NeedTranslate
Перевод "the Undone" на русский
Произношение the Undone (зи андан) :
ðɪ ʌndˈʌn
зи андан транскрипция – 31 результат перевода
From a school trip that went horribly wrong!
Lord of the Undone Flies! Erm... It's, erm...
Hullo! - Is it...
После одной школьной экскурсии, на которой всё пошло СОВСЕМ не так.
"Повелитель расстегнутых ширинок".
Слоновий остров?
Скопировать
But we are not here to pass judgment on Mr. Ferguson's lack of initiative.
And the law has little to say on the subject of things left undone.
Nor does his strange behavior after he saw the body fall have any bearing on your verdict.
Но мы не можем вынести приговор мистеру Фергюсону за его безынициативность.
Он не сделал ничего, а закон не предусматривает наказания за несовершенные поступки.
Его странное поведение после того, как он увидел падающее тело, тоже не должно повлиять на ваш вердикт.
Скопировать
I 'gin to be aweary of the sun.
And wish the estate of the world were now undone.
Ring the alarum bell!
Я жить устал Я жиэнью этой сыт
И зол на то, что свет еще стоит
Бить сбор!
Скопировать
Mr Fadinard forgot to return my jewellery.
It got undone, the clasp doesn't work very well.
But that piece of jewellery happens to be in a certain gentleman's pocket.
Месье Фадинар забыл мне вернуть мой браслет.
У него поломался замочек.
Знаю, знаю, но ваш браслет в кармане одного господина.
Скопировать
Gales and gusts
Trapped in the hollows of dead forests And undone in your hair
I don't know why.
Порывы бури, что попали...
В ловушку посреди мертвенных болот... И погибают в волосах твоих...
Я сам не знаю, почему.
Скопировать
Taking this lace out.
It came undone, touched the floor of a men's room.
That's the end of that.
Вытаскиваю шнурок.
Он развязался и коснулся пола в мужском туалете.
На этом его история закончилась.
Скопировать
I can see through my stupid apprentices easily. Then...
I would now like to ask for the teaching of the final secrets of the Hiten Mitsurugi Style left undone
I decline.
Спокойной ночи.
И что сказал господин Кацура? Мы ничего не будем предпринимать, пока он не прикажет.
Много наших соратников полегло от мечей Синсен-гуми.
Скопировать
Then suddenly our luck turned full circle and we were airborn.
The job was to undo what I had already undone.
There was the president, and he had a birthmark on his left hip to prove it.
И тогда удача улыбнулась нам и мы оказались в воздухе.
Это дело должно было уничтожить то, что я совершил.
Был президент, и у него была родинка на левом бедре для идентификации.
Скопировать
This is the evening hour, which P.-J. Toulet loved.
"The horizon is coming undone.
A great ivory cloud to the west, from the zenith to the ground, the twilight sky.
Вот вечерний час, которым восхищался Туле.
"Вот раскрывается горизонт.
Большое кремовое облако на западе, и - от зенита до земли - сумеречное небо.
Скопировать
Good boy.
You know, whatever good that specialist does is undone by the long drive in.
He hates riding in the car. Puts him off for days.
- Хороший мальчик.
Знаю, вся польза от лечения сходит на Нет из-за долгой дороги.
Пока мы доберемся, это отложится на несколько дней.
Скопировать
I write it only for myself.
I'll hide it away with all the other things left undone between us.
December 12th, 1919.
Я пишу только для себя.
Я сохраню его со всем остальным, что было недосказано между нами.
12-е декабря, 1919.
Скопировать
Regard, mon ami.
The lamp is broken at two places only.
I suppose that someone has trodden on it.
Смотрите, друг мой.
Каминная лампа разбита всего на несколько частей, а кофейная чашка рядом практически растерта в порошок.
Видимо, кто-то наступил на нее.
Скопировать
all it took, practically, on a day in May when it was too hot, was the untimely conjunction of a text of which you'd lost the thread, a bowl of Nescafe that suddenly tasted too bitter,
in which six socks were floating, this was all it took for something to snap, to turn bad, to come undone
You have no desire to carry on.
практически, ты уже всего достиг в тот майский день, когда было чересчур жарко, когда произошло несвоевременное соединение текста, смысл которого ты потерял, чашки кофе, вкус которого неожиданно показался тебе слишком горьким, розового пластмассового таза, наполненного чёрной водой, в которой плавали 6 носков, -
и этого оказалось достаточно для того, чтобы прошла трещина и всё раскололось, распалось, и в ярком свете дня появилась новая истина - нелепая и смешная, как дурацкий колпак клоуна.
У тебя нет желания продолжать.
Скопировать
Aha. Excuse me.
It must have come undone in the car.
It's at the end of the landing.
Извини.
Она, должно быть, расстегнулась в машине.
В конце лестницы.
Скопировать
Eh, âbločko to where kotišʹsâ ..
You will get to see me in the mouth, can not be undone!
What does this mean?
Эх, яблочко, да куда котишься..
Попадешь ко мне в рот, не воротишься!
Что это значит?
Скопировать
Silly fool
The buckle is undone, no need to cut it
Now get me the Russian soap from the box please
Жалкий дурак.
Пряжки расстегнулись, не нужно отрезать их.
А теперь дайте мне русского мыла из коробки, пожалуйста.
Скопировать
Soon we shall be.
The centuries that divide me shall be undone.
The centuries that divide me shall be...
Скоро это настанет.
Столетия, разделяющие меня, должны быть уничтожены.
Столетия, разделяющие меня, должны быть...
Скопировать
The centuries that divide me shall be...
The centuries that divide me shall be undone!
The centuries that divide me shall be undone!
Столетия, разделяющие меня, должны быть...
Столетия, разделяющие меня, должны быть уничтожены!
Столетия, разделяющие меня, должны быть уничтожены!
Скопировать
The centuries that divide me shall be undone!
The centuries that divide me shall be undone!
Undone!
Столетия, разделяющие меня, должны быть уничтожены!
Столетия, разделяющие меня, должны быть уничтожены!
Уничтожены!
Скопировать
The Doctor and the girl.
"The centuries that divide me shall be undone."
I don't like the sound of that.
Доктор и девушка.
"Столетия, разделяющие меня, должны быть уничтожены".
Не нравится мне, как это звучит.
Скопировать
And the horrifying burden of the past ten years has disappeared.
The suffering, fear, mistakes of a hopeless man have been undone.
So it wasn't farewell, Fran.
и ужасный груз прошедших 10 лет исчез
Страдание, страх, ошибки безнадежного человека были забыты.
Так что это не было прощанием, Фран.
Скопировать
- Get to the point, Bardrick.
Madame Zachanassian will pay two million, when you, the people of Guellen, have undone the injustice
Serge Miller, please.
- Ближе к делу, Бардрик.
Мадам Заканасиан заплатит два миллиона, когда вы, жители Геллена, исправите несправедливость, допущенную по отношению к ней во времена ее юности.
Серж Миллер, прошу вас. - Я?
Скопировать
For years he waits.
Everything he has he gives away... in the hope of bribing the guard who never fails to say to him, "I
Keeping his watch during the long years the man has learnt to know even the fleas and the guard's fur collar.
День за днем,..
год за годом все добро свое отдает, чтобы подкупить привратника, а тот принимает, но при этом говорит: "Беру, чтобы ты не думал, будто упустил что-то". За долгие годы проситель узнал каждую Блоху в меховом воротнике стража.
Он впадает в детство и молит даже этих Блох помочь ему уговорить привратника.
Скопировать
There is nor flying hence nor tarrying here.
I gin to be aweary of the sun, and wish the estate o' the world were now undone.
Ring the alarum-bell!
Коль правда то, в чем уверяет он,
Остаться здесь, бежать отсюда вон — Не всё ль равно? Постыл мне жизни пир, Устал от солнца я, пусть рушится весь мир.
Бить, бить в набат!
Скопировать
Now they're hoping to hear spoken aloud what was only whispered before.
Housework has been left undone, dishes still in the sink.
Children unwashed and men unfed.
Теперь есть надежда, что все заговорят вслух о том о чем недавно только шептались.
Все дела брошены, посуда не вымыта.
Дети не умыты, мужья не накормлены.
Скопировать
Strike!
Now the spell has been cast and the world is undone.
We have won the battle against the senseless powers.
Бей!
Теперь колдовские силы освобождены, и мир распахнут.
Мы выиграли битву против скудоумных сил.
Скопировать
Oh, no, my skate's undone.
My lace is undone, we have to go to the wall.
We don't want you tripping and falling.
Ой, мои коньки расшнуровались.
Давай подъедем к бордюру.
Мы не хотим, что бы ты упала.
Скопировать
The smut we must stop The trash we must bash
The laughter and fun must all be undone
We must blame them and cause a fuss
Бардак долой!
Всякой дряни скажем "стой"!
Грязь, разврат, глумёж и мат сгребём поганою метлой!
Скопировать
Victory was near.
But the power of the Ring could not be undone.
It was in this moment when all hope had faded that Isildur, son of the king, took up his father's sword.
Победа была близка.
Но могуществу Кольца нельзя было противостоять.
И в тот самый миг, когда последняя надежда погасла сын короля, Исилдур, поднял отцовский меч.
Скопировать
One day I went to his room, and found him dead.
When I say dead, I mean sprawled out on the floor, his shirt undone, one foot on the table.
I was shocked, but it was just a joke.
Он был как ребенок, всегда готовый к шалостям. Однажды я зашел в его комнату и обнаружил его мертвым.
Я говорю "мертвым", потому что он лежал на полу, рубашка расстегнута, одна нога на столе.
Я испугался, но это была шутка.
Скопировать
Life has no purpose.
It is everywhere undone by arbitrariness. I do this and it matters not a jot if I do the opposite.
But in a playhouse, every action, good or bad, has its consequences.
Жизнь не имеет цели, ею правит случайность.
Я делаю выбор, но если бы я сделал наоборот, ничего не изменилось бы ни на йоту.
А в театре любое действие, плохое или хорошее, имеет последствия.
Скопировать
