NeedTranslate
Перевод "the bodyguard" на русский
Произношение the bodyguard (зе бодегад) :
ðə bˈɒdɪɡˌɑːd
зе бодегад транскрипция – 30 результатов перевода
This is enough for now.
I'll consider the bodyguard part.
Uno, you don't know him, do you?
Пока достаточно.
Насчёт предложения стать телохранителем – подумаю.
Ты его не знаешь.
Скопировать
She's my daughter again.
What we gotta do is take care of the bodyguard... and get Filargi down to our van in the basement. -
There's only three apartments on the floor.
У меня снова есть дочь.
Всё, что нам нужно сделать - убрать телохранителя и доставить Филаджи к фургону, который стоит в подвале.
На лестничной площадке всего 3 квартиры.
Скопировать
She smiles at them, she goes gogo gaga at the baby.
She tosses the little darling at the bodyguard... who naturally tries to catch it.
While he's doing that, she gets her piece out and covers him.
Она улыбается им. Она сюсюкает с ребёнком.
Потом она швыряет малыша охраннику который конечно же пытается его поймать.
И пока он это делает, она выхватывает пушку и берёт его на прицел.
Скопировать
You come out of the other apartment and take Filargi down to the garage.
She takes the bodyguard back into Filargi's apartment and does the job.
That's good.
Потом ты выходишь из квартиры и уводишь Филаджи вниз, в гараж.
А она отводит охранника в квартиру Филаджи и там его шлёпает. Ну как?
Эй, а неплохо придумано!
Скопировать
If it was real, it could have been crippled for life.
He wasn't the bodyguard of the baby.
When the Don gets what he wants and when I ask him for some time... we're gonna go to the old country have a real honeymoon.
Был бы он настоящим, он мог бы покалечиться на всю жизнь.
Ему же платили не за охрану ребёнка.
Когда Дон получит, что хочет, я попрошу у него отпуск мы поедем с тобой на родину и устроим там медовый месяц.
Скопировать
Shit!
The man found with her was the bodyguard... of the bank President Robert Finlay.
Finlay's apartment is right next door... to the one where the two bodies were found.
Чёрт!
Найденный с ней мужчина был телохранителем президента банка, Роберта Финли.
Апартаменты Финли расположены рядом с квартирой, в которой были найдены два тела.
Скопировать
Padrino, you never saw anything like this here... the broad pushes the wrong button on the elevator.
The door drops just in the minute... when the second man drops the bodyguard.
The woman is standing there.
Крёстный, я ни разу не видел ничего подобного. Баба нажимает не на ту кнопку лифта.
Дверь открывается в ту самую минуту когда мой помощник заваливает охранника.
Она стоит перед нами.
Скопировать
Charley's wife was the second man?
She was the only way we could take out the bodyguard.
Then I want all the insurance coverage on Filargi's kidnap policy... which is two million five.
Жена Чарли была вторым помощником?
Точно. Она была единственным шансом избавиться от охранника.
Потом, я хочу получить всю сумму страховки Филаджи от похищения то есть 2.5 миллиона.
Скопировать
Stay down.
The Bodyguard (1992) - 25 fps -
Freeze!
Лежать.
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ
Стоять!
Скопировать
It was a big, white yacht.
You're the bodyguard.
What do you know about it?
На большой белой яхте.
Ты - телохранитель.
Откуда ты знаешь?
Скопировать
You can open your eyes now.
I wish I'd stayed down still with the bodyguard.
Shit!
Глаза уже можно открыть.
Хотел бы я быть рядом с телохранителем.
Дерьмо!
Скопировать
One: The alarm system was out of order for the first time in two years.
Two: The bodyguard was conveniently out shopping.
Three: The punk didn't take anything.
Во-первых: охранная система вышла из строя впервые за 2 года.
Во-вторых: телохранитель был отправлен за покупками.
В третьих: отморозок ничего не взял.
Скопировать
- Who did the inside work?
- For my money, it's the bodyguard.
- What about the furniture?
-Кто работал внутри?
-Телохранитель, за мои деньги.
-Что насчет девушки?
Скопировать
James Cantina, the driver.
What about the bodyguard?
We're checking that out now, lieutenant.
Джеймс Кантина, водитель.
А что с телохранителем?
Проверяем, лейтенант.
Скопировать
- No.
- With the bodyguard maybe? - No, I'm straight.
Ask Charles.
-Нет.
-Может быть с телохранителем?
Спросите Чарльза.
Скопировать
Should I take them to a parking garage, or the vice department?
THE BODYGUARD
I'm sending my artwork right away, and I'll be there Wednesday ...
Они не прекращают.
Марти ФЕЛЬДМАН Дэйл ХЭДДОН
Спасибо вам за приглашение остаться на вашей вилле!
Скопировать
The hood that hangs around Bedloe.
The bodyguard?
And Blanche? Are you nuts?
Не думаю, что ты хочешь, чтобы люди смеялись над тобой.
- Смеялись надо мной?
- Ты знаешь, откуда берутся слухи.
Скопировать
Three people were killed.
Jean Renault killed Blackie, I didn't know about the Battis murder until now, and the bodyguard who turned
So what we have is crossing jurisdictional borders, three dead bodies and international drug trafficking.
Были убиты ТРИ человека.
Жан Рено убил Блэки, до сегодняшнего дня я ничего не знал об убийстве Бэттиса, и ещё - охранник, который навёл на меня пистолет, был убит в порядке самообороны.
Итак, у нас налицо - выход за территорию юрисдикции, три трупа и наркотрафик международного масштаба.
Скопировать
Who's here?
The bodyguard.
Rory should be my bodyguard.
Кто здесь?
Телохранитель.
Рори занимается этим.
Скопировать
- He's the.... - .... Security consultant.
You mean, the bodyguard.
I am not good at pretending.
- Консультант по безопасности.
- В смысле, телохранитель?
Я не умею притворяться.
Скопировать
Because once you hear Dolly Parton's original 1 974 recording of " l Will Always Love You,"
...a song later made sucky by Whitney Houston in The Bodyguard you will understand, for perhaps the first
And at that point, your entire universe will turn upside down.
Потому что как только ты услышишь песню Долли Партон в оригинальной записи 1974 г.
"Я всегда буду любить тебя", ты поймешь, насколько ее испортили в попсовом саунтреке к Телохранителю. И ты наконец поймешь, возможно впервые в жизни, что такое настоящая вещь и чем она отличается от этого отстоя.
И с этого момента твоя жизнь навсегда изменится.
Скопировать
This guy bothering you, Matty?
Looks like you're the one with the bodyguard,
McKibben, not me.
Этот парень тебе мешает, Мэтти?
Похоже, это ты у нас с телохранителем,
МакКиббен, а не я.
Скопировать
What the hell happened over there?
You killed Stavros and the bodyguard in self-defense, but why were you in the apartment at all if you
His men overpowered me and brought me there.
Что, черт возьми, здесь произошло?
Ты, обороняясь, убила Ставроса и его телохранителя, но зачем ты вообще пришла туда, отправив Биркина обратно в Гамбург?
Его люди привели меня туда силой.
Скопировать
He threw his arse in front of the bullet!
Yeah, his bottom was like Kevin Costner in The Bodyguard.
Forget about the boy!
Он подставил свой зад под пули!
Даа, его зад был как Кевин Костнер в Телохранителе.
Забудь о мальчишке!
Скопировать
But in order to find me you'll
Uh-oh, is the bodyguard big?
Montrose.
Говорит: "Встретимся с Аллахом вместе". Я ухмыляюсь:
Всегда с радостью.
Но у меня другие планы." Потому что, сюрприз, у меня есть нож.
Скопировать
Well, that worked out, didn't it?
Okay, Espo, you and Ryan take the bodyguard.
Castle and I will talk to the producer.
Ну, это ему помогло, не так ли.
Ладно, Эспо, вы с Райаном, займитесь телохранителем.
Мы с Каслом потолкуем с продюсером.
Скопировать
I only had one car left to work with.
The bodyguard had to find his own way.
To where?
У меня осталась только одна машина.
Телохранителю пришлось искать дорогу самому.
Куда?
Скопировать
Has Sebastian tried to escape with the girl yet?
The bodyguard has broken them out of the jails.
They should try to make their escape soon.
Себастьян еще пытается сбежать с девчонкой?
Охранник освободил их из тюрьмы.
Они должны попытаться сбежать в ближайшее время.
Скопировать
Paris.
She shot the bodyguard in the head.
Yeah, we're-we're trained to shoot for the body mass-- you know, the torso, it's a bigger target-- she takes a head shot.
Париж.
Она выстрелила охраннику в голову.
Это... мы...мы тренировались стрелять по туловищу - ну, понимаешь, торс - самая большая мишень - а она выстрелила в голову.
Скопировать
You've got after-parties.
Noni won't let us in the room, and the cop here thinks he's the bodyguard.
Go and get something to eat.
У нее афтерпати.
Нони не пускает нас в комнату, а коп думает, что он ее телохранитель.
Пойдите поешьте.
Скопировать
