NeedTranslate
Перевод "twitching" на русский
Произношение twitching (тyичин) :
twˈɪtʃɪŋ
тyичин транскрипция – 30 результатов перевода
That's as may be, but what you gonna do when the bombs and the strobes go off?
You start twitching, going all 'king Joy Division?
You what? !
Это может быть, но что ты будешь делать, когда начнутся бомбы и вспышки?
У тебя начнутся судороги, будешь трястись как Joy Division? (вокалист этой группы выступал в подобной манере и был эпилептиком)
Чего?
Скопировать
- Here.
Quit twitching'.
What?
- Вот она.
Хватит дергаться.
Что?
Скопировать
Nasty, pink-nosed bastards, I can still feel them crawling on me.
I'm gonna take a long bath and scrub till my skin stops twitching.
We have bubbles?
Ужасные розовые шумные ублюдки. Я еще ощущаю, как они ползают по мне.
Я собираюсь залезть в ванну и оттираться, пока кожа не перестанет зудеть.
А мы будем пускать пузыри?
Скопировать
The new dancer, maybe?
Saw my eye twitching, didn't you?
- It is in the cards, Stumpy.
Может быть, с новой танцовщицей?
- Ты увидела, как я моргал?
- Об этом говорят карты, Стампи.
Скопировать
By the end of the evening, she'll be begging for it.
- You'll soon be able to stop twitching. - She'll weep with gratitude. Yeah.
Maybe we will too.
- Сладострастно взывать к тебе.
- Наполниться благодарностью.
- Да мы бы и сами.
Скопировать
Stop wriggling.
I'm not wriggling, I'm twitching, like a wild animal, smelling danger.
Without trying to offend you, I can smell something fishy.
Хватит дергаться.
Я не дергаюсь, а вздрагиваю. Как хищный зверь, учуявший опасность.
Не хочу вас обидеть, но в воздухе витает запах злых козней.
Скопировать
♪ Whose broad stripes...
Stop twitching.
Raymond has never missed with a rifle.
d В синем с россыпью звезд...
Хватит ерзать.
Рэймонд отлично стреляет.
Скопировать
I still have the feeling that they're waiting just for me.
Their little, twitching, brown noses. Combing their long, blonde hair.
It's as if they're all saying...
Я до сих пор чувствую, что они ждут только меня.
покачивают коричневыми носиками, расчесывают длинные, светлые волосы,
и как все они хотят сказать ...
Скопировать
Stop this raving madness, I've just come from the Dragon.
His wing webbing is twitching, he is nervous.
- Who said that?
Кончай безумствовать, я только что от Дракона.
У него дрожат перепонки, он нервничает.
- Кто сказал?
Скопировать
You got my libido twitching.
/Twitching, huh?
May I please have a cup of coffee, Alex, you big Greek fairy?
-От тебя моё либидо зашкаливает.
-Зашкаливает, да?
Не угостишь ли чашечкой кофе, мой легендарный грек Александр?
Скопировать
It's dark in the mayor's mansion.
I'm bushed, so here you come into the bedroom... twitching your little tail... my slippers in one hand
Please.
В особняке мэра темно.
Я устал, а тут ты входишь в спальню помахивая своим хвостиком с моими тапочками - в одной руке, и мартини - в другой.
Умоляю.
Скопировать
He never said nothing.
He was just laying there, twitching and bleeding.
-He's bleeding?
Он никогда ничего не говорит.
Он просто лежит здесь в лихорадке, истекая кровью.
- Истекает кровью?
Скопировать
No, I'm saying, I'm reading it right here.
The first sign of death will be his hands twitching.
After 60 seconds, he'll strain against the straps.
Нет, в смысле, я читаю это прямо сейчас.
Первым признаком смерти будет подергивание его рук.
Через 60 сек., он начнет рвать ремни.
Скопировать
Unless you've walked in her shoes...
No, no, check that, her body her ticking, twitching body, perhaps you can't make any sense of it.
Which means you can't be sure.
И пока вы не встанете на ее место...
Нет, нет, не так, в ее тело ее судорожно дергающееся тело, возможно, вы не увидите в этом смысл.
Что означает, что вы не можете быть уверены.
Скопировать
I'm too nervous to eat.
I'll just drink coffee until I start twitching and sweating.
Why does being a deacon mean so much to you now?
Я слишком нервничаю чтобы есть.
Я только кофе попью, пока меня не бросило в пот и дрожь.
Почему ты так хочешь стать дьяконом?
Скопировать
I just know before this is over, I'm gonna need a whole lot ofserious therapy.
- Look at my eye twitching'. - [DoorOpens]
[ Snoring ] [Fiona] ltellhim, ltellhim not.
У меня предчувствие, что до того, как это всё закончится, мне придётся-таки сходить к психиатру.
- Вот уже и глаз дёргается.
Сказать, не сказать.
Скопировать
I went into her room and saw her there, sleeping.
Her little feet were twitching ever so slightly beneath the covers.
MARK: Something inside of me said, "Go.
Я вошел в ее комнату и увидел ее там, спящей.
Ее маленькая ножка немного подергивалась, еле заметно под одеялом.
Что-то внутри меня сказало:
Скопировать
Good shot.
Ray, mate, he's still twitching.
- Is he? - Yeah.
Готов?
Рэй, он еще шевелится. - Да?
- Да.
Скопировать
You were up all night drinking coffee all last night, weren't you?
I am not twitching.
You will not psych me into twitching.
Ты всю ночь не спал и пил кофе, да?
Ничего мой глаз не дёргается.
Не доводи меня, и он не будет дёргаться.
Скопировать
I am not twitching.
You will not psych me into twitching.
Gentlemen, may I offer you a...?
Ничего мой глаз не дёргается.
Не доводи меня, и он не будет дёргаться.
Джентельмены, могу я предложить вам...
Скопировать
- Look, the mirror is getting further away all the time, if we lose this trail now we're never going to get home.
- Oh, but Virginia, breakfast is bacon, and nothing sets my nostrils twitching like bacon in the morning
Little pigs parading up and down with their curly corkscrew tails!
Ко мне! Давай же. Скорее!
Беги ко мне. Овечка! Да, какая неудача.
Время 50!
Скопировать
use them as a shield!
you'll stop twitching soon!
Damn it!
используй людишек в качестве щита!
скоро ты перестанешь дергаться!
Проклятье!
Скопировать
I'm too important to this team.
Big Stein can't be flopping and twitching.
Hey, how about some lunch?
Я слишком важен для этой команды.
Большой Штейн не может дергаться и трястись.
Эй, как насчет ланча?
Скопировать
Cab 1, do you see it yet?
Magnetometer's twitching, but I don't see anything yet.
I'm gonna test my strobes.
Первый, видите лодку?
Магнитометр реагирует. Я пока ничего не вижу.
Пробую стробоскопы.
Скопировать
I sentence you to 18 months in the city correctional facility.
- She's twitching.
- I'm not finished!
И к 18 месяцам в городской исправительной тюрьме.
- Она проснулась.
- Я ещё не закончил!
Скопировать
Marches are a waste of time. It's boring.
All you do is sit 'ere in this room staring at the walls and tweaking and twitching.
And you're so perfect.
Ходить на митинги - пустая трата времени, это скучно.
Если ты бы делала то, о чём говоришь, ты должна была бы присоединиться к одной из этих социалистических, ну, как их .групп, или к Ядерному Разоружению, или как там, но ты этого не делаешь.
А ты вся из себя идеальная.
Скопировать
You gorgeous man!
You got my libido twitching.
/Twitching, huh?
Ты замечательный мужик!
-От тебя моё либидо зашкаливает.
-Зашкаливает, да?
Скопировать
-I don't think you do.
If you don't get this treated... you could have seizures with muscular twitching, loss of verbal skills
You could even have some kind of hemorrhage at some point.
- Нет, не знаешь.
Если не лечиться, начнутся приступы с конвульсиями и проблемы с речью.
На каком-то этапе возникает угроза кровоизлияния.
Скопировать
What's got into him?
He's twitching like Zoidberg when you say "food."
What, now?
Что это вдруг с ним?
Он суетится, как Зойдберг, когда кто-нибудь скажет слово "пища".
Что-что?
Скопировать
- He was already dead.
- He was twitching.
- He was twitching because he's got my ax embedded in his nervous system!
- Он был уже мертв.
- Он дергался.
- Дергался? ... ... потому,чтомой топорторчитизнего!
Скопировать
