NeedTranslate
Перевод "torque wrench" на русский
Произношение torque wrench (ток рэнч) :
tˈɔːk ɹˈɛntʃ
ток рэнч транскрипция – 12 результатов перевода
Hurry, hurry!
This chrome molybdenum steel spanner set, the hydraulic torque wrench, and that micrometer, please!
Okay!
Идите сюда!
Дайте мне вот этот набор гаечных ключей хромово-молибденовой стали, этот торированный ключ и вот этот микрометр, пожалуйста!
Сейчас!
Скопировать
Well, in that case, how could you be sure that's accurate?
Because a split second before the torque wrench was applied to the faucet handle, it had been calibrated
Here's a certificate of validation.
Хорошо, в таком случае, почему ты уверена, что этот ключ такой точный?
Потому что за долю секунды до того, как этот ключ лег на ручку крана он был откалиброван ведущими специалистами государственной и федеральной палаты мер и весов что обеспечивает ему охренительную точность.
Это гарантия качества.
Скопировать
That'd be all she wrote.
Torque wrench, please.
Here.
Постоянно об этом.
Торцовый ключ, пожалуйста.
Держи.
Скопировать
How could you be sure you used 16 foot-pounds of torque?
Because I used a Craftsman model 1019 laboratory edition Signature Series torque wrench.
The kind used by Caltech high-energy physicists and NASA engineers.
Откуда ты знаешь, что приложила именно 21 ньютон-метр?
Потому что я использовала динамометрический ключ Craftsman 1019 сигнатурной серии, доработанный в лаборатории.
Такие ключи используют физики из Калифорнийского технологического института и инженеры NASA.
Скопировать
Remember I told you about the guy he nearly beat to death?
Toretto did this with a three-quarter-inch torque wrench.
He's a model of self-control.
Помнишь, я говорил тебе о парне, которого он чуть не убил?
Он бил его гаечным ключом двух сантиметров в диаметре.
Просто образец сдержанности.
Скопировать
If you truly care about her, you'll go.
Can you hand me a torque wrench and a 3/8 socket?
It's the one that looks like, uh...
Если ты вправду заботишься о ней, ты уйдёшь.
Можешь подать мне гаечный ключ и зажим на 3/8?
Он похож на...
Скопировать
Here.
Honey, that's a torque wrench, not a torx screwdriver.
Okay, you're just screaming now.
Вот.
Дорогая, это гаечный ключ, а не звездообразная отвертка.
Ну вот, а теперь ты кричишь.
Скопировать
Um... the valve covers might be loose.
If only I had a torque wrench or I could see under the car and make sure it's not the transmission.
I love it when she does that.
Проблема с клапанами
Если бы у меня был нужный ключ и я мог заглянуть под машину и убедиться, что это не трансмиссия
Мне нравится, когда она так делает.
Скопировать
Easy way to find out.
It's a torque wrench.
I was right.
Сейчас и узнаем.
Торцевой ключ.
- Я был прав.
Скопировать
You didn't want Trey to find out about Cole and Charlene.
So you called Cole into the transporter, you beat him over the head with a torque wrench, and then you
Then, when the transporter got to Homestead, you parked Cole's Camaro out the front of his place, and -- and you just walked away.
Вы не хотели, чтобы Трей узнал о Коуле и Шарлин.
Поэтому вы позвали Коула в трейлер, ударили его по голове торцевым ключом, а потом засунули в багажник его собственного автомобиля.
Затем, после того, как трейлер отправился в Хомстед, вы припарковали Камаро Коула перед его домом, и... и просто ушли.
Скопировать
Come on.
Looks like you've got the handle on that torque wrench.
Yeah, well, the flange was a little warped.
Пошли.
Похоже, ты научилась пользоваться гаечным ключом.
Да, ну кромка была немного деформирована.
Скопировать
Now, the pick is used to manipulate the pins.
A torque wrench is inserted into the key way, in such a fashion as to push the pin upward to unlock a
Three people at Manchester-Reid are taking the pills, and two of them die inside 18 hours?
Отмычка нужна, чтобы управлять штифтами.
Подобие ключа вставляется в замочную скважину так, чтобы подтолкнуть штифт вверх и отгадать последовательность.
В Манчестер-Рид трое принимают НЗТ, и двое из них умирают за 18 часов?
Скопировать
