NeedTranslate
Перевод "waking dream" на русский
Произношение waking dream (yэйкин дрим) :
wˈeɪkɪŋ dɹˈiːm
yэйкин дрим транскрипция – 13 результатов перевода
Now, we must make our farewells. to each other, to the sun and moon, trees and sky, earth and rock.
The landscape of our long, waking dream.
Zed... the Liberator, liberate me now... according to your promise.
Теперь мы должны попрощаться друг с другом, как солнцем и луной, как деревья и небо, как земля и камни,
Пейзажи наши велики, как во сне.
Зед, освободитель, так освободи же меня, как ты и обещал.
Скопировать
Now that is miraculous.
Call it a waking dream.
Tell me.
Теперь это удивительно.
Назову это наваждением бодрствующего.
Расскажи мне.
Скопировать
"In the next valley-glades
"Was it a vision, or a waking dream?
"Fled is that music. Do I wake or sleep?"
В глуши лесных долин.
Исчезла музыка – и был ли соловей?
Я слышал звуки – или то был сон?"
Скопировать
Adieu, adieu, thy plaintive anthem fades past the near meadows, over the still stream, up the hillside and now 'tis buried deep in the next valley glades.
Was it a vision or a waking dream? "Fled is that music.
Do I wake or do I sleep?"
Прощай! Прощай! Напев твой так печален, Он вдаль скользит — в молчание, в забвенье.
Что было это — сон иль наважденье?
Проснулся я — иль грежу наяву?"
Скопировать
Tentacles, claws, and sometimes wings are all common to Lovecraft creatures.
Apparently, he suffered a form of waking dream called night terrors.
They came to him in his dreams.
Щупальца, когти, иногда крылья имеют много общего с чудовищами Лавкрафта.
Предположительно, он страдал от галлюцинаций, называемых ночными страхами.
Они приходили к нему во сне.
Скопировать
But we're awake.
It's like a waking dream.
- ♪ Erectile dysfunction is not a joke ♪ - ♪ Is not a joke ♪
Но мы не спим.
Это, как сон наяву.
- ♪ Эректильная дисфункция - это не смешно ♪ - ♪ Не смешно ♪
Скопировать
It's called recovered memory therapy.
I'm going to use a combination of hypnotherapy and pharmaceuticals to put you into a lucid, waking dream
My field is in blocking trauma.
Это восстановительная терапия памяти.
Я использую комбинацию гипнотерапии и фармпрепаратов, чтобы ввести тебя в осознанное сновидение.
Я работаю с блокирующей травмой.
Скопировать
The plastic tested positive for sevoflurane and scopolamine, both powerful disassociatives.
The first is used to put you into a waking dream.
Dentists often use it during oral surgery.
Анализы дали положительный результат на севофлуран и скополамин. оба являются мощными диссоциативами.
Первый используется для погружения в "сон наяву".
Дантисты часто используют его в челюстно-лицевой хирургии.
Скопировать
We can even achieve levels of REM's sleep while we're awake.
It's called "a waking dream".
- It's more common than you think.
Мы можем даже достичь уровня Рэм спал, пока мы не спим.
Это называется "сном наяву".
- Это больше общего, чем вы думаете.
Скопировать
"Blessed be the Lord, my strength, "which teacheth my hands to war, and my fingers to fight."
I prayed for His guidance, and He spoke to me in a glorious waking dream.
He said that I would claim victory at Calais!
Моя сила, благословенная Богом, мои руки, обученные войне и мои пальцы для сражения.
Я молился для его руководства, и Он говорил со мной в славном сне наяву.
Он сказал, что я одержу победу в Калеисе!
Скопировать
Then we will taste each other's ashes.
Nothing but a waking dream.
The mask.
Иначе мы попробуем на вкус пепел друг друга.
Это всего лишь сон.
Маска.
Скопировать
I don't... Know what that even means anymore.
A waking dream.
Poison be the cure.
Я уже не знаю, что это даже означает.
Особенно из уст ходячего призрака.
Пусть яд станет мне лекарством.
Скопировать
What did this drug do?
It put you in a state where you experienced a waking dream.
Now, I try to get my victims to see their worst nightmares.
Каково его действие?
Помещает тебя в состояние сна наяву.
Я хотел заставить своих жертв переживать худшие кошмары.
Скопировать
