NeedTranslate
Перевод "strap" на русский
Произношение strap (страп) :
stɹˈap
страп транскрипция – 30 результатов перевода
He can't even keep track of his books.
Who said you could use my book strap?
Make sure you put it back.
Он даже не помнит, где его книги.
Кто разрешил тебе взять мой ремень?
Давай, отнеси его на место.
Скопировать
- Now what?
- It's about his book strap.
I gave it to him.
- О чём вы?
- Это он про свой ремень.
Это я отдала ему ремень.
Скопировать
Well... Jesus.
Listen, that`s not a subway strap.
That`s me cock.
О, Господи...
Слушай, это тебе не поручень в метро.
Это я, твой мужик.
Скопировать
Feels painful enough.
I'll strap it.
Oh Doctor, give me the wood.
По ощущению довольно болезненно.
Я стяну ремнём его.
О Доктор, дайте мне деревяшки.
Скопировать
- Arlyn why don't you lie down on the bed and make yourself comfortable.
I'll not strap you in, I'll not tie you down. Just lie down on the bed, please.
Be comfortable.
-Арлин почему бы тебе не лечь на кровать поудобнее?
Я не буду тебя связывать, я не буду тебя привязывать.
Ложись поудобнее.
Скопировать
I always like to do a nice clean job.
Usually when I have a lightweight I strap on a 50-pound bag of sand, get some weight on him and then
Just like that.
Я умею сделать все мило и чисто.
Особенно, если вес слегка не дотягивает до нормы. Я привязываю 50-ти пудовый мешок с песком, восполняю вес - так сказать.
И старая добрая шея... И всего то.
Скопировать
Thank you so much.
Now I'll just take my mask, if you don't mind, and I'll strap it on to my face.
And...
Большое спасибо.
А сейчас, я возьму мою маску, если не возражаете, и натяну на мое лицо.
И...
Скопировать
- Do you like it?
- Excuse me, I have to change into a jock strap.
Jeffrey, aren't you going to say anything?
Тебе нравится?
Прости, забыл надеть свой гульфик.
Джеффри, ты ничего не хочешь мне сказать?
Скопировать
Now the civilian casualties will be enormous.
Strap in, ladies.
We're goin' for a night out in Vegas.
Teпepь жe бyдут oгpoмныe жepтвы.
Пpиcтeгивaйтecь, дaмы.
Mы caдимcя в Beгace.
Скопировать
One night was all there was.
And broke the... the strap of my dress.
Come here.
Однажды ночью случилось все, что случилось.
Он дал мне попробовать лист оливы и разорвал... шлею моего платья."
Садись сюда.
Скопировать
- And that's funny because?
think it's rather odd that a nation that prides itself on its virility... ..should feel compelled to strap
Is this your normal strategy for a first date: dissing my county's national pastime?
- И это смешно потому что?
Нет, я думаю, что насколько странно должна себя чувствовать нация, которая гордится своей храбрастью вынужденная таскать на себе 40 фунтов защиты только, чтобы играть в регби.
Эта твоя обычная стратегия поведения на первом свидании: оскорблять национальное времяпрепровождение моей страны?
Скопировать
Shit !
Nicky, get the strap !
Keep it closed !
Закрой.
Закрой, быстрее.
Ники.
Скопировать
Hold the oxygen mask firmly against your face.
Place the strap around your head.
Teri, can you hear me?
Крепко прижмите кислородную маску к Вашему лицу.
Поместите ремень за голову.
Тери, Вы меня слышите?
Скопировать
Now, say a crack dealer guns down an undercover cop.
You strap his ass to the chair and flip the switch. For some reason, I thought you were a liberal.
I am a liberal.
Вот, скажем, торговец наркотиками убил полицейского. Его на электрический стул.
Мне казалось, что вы либерал.
Я либерал, Рорк.
Скопировать
It was you?
Give me the strap.
I trusted you with my life.
Так это был ты?
Отдайте ремень!
Я доверил тебе свою жизнь.
Скопировать
I've got a holosuite program that'll take care of him.
Three Orion slave girls strap you...
Quark...
У меня есть голопрограмма, которая о нём позаботится.
Три орионские рабыни с плётками...
Кварк...
Скопировать
Now, say a crack dealer guns down an undercover cop.
Well, you strap his ass to the chair, flip the switch.
Well, I am a liberal, Roark.
Вот, скажем, торговец наркотиками убил полицейского. Его на электрический стул.
Мне казалось, что вы либерал.
Я либерал, Рорк.
Скопировать
I have seen them prolong suffering for days... weeks... months.
And when they have finished... they will strap you to a table... not much longer than this bench.
And they will make an incision here... just beneath the neck... and open you... all the way down.
Я видел, как они продлевают страдание днями неделями месяцами...
И когда они закончат они привяжут вас к столу не намного длиннее этой скамьи...
А потом сделают надрез вот тут чуть пониже шеи и вскроют вас до самого низа.
Скопировать
(Screaming) Father Cleary, what happened?
I was messing about with one of these bras and a strap flew back and hit me in the eye.
Oh! I think I've twisted my ankle as well.
Отец Клири, что случилось?
Я стоял около лифчиков, лямка отскочила и ударила меня в глаз.
А еще, кажется, я подвернул ногу.
Скопировать
Your what?
The black leather thing with a strap.
You mean a purse?
Вашу что?
Черную кожаную штуку с ремешком.
Кошелек, что ли?
Скопировать
Always walking around the city.
Why not just strap something to them?
Now, that's the first sensible idea I've heard all day.
Постоянно бродят по городу.
Почему бы нам просто что-нибудь к ним не прицепить?
Первая разумная мысль за сегодня.
Скопировать
Yes, I know.
The Boot Strap Foundation.
It's very popular in my circle.
Да, знаю.
Фонд "Обувь для бедных".
Он очень популярен в моих кругах.
Скопировать
You stick swords into young ladies, they're bound to turn nasty.
We could strap him down.
These magicians might start flying around the room.
Вы втыкаете мечи в юных леди, они обязаны разозлиться.
Мы могли бы его связать.
Эти фокусники обожают летать в помещениях.
Скопировать
You wanna get hitched?
You wanna strap on the old ball and chain?
See, now, there's the Jimmie Shannon that I know.
Хочешь на крюк?
Хочешь надеть кандалы и цепи?
Понятно. Вот где Джимми Шеннон прячется.
Скопировать
Yes.
My daughter's bra strap.
Wait a minute.
Да.
О бюстгальтер моей дочери.
Подожди минуту.
Скопировать
And he got home from work early before I could get back.
He was waiting with a razor strap.
I got welts the size of footballs on my back and my legs....
А он рано вернулся с работы, еще до моего возвращения.
Ждал меня с ремнем для правки бритв.
У меня следы с футбольный мяч на спине и на ногах...
Скопировать
Gimme an "h"! "h"! Neal: ELEVATOR, GOING UP!
Girl: HEY, THAT'S MY BRA STRAP!
Neal: NO, IT'S THE TEAM'S BRA STRAP!
Лифт, едем наверх!
Эй, это лямка моего лифчика!
Нет, это лямка лифчика команды!
Скопировать
Girl: HEY, THAT'S MY BRA STRAP!
Neal: NO, IT'S THE TEAM'S BRA STRAP!
Nooo!
Эй, это лямка моего лифчика!
Нет, это лямка лифчика команды!
Нет!
Скопировать
That's just what we need.
Strap on the nitro.
That's a great idea.
Как раз то, что нам нужно.
Да. Осталось лишь повесить на него нитроглицерин.
Отличная идея.
Скопировать
Smile for me now, brother
Strap on his armor Conceal the wound
Ring formation!
У лыбнись мне, брат.
Наденьте ему доспехи. Закройте рану.
Стройся кольцом!
Скопировать
