NeedTranslate
Перевод "the meaning" на русский
Произношение the meaning (зе минин) :
ðə mˈiːnɪŋ
зе минин транскрипция – 30 результатов перевода
There's where my love...
- What is the meaning?
- What?
Там, где любовь моя...
- Каково значение?
- Что?
Скопировать
He's Mr. Tajimaya's right-hand man, isn't he?
Hey, what's the meaning of this?
You're Gohei, the caretaker?
Это разе не правая рука господина Таджимаи?
Эй, что это всё значит?
Ты Гохеи, сторож?
Скопировать
Like this?
What's the meaning of this?
!
Вот такой?
Что это всё значит?
!
Скопировать
Juusuke!
What's the meaning of withdrawing after having come this far? !
That 10,000 ryo you were supposed to put to use was given to the junior lord Akinokami Honjo, who plans to restore Nikko to its former condition.
Джууске!
Какой смысл отступать, когда зашёл так далеко?
Эти 10 тысяч рио, которые ты должен был использовать, были даны младшему господину Акиноками Хонджо, который планирует восстановить Никкото до былого состояния.
Скопировать
What have you done now!
What's the meaning of this?
Will you come here?
Ну же, пёсик! ..
Что это значит?
Иди сюда, пёс!
Скопировать
Get up!
What's the meaning of this?
It is for the sin of murdering Hyogo Isobe, the previous magistrate.
Поднимайся!
Что это значит?
Это за то, что ты убил Хёго Исобэ, прежнего судью.
Скопировать
I'm sure you recognise your medical decompression chamber here, doctor.
And the meaning of that indicator.
Your captain will die.
Уверен, вы узнаете вашу барокамеру, доктор.
И значение этого индикатора.
Ваш капитан умрет.
Скопировать
- No, I don't think so.
- The Meaning of the Law.
- How is it?
- Боюсь, что нет.
- "Идея закона". - Ну и как?
Интересно?
Скопировать
Butterflies in your belly?
Now I understand the meaning of these 10 years that I thought wasted.
We had it too good, we were too content.
Живот крутит?
Теперь спустя 10 лет я понял, что это была глупая затея.
Мы считали, что несли добро, мы были удовлетворены этим.
Скопировать
Lady Margaret!
Lady Margaret... what's the meaning of this?
I knew your little game of playing lady would start to wear thin.
Леди Маргарет!
Леди Маргарет, что это значит?
Я знала, что Ваша маленькое перевоплощение в леди начнет становиться неубедительным.
Скопировать
That's just stupid!
That's not the meaning of "Kellequen"
Who cares?
Это бред!
У слова "Керлокен" другое происхождение.
Плевать.
Скопировать
You really don't care if I'm interested in you?
In French, if the adjective comes after the noun instead of before, is the meaning the same?
What d'you mean?
Вам всё равно, что вы меня интересуете'?
Во французском, если прилагательное идет за существительным, смысл от этого не меняется?
О чем вы'?
Скопировать
You're nothing but a helot !
I knew that you'd look for the meaning.
You feel better, it seems. Don't you ?
Ты всего лишь илот.
Я так и знал, что ты сюда заглянешь!
Похоже, вам уже лучше.
Скопировать
Who are you?
What's the meaning of this attack?
Interference breeds attack, captain.
Кто вы?
Что значит это нападение?
Вмешательство местных племен, капитан.
Скопировать
Part of a larger movement, a political movement. A process which endeavors to be revolutionary.
is going, it is about to take part in the making of a film a film aimed at a political analysis of the
by bourgeois justice against radicals arrested for so-called riots and conspiracy.
Частью большого движения, политического движения, процесса, который старается быть революционным.
Голос разъяснил с пособ производства и того, как обстоят дела.
Речь идет об участии в съемках фильма, предназначенного для политического анализа смысла обвинений, выдвинутых буржуазным судом против радикалов, арестованных за так называемые мятежи и заговор.
Скопировать
The real title of the film should be:
The Meaning of the Charges Against... the meaning of the charges against...
Clearly, then, the film will be both theoretical:
Настоящий заголовок фильма должен звучать так:
"Смысл исков против..." смысл исков против...
Очевидно, в таком случае фильм будет одновременно теоретическим:
Скопировать
Clearly, then, the film will be both theoretical:
what is the meaning of the trials of radicals in imperialist countries?
-- and practical:
Очевидно, в таком случае фильм будет одновременно теоретическим:
в чем смысл судов над террористами в империалистических странах?
и практическим:
Скопировать
- But there's a struggle. - That's only just begun:
none but you can find the meaning of justice
Comrade, the fruit of your sweat is yours.
Но существует борьба, она как раз началась:
только ты можешь найти смысл справедливости.
Товарищ, плоды твоего труда принадлежат тебе.
Скопировать
Mr. Vladimir's, and Mr. Rosa's film will not be screened.
Vladimir, can you explain to me the meaning of the word "racist" which Mr.
I'll explain to you with an image.
Фильм мистера Владимира и мистера Розы не будет показан.
- Мистер Владимир, не могли бы вы мне объяснить значение слова "расист", которое мистер Бобби Х использовал в отношении меня?
- Я объясню на примере.
Скопировать
Wonderful thing.
What is the meaning of life and death?
Why are we here? - You like Chinese food?
Замечательная вещь.
В чем смысл жизни и смерти? Почему мы здесь, и всё прочее.
А вам нравится китайская кухня?
Скопировать
- Good. You do that.
What's the meaning of this, Lena?
Who are they?
-Хорошо.
Что всё это значит, Лена?
Кто они такие?
Скопировать
We give them practical examples.
When we want to explain the meaning of "good"... we say:
Harald gets up...
Мы даём им практические примеры.
Когда мы хотим объяснить значение понятия "хорошо" Мы говорим:
Гарольд поднимается,
Скопировать
The whole situation should be brought to a conclusion, should be stretched to the breaking point, so that not a trace of submission and baseness is left in us, even if this leads to mass arrests and torture.
Perhaps this extermination is like a plague, sent to make people realise the meaning of their lives.
I'll be trembling for you if ever anybody gets deep into your heart.
Вся эта ситуация должна быть приведена к своему концу, Должна быть натянута до критического состояния, чтобы ни следа покорности и подлости не осталось в нас, даже если это приведет к массовым арестам и пыткам.
Возможно, это уничтожение подобно мору, посланного людям, чтобы они осознали значение их жизней.
Я буду дрожать за тебя, если кто-то проникнет в твое сердце.
Скопировать
I love you.
Can you, like, define the meaning of love?
What do you mean?
Я тебя люблю.
Мы можем определить смысл любви?
О чем ты?
Скопировать
It's more than psychiatry, and you know that, Tom.
Some of their problems come down to their faith their vocation, the meaning of their lives, and I can't
I need out.
Это больше, чем психиатрия, и ты это знаешь, Том.
Некоторые проблемы людей упираются в вопрос веры призвание, смысл жизни, и я не справляюсь с этим.
Мне надо уйти.
Скопировать
What meaning?
Tokyo, the meaning of life is there
There is Kyoto, does your life stay here forever?
Какое значение?
Токио, значение жизни там
Имеется Киото, ваша жизнь пребывание здесь навсегда?
Скопировать
A lucky man
If you've found the meaning Of the truth in this old world
You are a lucky man
Счастливчиком.
Если ты раскрыл смысл Правды в бренном мире,
Ты - счастливчик.
Скопировать
You petty clerk, "copper".
You never understood the meaning of my gestures and of my sacrifice.
I want to affirm the concept of authority in its purest form.
Чинуша, полицеишко.
Тебе не понять смысла того, что я делаю и чем жертвую.
Я подтверждал концепцию чистой власти.
Скопировать
All we could do was emigrate.
We wanted everyone to be able to feel our disdain, and our rebellion as exiles, the meaning of our struggle
Beautiful words, but you left and I became a Fascist.
Мы были вынуждены эмигрировать.
Мы хотели показать итальянцам своим уходом, своим бунтом в ссылке истинный смысл нашей великой борьбы,
- ... её исторические корни. - Красивые слова, но вы уехали, ...а я стал фашистом.
Скопировать
However, the only tool diplomacy has is language.
It is of the utmost importance that the meaning be crystal clear.
Your Excellency, I am basically a scientist.
Но единственным инструментом дипломатии является язык.
Крайне важно, чтобы смысл слов был абсолютно ясен.
Ваше превосходительство, в основном, я ученый.
Скопировать
