NeedTranslate
Перевод "squinting" на русский
Произношение squinting (скyинтин) :
skwˈɪntɪŋ
скyинтин транскрипция – 30 результатов перевода
Something tells me you're not just worried about the damage to my hand.
Phillip,earlier today,you were squinting at your paperwork.
I keep telling him he needs glasses.
Мне сказали, что вас волнует не только моя рука.
Филип, сегодня, подписывая бланки, вы щурились.
Я ему все время говорю, что нужны очки.
Скопировать
- What?
They're like any holiday photographs, people stood about squinting who didn't realise they were that
That's us outside a restaurant.
А? - Что?
Такие же как и все фотографии с отпуска, щурящиеся люди, не подозревавшие, какие они были толстые.
Это мы перед рестораном.
Скопировать
You say bravo, you, who can't see further than your magnifying glass.
believe in your treacherous senses, your eyes which may be long-sighted, short-sighted, blind, dim, squinting
-Idiot!
Ты восклицаешь "Браво"?
кто не видит дальше своего носа в лупу... зеленого...
- Дурак!
Скопировать
I know.
I was squinting.
Jerry, you just catch up with me.
Я знаю.
Я щурился.
Джерри, догонишь меня.
Скопировать
George didn't even have his glasses on.
But he was squinting.
So what?
Джордж был без очков.
Но он щурился.
И что?
Скопировать
You wander into bookshops and leaf through a few books without reading them.
stopping conscientiously in front of every painting, leaning your head to the right, squinting, stepping
On your way out, you sign the book with large illegible initials accompanied by a false address.
Ты заходишь в книжные магазины и листаешь книги, не читая их.
Стоишь перед каждой картиной, наклоняя голову вправо, щурясь, отступая назад, чтобы лучше видеть.
Уходя, вычерчиваешь в книге отзывов большими неразборчивыми буквами свои инициалы и придуманный адрес.
Скопировать
Excuse yourself and go to the bathroom.
I was just squinting.
It doesn't mean anything.
Извинись и иди в туалет.
Да я просто так жался.
Это ничего не значит.
Скопировать
Sometimes I forget his birthday, but the day he died I'll never forget. You talk like life is over.
You're still attractive, if you'd only stop squinting.
You got to get out of the house.
Иногда я забываю о дне его рождения, но день смерти я не забуду никогда.
Иногда ты говоришь так, как будто жизнь кончилась.
Ты всё еще привлекательна, вот только если бы перестала щуриться...
Скопировать
No. I'm just tormenting myself with what-ifs.
What if I had the chance to actually see that pulsar field, go there instead of just squinting at it
Too far off your course, huh?
Нет. Просто мучаюсь вопросами "что если".
Что, если бы у меня была возможность действительно увидеть это поле пульсара, войти в него, а не просто коситься на него через сенсоры дальнего действия?
Далековато от вашего курса, а?
Скопировать
Have you noticed your boyfriend has developed an annoying little habit?
- The squinting?
- No.
Заметила, что твой парень приобрел раздражающую привычку?
- Прищуриваться?
- Нет.
Скопировать
- No. No. No.
Hey, you're squinting a little.
Is the sun still bothering you?
-Нет.
-Уверен?
ТьI немного щуришься.
Скопировать
He looks like Jean Cocteau without the poet's refined arrogance.
The room is full of men and women squinting into the dark in different states of illness.
Some barely able to walk, distress and anger on every face
Он похож на Жана Кокто, но без рафинированного высокомерия поэта.
Комната полна мужчин и женщин, они вглядываются в темноту, все они на разных стадиях болезни.
Некоторые едва способны передвигаться. Беспокойство и гнев на каждом лице, а затем усталое безразличие.
Скопировать
So what?
Squinting doesn't make that much of a difference.
Are you kidding?
И что?
Прищуривание не сильно улучшит зрение.
Шутишь?
Скопировать
Don't you think we should try and work out some of your problems?
The biggest problem I got is squinting my eyes all day.
Don't you even miss us?
Tебе не кажется, что нам пора решить кое-какие проблемы.
Проблемы? Я щурюсь, вот это проблема.
- Tы по мне не скучаешь?
Скопировать
But you're blind as a bat.
I was squinting!
Remember that drive from Wurtsboro?
Но ты же слепой, как крот.
Я прищуривался!
Вспомни поездку из Верстборо?
Скопировать
O yes, the stream of life.
What was the name of that priestylooking chap was always squinting?
Weak eyes.
Потому что и жизнь поток.
Как того парня звали что смахивал на священника и вечно проходя косился на наши окна?
Слабые глаза.
Скопировать
Yes.
Jost called me again about you squinting at the blackboard all day.
It's why you keep getting those headaches.
Да.
Миссис Джост опять звонила говорит, ты весь день щуришься на доску.
Поэтому у тебя голова и болит.
Скопировать
Seriously? Me, too.
Maybe squinting at the TV for hours at a time just isn't so good for our brains.
I fell down at school today.
Удивительно.
Потратили всего лишь час. А папа молодец. Ладно, Эрика, мы ее увидели.
Можешь вернуться к своей жизни.
Скопировать
You want to, uh...?
What are you squinting at?
Time for some granny glasses?
Хочешь э...?
Чего ты щуришься?
Уже пора носить очки как у бабули?
Скопировать
All the way shut- there are 11 of us, dear.
All right, Tom, you're squinting.
You're anticipating- don't-don't do that.
Полностью закрыт - нас тут 11, дорогуша.
Хорошо, Том ты прищуриваешься.
Ты в ожидание - не...не делай так.
Скопировать
What look?
You're squinting one eye as if you're taking aim with a gun.
- You're gonna be late.
Какой?
Ты прищуриваешь один глаз, как будто прицеливаешься для выстрела.
- Ты опоздаешь.
Скопировать
I'm not sad.
I'm squinting.
My squinty face is uncannily similar to my sad face.
- Мне не грустно.
Это я сощурился.
Когда я щурюсь, кажется, что мне грустно.
Скопировать
My little eye.
Having said that, he explained to them that he didn't have glasses so he was squinting, but he did also
- So...
My little eye. (Часть фразы I spy with my little eye something beginning with ... в игре-угадалке I-spy)
Когда об этом рассказали, он объяснил им, что он был без очков и поэтому жмурился, но также он сымпровизировал позу, которая включала в себя выпячивание задницы в воздух, что было описано некоторыми учениками как подача "неудачного вида".
- Так что...
Скопировать
Last night, I got up for a scoop of orange sherbet and she caught my eye.
I just stood here in the dark squinting at her.
Poor thing ruined my appetite.
Вчера ночью захотелось мне апельсинового мороженого, а она на глаза попалась.
Стоял и косился на неё в темноте.
Весь аппетит мне отбила.
Скопировать
You mean people with very high IQs and basic reasoning skills?
What exactly am I supposed to be squinting at?
It's like pornography.
А, ты про людей с очень высоким IQ и навыками умственной деятельности.
Ну, и в чём я должна специализироваться?
Знаешь, это как порнография.
Скопировать
He wore an absurd, little yellow jacket. ...and a tobacco brown bowler perched on his ears.
He must have been furious. ...because he was squinting strangely. Perhaps ideas about my mother.
What do you think?
Он был одет в нелепую желтую курточку, а на голове носил котелок табачного цвета, нахлобученный по уши.
Должно быть, он был вне себя, так как странно скашивал глаз, возможно, пытаясь таким образом повлиять на мать там, где был над ней не властен. "
Что ты об этом думаешь?
Скопировать
December 13th 2006, Angel Diaz.
After the first injection was given, Mr Diaz continued to move and was squinting and grimacing as he
The medical examiner stated that the needle had gone through Mr Diaz's vein and out the other side, so the deadly chemicals were injected into soft tissue rather than the vein.
13 декабря 2006, Энджел Диаз.
После первой инъекции г-н Диаз продолжал двигаться и щурился, морщился, как будто пытался что-то сказать.
Судебно-медицинский эксперт заявил, что игла прошла через вену и вышла с другой стороны, из-за чего смертельные химические вещества попали в мягкие ткани, а не в вену.
Скопировать
I just saw you on tv.
Was I squinting?
'Cause I had to look into the sun.
Только что видел тебя по телевизору.
Я не часто моргала?
Потому что сидела против солнца.
Скопировать
Yes. When was the last time you had an eye test, Mr Barnaby?
You were looking at the test card... ..and squinting.
Ah, yeah, but I think my eyesight's pretty good.
Когда вы последний раз проверяли зрение, м-р Барнаби.
- Зрение?
А, да, но, думаю, со зрением у меня все в порядке.
Скопировать
Sorry.
I'm squinting?
There we go.
- Извиняюсь!
Я так сильно щурюсь?
Готово.
Скопировать
