NeedTranslate
Перевод "temporal lobe epilepsy" на русский
Произношение temporal lobe epilepsy (тэмпэрол лоуб эпилэпси) :
tˈɛmpəɹəl lˈəʊb ˈɛpɪlˌɛpsi
тэмпэрол лоуб эпилэпси транскрипция – 14 результатов перевода
His EKG, his blood value are all normal.
There's no sign of concussion, no brain tumor, no temporal lobe, epilepsy, no indication of organic abnormality
However, after one month, his amnesia and his delusion have persisted.
Его электрокардиограмма и состав крови в полном порядке.
Нет никаких признаков сотрясения, мозговой опухоли черепно-мозговой травмы, эпилепсии, никаких физических отклонений вообще.
Однако, спустя месяц его амнезия и бред сохранились.
Скопировать
The death of his sister. A death for which he may feel some responsibility.
And if I'm right exacerbated by the temporal Lobe epilepsy this seems as real to him as you and I sitting
But since he can't actually go into the past and save his sister he's brilliantly created a ritual whereby he can at Ieast atone for her death.
Смерть, за которую он может частично чувствовать себя ответственным.
И если я права, под усугубляющим действием эпилепсии височных долей, ему все представляется таким же реальным, как реально то, что мы с вами сидим в этом кабинете.
Но, поскольку на самом - то деле он не может вернуться в прошлое и спасти свою сестру, он совершенно блестящим образом придумал такой ритуал, который позволит ему, по крайней мере, искупить свою вину.
Скопировать
Have you ever heard of TLE? -TLE?
-temporal Lobe epilepsy.
Don't worry, I mean, this is not Iike grand mal.
Вы когда-нибудь слышали о таком заболевании, как ЭВД?
ЭВД?
Эпилепсия височных долей.
Скопировать
-What's it for?
I suffer from temporal lobe epilepsy.
-I'm not a well man.
- От эпилепсии.
Я страдаю временной дольной эпилепсией.
- Я нездоровый человек. - Серьёзно?
Скопировать
Just don't forget the feeling this guy gives you.
People with temporal lobe epilepsy... make your skin crawl for a reason.
If you think he's being seized... even if you suspect it... you treat him like you would a... strange dog in an alley.
И не забывайте о чувстве, которое вызывает у вас этот парень.
Люди с временной дольной эпилепсией заставляют вас ёжиться от страха.
Если вам кажется, что у него приступ, даже если вы просто подозреваете это,.. ...обращайтесь с ним,.. ...как со странной собакой, встретившейся вам в переулке.
Скопировать
Just a few sips of that, and a guy seizes in seconds.
Well, with temporal lobe epilepsy... which is what van Gogh had-- which is what our friend Wayland has
It's like a--just a simple change in personality.
Всего несколько глотков и через считанные секунды у человека начинается припадок.
Но при временной дольной эпилепсии,.. ...приступы могут быть весьма незаметны,..
...подобно простой перемене личностных качеств.
Скопировать
When Van Gogh painted "Starry Night," he was a patient in a mental hospital.
Temporal lobe epilepsy allowed Saint Paul to hear the voice of God.
Hemingway, Sylvia Plath,
Когда Ван Гог написал "Звёздную ночь", он был пациентом в психиатрической клинике.
Височная эпилепсия позволила Святому Полу услышать голос Господа.
Хемингуэй, Сильвия Плат,
Скопировать
What exactly are you looking for?
Temporal lobe epilepsy.
Hippocampus looks normal.
Что конкретно вы ищете?
Временную дольную эпилепсию.
гиппокамп мозга выглядит нормально.
Скопировать
- From what?
- Temporal lobe epilepsy.
Jared had one of the worst cases we'd ever seen.
Приступы? Откуда?
Временная дольная эпилепсия.
У ДжЭреда был один из худших случаев в моей практике.
Скопировать
Well, the symptoms could be caused by something affecting the brain itself.
The most common would be a blood clot, or temporal lobe epilepsy.
Or a tumour.
Симптомы могут быть вызваны проблемами с мозгом. - Какими, например?
Чаще всего - закупорка сосудов, или височная эпилепсия,
или рак.
Скопировать
Which is all about feelings and emotions.
Lewis Carroll and Edgar Allan Poe may have had temporal lobe epilepsy.
That would explain their wild flights of imagination.
Она отвечает за ощущения и эмоции.
- Считается, у Эдгара Аллана По и Льюиса Кэрролла могла быть лимбическая эпилепсия.
Иначе, откуда такой необузданный полет фантазии.
Скопировать
Maybe you'll feel better, but sometimes the truth is there's nothing anyone can do.
Temporal lobe epilepsy.
Causes voices, dizziness.
Может быть тебе станет легче, но иногда правда такова, что никто ничего не может изменить.
Височная эпилепсия.
Вызывает голоса, головокружение.
Скопировать
We've all had it.
Although, it has been linked to temporal lobe epilepsy, usually at the onset of a seizure.
You sure you're okay?
У всех бывает.
Хотя, это может быть и симптомом височной эпилепсии, часто бывает перед приступом.
Вы хорошо себя чувствуете?
Скопировать
Uh, well, we've made some progress.
There's no intracranial bleeding or temporal lobe epilepsy.
So, progress in terms of ruling things out.
Наметился кое-какой прогресс.
Мы исключили внутричерепное кровотечение и височную эпилепсию.
Значит, прогресс только в том, что чего-то нет.
Скопировать
