универсальных ценностей Франции.
Теперь - очередь Жака Кормери.
Скопировать
♪ O help us to see
♪ 'Tis only the splendour ♪ Of light hideth thee. ♪
Good morning, girls.
# Помоги нам понять: #
# Лишь света сиянье # # скрывает Тебя!
Доброе утро, девочки.
Скопировать
I always do.
I feel the brilliance of every moment, the splendour of existence and its awful keen as the edge of a
Dearest Harry, you taught me that life must burn with a hard flame.
Я всегда рассказываю.
... я побывал в гробницах мертвых народов среди последних диких племен я чувствую волшебство каждого мгновения... великолепие и ужас существования... острое как бритва, это отчаянное желание видеть, осязать и...
Дорогой Генри, ты учил меня, что жизнь должна сгорать в пламени
Скопировать
Start reading.
The whole flock has gathered together in all its splendour.
Let the show begin.
Начинай читать.
Вся стая вместе во всем своем великолепии.
Представление начинается.
Скопировать
I do think the boil has been burst.
My problem is, I have to go home and face The Boil in all her vindictive splendour.
You hold on tight, the world will soon stop spinning.
Думаю, нарыв действительно прорвался.
А теперь придётся идти домой и встретить Нарыв во всём его мстительном блеске.
Держитесь крепче, мир скоро перестанет быстро вращаться.
Скопировать
St Bernard Pass must be seen!
Many have remarked upon its chilly splendour.
- Chilly splendour(!
Сен Бернарский перевал нужно увидеть своими глазами!
Многие отмечали его холодный блеск.
- Холодный блеск!
Скопировать
Many have remarked upon its chilly splendour.
- Chilly splendour(!
) - Mr Murray in his book...
Многие отмечали его холодный блеск.
- Холодный блеск!
- Мистер Мюррей в своей книге...
Скопировать
"Norma".
The splendour of the moon with that incredible music of "Casta Diva"... a feeling of peace and serenity
Sometimes... I have visions inside my head.
Норма.
Сияние луны в неземной музыке арии " Каста дивы " , ощущение покоя, безмятежности.
Знаешь, иногда у меня в голове возникают видения.
Скопировать
- ♪ To a prosperous year - ♪ To the new chandelier
♪ And may its splendour never fade
- ♪ What a change - ♪ What a blessed release
- ♪ За успешный год - ♪ И за новую люстру
♪ И, быть может, успех не покинет нас
- ♪ Какие перемены - ♪ Какое счастливое освобождение
Скопировать
♪ Once more to my welcoming arms
♪ My love returns in splendour
♪ Once more to the sweetest of charms
♪ И вновь в мои жаркие объятья
♪ Любимый с блеском вернётся
♪ И вновь в плен её сладостных чар
Скопировать
♪ Slowly, gently
♪ Night unfurls its splendour
♪ Grasp it, sense it
♪ Медленно, осторожно
♪ Ночь раскрывает своё великолепие
♪ Улови его, ощути его
Скопировать
♪ Slowly, gently
♪ Night unfurls its splendour
♪ Grasp it, sense it
♪ Медленно, осторожно
♪ Ночь раскрывает своё великолепие
♪ Улови это, ощути это
Скопировать
He never knew that.
How could I possibly allow myself to profit from her death to... to dine in splendour because I took
So, you're prepared to destroy us in payment for your destroying her?
Об этом он не знал.
Как я вообще могу позволить себе наживаться на его смерти... Жить в роскоши, потому что я забрал у девушки волю к жизни?
Значит, ты готов уничтожить нас в качестве расплаты за то, что уничтожил ее?
Скопировать
