NeedTranslate
Перевод "ware" на русский
ware
→
товар
Произношение ware (yэо) :
wˈeə
yэо транскрипция – 30 результатов перевода
Towards him I made;
but he was ware of me
And stole into the covert of the wood.
Пошел к нему я.
Он меня заметил
И скрылся от меня в лесной глуши.
Скопировать
But trust me, gentleman, I'll prove more true than those that have more cunning to be strange.
I should have been more strange, I must confess, but that thou overheard'st, ere I was ware, my true
therefore pardon me, and not impute this yielding to light love, which the dark night hath so discovered.
Но верь мне, я честнее многих недотрог, Которые разыгрывают скромниц.
Мне следовало б сдержаннее быть, Но я ж не знала, что ты мое признание услышишь.
Прошу прощенья... Не считай за легкомыслие порыв мой страстный, Что ночи мрак тебе открыл.
Скопировать
I'm finally gonna ask.
What's with the plastic picnic ware? Why don't you try ours?
You're afraid it isn't clean?
Я все-таки спрошу.
Зачем, ты носишь с собой пластиковые приборы?
Чем тебе наши не нравятся?
Скопировать
I should have been more strange, I must confess.
But that thou overheardst, ere I was ware, my true love passion.
Therefore, pardon me, and not impute this yielding to light love.
Но, сэр, дайте, пожалуйста, другую роль.
Если хочешь знать, во времена Шекспира все роли исполняли мужчины.
- Что? ! - Да, так и было.
Скопировать
Wow! ...
Burn's wet ware matches her software.
Burn?
Ничего себе!
... Ожег не хуже чем ее машинка.
Ожег?
Скопировать
She wouldn't answer my telephone calls.
Ladies who spell Gwladys with a W are seldom noted for their reliability.
It gives them romantic notions.
Она не ответила на мой звонок вчера.
Мой опыт подсказывает, что леди, которые пишут Глэдис через дабл-ю,.. не отличаются надежностью, сэр.
Они, как правило, слишком романтичны.
Скопировать
Outer Party Member 38091...
Ware, Minitrue, Porno Section.
Outer Party Member 1 1792...
Член внешней партии 38091...
Вэа, Минитру. Секция порно.
Член внешней партии 1 1792...
Скопировать
Madam, your dildos are not to compare with what I've seen.
Indeed, they're paltry ware.
Short dildos leave the pleasure half undone.
Сударыня, ваши дильдо не идут ни в какое сравнение с теми, что я видела.
Вообще-то эти будут маловаты.
Короткие дильдо удовлетворяют лишь наполовину.
Скопировать
BOYS WHO'RE WORKING THE NIGHT SHIFT.
LAST I HEARD, THEY'D ALL MOVED OVER TO THE WARE- HOUSE DISTRICT.
MOTHER KNOWS BEST.
Мальчики, которые работают в ночную смену.
Как я слышала, они все перекочевали в район складов.
Матери всегда виднее.
Скопировать
Hello, ladies.
So, Tin Man, you got a heart under all that outdated crud-ware?
Not telling?
Привет, дамочки.
Ну, чугунок у тебя осталось сердце под тем барахлом, что ты носишь?
Молчишь?
Скопировать
I want that.
You see, this ain't your run-of-the-mill "crapper-ware. "
These are some serious "NuPont" fiber-woven bowls.
Я хочу это.
Видите, это не обычная "кухосранная утварь"
Это настоящие миски с фиброполотном от "NuPont".
Скопировать
Is... Is an old word for...
Hence "Brum", "Brummagem Ware" is a type of, sort of...
Counterfeit, tacky stuff was known as "Brummagem Ware", and, Birmingham workers were considered a bit oafish, shall we say, so a Birmingham screwdriver might well be...?
*Бруммагем - старое название города Бирмингем, на сленге - "фальшивка, дешевка"
А бруммагемские шмотки - это плохо пошитые, нелепые тряпки, известные как бруммагемские шмотки.
И бирмингемских рабочих считали слегка придурковатыми, если угодно. Итак, Бирмингемсквая отвертка - это что? - Молоток.
Скопировать
And hence... Hence "Brum", "Brummagem Ware" is a type of, sort of...
Counterfeit, tacky stuff was known as "Brummagem Ware", and, Birmingham workers were considered a bit
A hammer, or a spanner... Exactly.
А бруммагемские шмотки - это плохо пошитые, нелепые тряпки, известные как бруммагемские шмотки.
И бирмингемских рабочих считали слегка придурковатыми, если угодно. Итак, Бирмингемсквая отвертка - это что? - Молоток.
- Правильно, молодец, молоток.
Скопировать
Really?
And as soon as she switched to plastic ware cleared right up.
-That 's good.
-Правда?
И как только мы заменили посуду на пластиковую, -все встало на свои места.
-Это хорошо.
Скопировать
- That's not the advice.
The advice is, be on the ware of lecherous senior partners... who are looking for the slightest excuse
Let's go meet our expert, Denny.
– Это не совет.
Совет в том, что остерегайся развратных старших партнёров, которые только и хотят, что облобызать тебя. – Они прячутся, а когда красивые женщины, вроде тебя, стоят под омелой... – С Рождеством, Салли.
– Пойдём к эксперту, Дэнни.
Скопировать
But until then, you must not budge.
Be ware of infections.
When I insert the probe, I sterilize it.
Но до этого вы не должны двигаться.
Опасайтесь заражения.
Перед тем как вставить зонд я простерилизую его.
Скопировать
If I stand, I'll vomit.
Under the sink, yellow Tupper Ware bowl.
Here's the problem with teleportation.
Если я встану, меня вырвет.
Под раковиной, жёлтый контейнер-шар "Тапперуэр". "Тапперуэр" — товарный знак разнообразных пластиковых контейнеров для хранения продуктов и кухонных аксессуаров.
С телепортацией есть проблема.
Скопировать
YOU CAN'T TELL ANYONE, THOUGH. EVERYONE HAS TO BELIEVE IT.
W--ARE--ARE YOU SAYING THAT YOU ACTUALLY WANT YOUR FRIENDS TO THINK THAT YOU'RE SLEEPING WITH A GUY WHO'S
DO YOU BELIEVE EVERYTHING
Ты не можешь никому говорить, все должны в это верить.
ты говоришь что... что ты хочешь, чтобы твои друзья думали что ты спишь с парнем геем?
Ты веришь всему, что прочитаешь у сплетницы?
Скопировать
Somebody gave this for you, sir.
I'm going to rob Rs.20 crores from him in an hour, be ware!
We have an hour only, we must find who is he.
Кто-то передал это Вам, сэр.
"Я собираюсь украсть 20 крор у него через час. Будь осторожен!"
У нас есть всего час, мы должны найти его.
Скопировать
Oh.. um..
Today is an a-wa-re (beautiful) sunset. *Reference to episode 3*
Yea, you're right.
А... ано...
Сегодня впечатляющий закат.
Да, ты прав.
Скопировать
Everything was now up for grabs, including pop music.
In an attempt to eclipse his ex-bandmates, former Human League member Martyn Ware would cash in on the
We were doing the day shifts, they were doing the night shifts in the same studio.
Дрались теперь за всё, включая поп-музыку.
В попытке затмить своего бывшего соратника по Human League Мартин Уэр спекулировал на времени, записывая свой концептуальный альбом.
Мы работали в дневные смены, а они – в ночные, в одной и той же студии.
Скопировать
So we enhanced his aggressiveness.
But Dad, I designed the bio-ware.
I should've been consulted. This isn't right.
Так что мы увеличили её агрессивность.
Но папенька, это же я разрабатывала этого киборга.
Нужно же было консультироваться со мной.
Скопировать
Of course, yeah, your father's friend
Okay, I don't know how to tell you this, but It looks like him and Dad ware... Were being intimate
- They were having sax, Michelle.
Конечно, друг твоего отца.
Не знаю, как и сказать, но они с папой были очень близкими.
Мишель, они занимались сексом.
Скопировать
You have to hand it over to me.
A guy who can't even distinguish between a tea ware and a vase.
What a surprise.
Если я выиграю, ты отдашь его мне.
Разве ты способен отличить чайник от вазы?
Удивительно.
Скопировать
I say three days.
Yi Jung, the tea ware That was on display last time.
You have to hand it over to me.
Три дня, я думаю.
И Чжон, тот чайник, что был на выставке в последний раз.
Если я выиграю, ты отдашь его мне.
Скопировать
Is that what he thinks good hair looks like?
Ware.
Shawn, come on.
–айан действительно работал в парке аттракционов.
" Ё"ќ он считает шикарной причЄской?
я думаю, это око Ѕи "эр.
Скопировать
Plastics.
Plastic ware.
We have a large assortment of plastic ware.
Пластик.
Изделия из пластмассы.
У нас большой выбор изделий из пластика.
Скопировать
Plastic ware.
We have a large assortment of plastic ware.
Some are a little chipped. Others have hardly any cracks.
Изделия из пластмассы.
У нас большой выбор изделий из пластика.
Огромный выбор.Большие и маленькие, прочные и мягкие.
Скопировать
Of great interest.
Grooved Ware in the beginning of modern drainage practises, which we also see in Skara Brae on the west
Skara Brae dates from 3100 B.C. and was continuously occupied for 600 years until it was apparently abandoned in 2500 B.C.
Очень заинтересовалось.
Британская керамика эпохи неолита на заре разработки методов дренажа найдена, в частности, в Скара-Брее, на западном побережье Шотландии.
Скара-Брей возник в 3 100 году до нашей эры, и в течение 600 лет в нем жили люди, пока не оставили его, вероятно, в 2 500 году до нашей эры.
Скопировать
Okay?
Ho ware you, love?
You're so quiet.
ОК?
Кто тебя расстроил?
Ты такая тихая.
Скопировать
