NeedTranslate
Перевод "dives" на русский
Произношение dives (дайвз) :
dˈaɪvz
дайвз транскрипция – 30 результатов перевода
When did you become Mr. Mom?
I thought you loved dives like this.
I do, for me, for the occasional wallow, not for my friends.
С каких пор ты стал мистером Мамой?
Я думала, что тебе нравятся такие погружения.
Мне нравятся, для меня, периодически, но не для моих друзей.
Скопировать
But another type of kid...
Dives in, digging like crazy, 'cause he figures if there's that much shit, then there has to be a pony
Your mom said "shit"?
Ты на меня работаешь, козёл.
Я на тебя больше не работаю, дорогуша. И они все тоже. Ты и так слишком долго и слишком сильно давила.
Каждому отстегнуть самую малость.
Скопировать
Really?
He's giving it all he's got and then three sharks capture him and he blows 'em up and dives thousands
He ties the demon to a rock. What's his reward?
- Правда?
- А потом его поймали три акулы. Он их взорвал. Тогда за ним погнался монстр с огромными зубами.
Твой папа привязал чудовище к камню.
Скопировать
All right, follow Kristos.
When he dives, we dive.
Maybe we'll get lucky and find whatever it is that's down there.
Ладно, идите за Кристосом.
Когда он нырнет, мы тоже нырнем.
Может, нам повезет, и мы найдем то, что там есть, на дне...
Скопировать
-Okay.
-Unless, of course you want to spend your days hiding out in dives like this.
What are you hiding from, Pacey?
-Окей.
-Если, конечно, ты не хочешь потратить оставшуюся часть жизни, прячась в подобных заведениях.
От чего ты прячешься, Пэйси?
Скопировать
Not even half.
Then he dives on me.
- Do I stop there?
Даже меньше.
И он кинулся на меня.
- Мне остановиться?
Скопировать
Sure.
While you psychoanalyze her, he dives.
Tell Dunnigan the kid's mother's here.
Ага.
Вы будете проводить с ней сеанс, а парень тем временем прыгнет.
Скажи Даннигану, здесь мать этого парня.
Скопировать
What's that supposed to mean?
I don't know... but word is out that 'Ntoni Valastro has become a shiftless bum... frequenting dives.
You louse! If we're poor, it's because of you and others like you.
Я не знаю, но все вокругтолько и говорят, что Антонио Валестро совсем обленился.
Что он целыми днями просиживает в баре и знать не желает о том, что творится в его собственном доме. Только ваша вина в том, что мы обедняли.
И убирайся из моего дома!
Скопировать
And he yelled, "Beat it, Willie!"
And this other customer throws a chair through a plate glass window... dives right after it and comes
Then he's off like a streak.
Он все время кричал: "Уходи, Уилли!"
И этот другой человек бросил стул в оконное стекло... нырнул прямо за ним, и побежал, прямо как акробат.
И умчался как молния.
Скопировать
Perhaps... but I've got a friend who specialises in trouble.
He dives in and usually finds a way.
I think I'll take a leaf out of his book for once. Come on!
Они будут ждать. Возможно. Но у меня есть друг, который специализируется на проблемах.
Он погружается в них и обычно находит выход.
Думаю, моя очередь применять его методы.
Скопировать
Alain Leroy... an old pal from Algeria.
- And Left Bank dives.
- A fine officer in his day.
Ален Леруа... старый дружок еще по Алжиру.
- Нырял на Левом Берегу.
- В свое время прекрасный офицер.
Скопировать
Sometimes I break down and phone.
I phone one of those awful dives where you surely torture other women.
They always say you just left.
А иногда не выдерживаю и начинаю звонить.
Звоню в один из тех грязных кабаков, по которым ты шляешься и терзаешь других женщин.
И вечно ты только что ушел.
Скопировать
Let me say right now, if this is some elaborate "schreck"
where I'm the only one who dives in, I knew it.
- What's a schreck?
Скажу это сейчас. Если вы сговорились на шрек заранее
И в воду прыгну я один - Я догадывался.
Что еще за шрек?
Скопировать
-I know.
Swan dives from 20 floors up, lands right on top.
What, do I got a bull's-eye up there?
- Я знаю.
Мужик сигает с 20-го этажа, приземляется прямо на машину.
У меня что, мишень на крыше нарисована?
Скопировать
- So?
- Game before the playoff, the kid hits a dink to shortstop, pulls a "Ron Hunt"... dives head first right
dislocated his shoulder.
- И что?
- Перед самой важной игрой, пацан делает неимоверный удар, бежит стремглав к первой базе, и на самой "ленте" со всей дури ныряет головой.
Перелом плеча.
Скопировать
You pay off for protection, like everyone else.
Far as I know, the cops haven't closed your dives, and the DA hasn't touched any of your rackets.
You haven't bought a license to kill bookies. I ain't selling any.
Ты платишь за защиту, как и все остальные.
Насколько я знаю, полиция твои забегаловки не закрыла, а окружной прокурор не заметил твой рэкет.
У тебя нет лицензии на убийство букмекеров, такие не продаются.
Скопировать
I've done over 300 on a simulator, sir.
75 of them were strong-current dives.
- And I'm sure you scored high, but...
Я выполнила более трёхсот погружений на тренажере, сэр.
Семьдесят пять - при сильном поперечном течении.
Уверен, вы набрали много очков, но...
Скопировать
Now, the stranger he bolts off of the barstool.
He dives into the middle of the room with his case.
Dives right in. I don't know what he does there, but in two shakes the suitcase is open and he's pulled out the biggest hand cannon I've ever fucking seen.
Тогда странник спрыгнул со стула.
Нырнул в центр комнаты вместе со своим футляром.
наклонился над ним я не знаю, что он там делал, но в два движения футляр открылся... и он поднялся с ТАКОЙ ОГРОМНОЙ ручной пушкой, какой я никогда не видывал
Скопировать
He dives into the middle of the room with his case.
Dives right in.
That was just the beginning.
Нырнул в центр комнаты вместе со своим футляром.
наклонился над ним я не знаю, что он там делал, но в два движения футляр открылся... и он поднялся с ТАКОЙ ОГРОМНОЙ ручной пушкой, какой я никогда не видывал
Вот тут то все и началось
Скопировать
Do you want to - well!
And do not want to - so away from my dives!
- Calm!
хотите - хорошо!
А не хотите - так прочь из моей забегаловки!
- спокойствие!
Скопировать
Here comes Scott making his move down the inside.
Scott dives down on the apron.
It's Wendell Scott of danville, Virginia, trying to make the bid of a lifetime.
и вот Скотт делает свой ход внизу по внутренней.
Скотт ныряет вниз на край.
Это Венделл Скотт из Дэнвилла, Вирджиния пытается выиграть ставку всей жизни.
Скопировать
Bravo, always ready
What does a Bolshevik do when he dives into the Red Sea?
You don't know what a Bolshevik does?
Браво, всегда готов.
Что создает Большевик, когда он ныряет в Красное море?
Вы не знаете, что создает Большевик?
Скопировать
It is a summer morning.
The boy comes out of the water, goes back in happily, dives and dives again, he is taken ill and drowns
What do the gods have to do with this?
Летнее утро.
Мальчик выныривает из воды и, счастливый, погружается снова, ныряет раз за разом, ему становится плохо и он тонет.
Причём здесь боги?
Скопировать
Now, you not going back on the road no more.
And you ain't playing any more two-bit, sleazy dives.
You're living with me now and you're not gonna go sliding around with your white hoodlum friends. But, babes.
Ты больше не вернешься к бродячей жизни.
И больше не будешь играть по дешевым грязным кабакам.
Теперь ты живешь со мной... и ты не можешь сбежать со своими белыми хулиганистыми дружками.
Скопировать
"You should've taken care of me just a little bit,
"instead of making me take them dives for the short-end money.
"You don't understand.
Ты должен был заботиться обо мне.
А не стараться заработать денег побольше.
Ты не понимаешь.
Скопировать
You tell anybody, I'll cut your heart out.
I love the end where he dives off the wall and swims away.
Then he meets her at the airport.
Но если ты кому-нибудь расскажешь, я вырву твое сердце.
Мне очень понравился момент, когда прыгнул со стены в воду и уплыл.
Потом он встретил ее в аэропорту.
Скопировать
Well, the ring goes overboard.
Nick, he dives into the ocean to get it.
Isn't that cool?
И кольцо отправляется за борт.
Ник ныряет в океан чтобы достать его.
Круто, да?
Скопировать
The candidate is probably under sedation in his compartment.
Last night he was at the hotel pool doing stunt dives for two cocktail waiters who were skinny-dipping
Screamed, "Watch my cannonball," went high into the air, landed right on his testicles.
Кандидат наверное под транквилизаторами лежит в своём шкафчике.
Вчера вечером он в бассейне отеля каскадёрские ныряния устраивал, для официанток Кто голый в бассейне плескался
Крича "смотрите на моё пушечное яйцо" из воды выпрыгивал? Прям на яйца приземлился.
Скопировать
- Amazing.
- And then dives thousands of feet...
Down into the dark.
- С ума сойти.
- Потом он нырнул очень глубоко.
Во мрак.
Скопировать
Well, what I understand is that, that's my guy and he doesn't need you.
Well, he needs someone to stop him from taking dives for $800.
Take care.
О... Но одно-то я знаю точно: он мой друг и ты ему не нужен.
Кто-то же должен положить конец этим полетам с байка за 800 баксов.
Ну давай, пока.
Скопировать
