NeedTranslate
Перевод "tickling" на русский
Произношение tickling (тиклин) :
tˈɪklɪŋ
тиклин транскрипция – 30 результатов перевода
What is that?
That's where if somebody really gets in your face, you know, just start tickling them.
- Really?
Это ещё что такое?
Это когда кто-то по-наглому лезет тебе в морду, ты просто начинаешь его щекотить.
- Правда?
Скопировать
- Yeah.
And he starts tickling you.
You know, pretty soon you're laughing and hugging.
- Да.
Потом начинают щекотать тебя.
Ну, знаешь, потом все просто смеются и обнимаются.
Скопировать
Y'all can just go to church together and get an ice cream cone.
I would have never thought that... gangs would be tickling each other.
Well, it's effective.
Потом ходите вместе в церковь и покупаете мороженое.
Никогда бы не представил себе, что... банды щекотят друг-друга.
Это эффективно.
Скопировать
Stop it!
You're tickling me!
What did the doctor say?
Прекрати!
Мне щекотно!
Что сказал доктор?
Скопировать
I cannot awaken Beast Boy.
I have tried the tickling, all manner of bodily noises, and the word "underpants."
Beast Boy had a brain?
Никак не могу разбудить его.
Я пробовала щекотку все неприличные звуки и туалетный юмор. Боюсь его мозг в отключке навсегда.
У Бист-боя был мозг?
Скопировать
Hum, he makes a hypocrite.
- Who's that tickling my legs?
- Not guilty.
- Ой, какой притворщик! Прямо Тартюф!
А что это щекочет мне ноги?
- Я не виновен!
Скопировать
We use the guillotine in this country.
I have always suspected that the blade coming down... causes no more than a slight tickling sensation
I hope none of you ever finds out for certain.
Кстати, у нас в стране еще разрешено использование гильотины.
Мне всегда казалось, что опускающееся на шею лезвие вызывает лишь чувство легкого щекотания. Но это лишь мое предположение.
Я надеюсь, никто из вас не захочет проверить это на личном опыте.
Скопировать
The very charming depression between your shoulder blades, my dear.
You're tickling me.
Joan, let's finish this dance.
О прекрасной ложбинке между твоими лопатками, дорогая. (*игра слов: depression - 1. депрессия; 2. ложбинка)
Мне щекотно.
Джоан, давай закончим этот танец?
Скопировать
Stop wiggling, I have business to do here...
You're tickling me.
Can I do anything for you?
- Не шевелись, я займусь работой...
- Ты меня щекотишь!
- Вам чем-то помочь?
Скопировать
And now?
Tickling only.
feels good.
А теперь?
Только щекотно.
Ах, как приятно...
Скопировать
I'm not laughing.
She's tickling me.
- Jules!
Я не виноват.
Это она меня щекочет.
- Жюль!
Скопировать
Well done, Doncel!
Go on, Little Red Riding Hood, keep tickling!
All right, show us what you've got, bully!
= Молодец, Донсель!
= Давйай ещё, Красная Шапочка! Щекочи его!
Щекочи его! = Хорошо, что ты теперь скажешь, хулиган! ?
Скопировать
Toughened your nipples, didn't it? You son of a bitch!
Amputate a man's leg, and he can still feel it tickling.
Tell me, Mom, when your little girl is on the slab where will it tickle you?
Ты, сукин сын!
Ампутируйте человеку ногу, и он все равно будет чувствовать ее.
Скажите, мамочка, когда над Вашей маленькой девочкой поставят плиту это взволнует Вас?
Скопировать
# i ride a # # hot potato #
# it's tickling # # my fancy # # speak up # # i can't hear you # # here on this mountaintop, oh ho ho
# about some wild, wild life # # here come the doctor in charge, oh ho ho # # she's got some wild, wild life # # ain't that the way you like it? oh ho # # living wild, wild life #
# я скачу# # по горячей картошке#
#это щекотит # # моё воображение# # говори # # я не услышу # #здесь, на горной вершине # # я нашёл дикую жизнь# # у меня для тебя новость # # про эту дикую жизнь #
# вот идёт доктор она здесчь главная, # # она нашла дикую, дикую жизнь # # это ли не путь, который тебе нужен# # жить дикой, дикой жизнью #
Скопировать
Oh no, not our fingers.
Oh yes, special tickling fingers, that's what you need.
Darrowby 3--
О, нет, только не пальцы.
Да, все, что вам нужно - это очень ловкие пальцы.
Дарроуби, 3...
Скопировать
Just shut up and rub.
That's tickling!
Stop, that's tickling!
Просто заткнись и массируй!
Щекотно!
Прекрати! Щекотно!
Скопировать
What is it?
You're tickling me.
- I've got the situation under control.
Что такое?
Ты меня щекочешь. -
- Держу ситуацию под контролем.
Скопировать
I'll show you if I'm a lady or not.
- You're tickling.
- Get her, Berlioz, get her.
Я тебе покажу, леди я или нет.
- Ты щекочешься!
- Задай ей, Берлиоз, задай!
Скопировать
Isn't that marvellous?
Something's tickling me.
I guess we're going to be bitten by every bug in creation.
Разве это не изумительно?
Что-то меня укусило.
что каждое насекомое хочет нас тут укусить.
Скопировать
Send the chopper away.
Stop it, you're tickling me!
Stop it, I tell you!
Отошлите вертолёт.
Перестань, мне щекотно!
Прекрати, говорю тебе!
Скопировать
Stop it.
You're tickling me!
I'm not tickling you.
Прекрати!
Ты меня щекочешь!
Да не щекочу я тебя.
Скопировать
LIKE A PIANO WITH THE HOOD DOWN.
* O, TANNENBAUM, O, TANNENBAUM ** YOU'RE TICKLING MY EAR.
**[singing]
Да. Для меня тоже.
Когда ты говоришь, твоя грудь вибрирует, как пианино с закрытой крышкой.
О, Танненбаум, о, Танненбаум.
Скопировать
- Such torture!
- You're tickling me!
Later, please!
- Это такая пытка!
- Мне щекотно!
Позже, пожалуйста!
Скопировать
Wait a minute, Harry.
Something's tickling.
Harry?
Минутку, Гарри.
Щекотно.
Гарри?
Скопировать
No more, please!
No more tickling?
They are only a snack.
Не надо больше, пожалуйста!
Что, больше не хотите щекотки?
Это была всего лишь закуска.
Скопировать
You're tickling me!
I'm not tickling you.
Take that off.
Ты меня щекочешь!
Да не щекочу я тебя.
Снимай ее.
Скопировать
And what was he doing?
- Tickling me!
- And then?
- И что он делал?
- Щекотал меня!
- А потом?
Скопировать
Please away the boy.
Only I did tickling.
Why do not you say first?
Говорил, что изрядно намучился с сыном.
Да он просто меня щекотал.
Золотце, что ж ты сразу не сказала?
Скопировать
You don't have to.
It's all about tickling their buying bone.
You know what? This is all your mail.
Ты и не должен.
Это чтобы пощекотать их покупательскую косточку.
Эй, это же твоя почта.
Скопировать
It's an unlicensed boxing match.
It's not a tickling competition.
These lads are out to hurt each other.
Это нелегальный матч по боксу.
Это не соревнование по щекотке.
Эти парни должны набить друг другу морды.
Скопировать
