NeedTranslate
Перевод "weather report" на русский
Произношение weather report (yэзе рипот) :
wˈɛðə ɹɪpˈɔːt
yэзе рипот транскрипция – 30 результатов перевода
Message from a freighter, Says they're bobbing like a cork.
Weather report.
Strong winds gusting over us in about one hour.
Сообщение от фрахтовщика, он говорит что их бросает как пробку.
Прогноз погоды.
Силный ветер достигнет их приблизительно через час.
Скопировать
Composing room.
One column head one bank on this weather report.
Yes?
Дайте верстку.
Одна колонка выше раздела о погоде.
Да?
Скопировать
The time is 7:12.
Now for the weather report.
Forecast for Bakersfield vicinity, clear and warm.
Сейчас 7:12.
А сейчас о погоде.
Прогноз для округа Бэйкерфилд: ясно и тепло.
Скопировать
Yep, I've seen it.
So much for your weather report.
Let's have a look at that chart.
Вижу.
Подгадал ты мне с метеосводкой.
Погляди по карте.
Скопировать
hold this for me, will you?
And what do you mean , "weather report"?
Oh , that's just a message I give Mr O'Shaughnessy.
Подержи это для меня.
И что ты имеешь в виду, когда говоришь о прогнозе погоды?
Просто сообщение, я передаю его мистеру О'Шоннеси
Скопировать
Is it true you carried messages from Tomato in code?
Of course not.I'd just meet Mr O'Shaughnessy at Hamburger Heaven and give him the weather report.
Simply do not ask me what this is all about.
- Передавали ли вы какие-нибудь кодированные сообщения от Томэйто?
Конечно нет. Я только передавала мистеру О'Шоннеси прогноз погоды.
Только не спрашивайте меня о том, что все это значит. 'Parce que je ne sais pas, mes chers.'
Скопировать
IT'S GOING TO BE A LONG DAY, PEOPLE.
WE GOT A WEATHER REPORT CALLING FOR TEMPERATURES IN THE MID-90s WITH NO BREEZE.
BY 11:00, THE CITY'S GOING TO SMELL LIKE A GIANT FOOT. PEOPLE ARE GOING TO BE HURLING THEMSELVES INTO THE EAST RIVER, AND WE ALL KNOW WHO EVERYBODY'S GOING TO BLAME, DON'T WE?
Это будет длинный день, народ.
У нас мусор на улицах, и по прогнозам синоптиков будет безветренная, жаркая погода.
К 11:00, город будет вонять как гигантский грязный носок, и люди начнут бросаться в реку, и мы все знаем, кого все будут в этом винить, не так ли?
Скопировать
Wakey wakey.
I'm here with your weather report for the evening.
I see rain... lightning, thunder... and your head nailed to that wall over there... if you don't tell me what my friend and I need to know.
С пробуждением.
У меня твой прогноз погоды на вечер.
Похоже, будет дождь молния, гром и твоя голова, прибитая вон к той стене. Если ты не скажешь мне и моему другу то, что мы хотим узнать.
Скопировать
Could you get me one of those continental weather reports?
Continental weather report.
Excuse me.
Можешь мне доложить о прогнозе погоды в Европе?
Прогноз погоды в Европе.
Извините.
Скопировать
- Yes, sir.
[Chuckling] Who are you gonna dial, Mar, the weather report?
Bluff, bluff, bluff, bluff, bluff.
Вы не смухлевали?
Нет, мэм.
Я никогда не мухлевал, никогда в жизни.
Скопировать
- It's in over 500 papers. - What is it?
Yesterday's weather report for people who were drunk... and slept all day.
Jesus! Send it out... to the San Francisco Chronicle.
Бен, это самая горячая заметка!
- Её напечатали более пяти сотен газет. - Что за заметка?
Вчерашний прогноз погоды для тех, кто напился и проспал весь день.
Скопировать
Jeez, you scared the hell out of me!
This is the weather report
It's a fine day in Hong Kong today with plenty of sunshine
Чёрт возьми, ты напугал меня!
А теперь прогноз погоды.
Сегодня в Гонконге прекрасный... солнечный день.
Скопировать
Come on, slow coach!
I just heard the weather-report. It isn't great
No but there's only a little wind a little rain toward the Cape.
Ничего, я оттебя не отстану.
- По прогнозу погода неважная.
- Ничего, просто немного ветрено,.. ...особенно за мысом.
Скопировать
Uh... you mean he gives you $100 for an hour's conversation?
well , Mr O'Shaughnessy does as soon as I meet him and give him the weather report.
Look, it's none of my business, but it sounds to me like you could get in a Iot of trouble.
Ты хочешь сказать, что он дает тебе 100 долларов за часовую беседу?
Мистер О'Шонесси. Он платит при встрече, когда я отдаю ему прогноз погоды.
Это, кончено, не мое дело, но, кажется, ты можешь попасть в неприятности.
Скопировать
I made the train and everything.
And what's the weather report?
"Small-craft warnings,"
Я распушила хвост и все такое...
И какой был прогноз погоды?
"Предупреждения самолетам
Скопировать
I won't.
What about the weather report?
Oh, yes.
Не забуду.
А как насчет прогноза погоды?
О, да.
Скопировать
What's so funny?
Everyone who's come in today has given us a weather report.
We pass the time of day to forget how time passes.
- Я сказала глупость?
Каждый, кто входит, сегодня сообщает нам о погоде! Да, да.
Мы следим за погодой, пытаясь уловить ветер времени. Да нет же!
Скопировать
- They moved 20 minutes ago.
The weather report called for rain.
- It did?
- Они завели их 20 минут назад. - Почему?
В прогнозе погоды сказали, что будет дождь.
- В самом деле?
Скопировать
It'll be okay. - Eddie?
Back to the stormy weather report .
Heavy snow has reached us from central Europe via Syria.
Будет в порядке.
Повторяем сообщение о плохой погоде.
Обильный снег пришел к нам из Центральной Европы через Сирию и Турцию.
Скопировать
And thanks once again to our esteemed governor wanker for providing the splendid facilities that are here... as part of his progressive rehabilitation campaign.
For our audience who are cooped up inside, here's a weather report.
It's a beautiful day, Bob.
Ещё раз благодарим нашего уважаемого директора-- Ванкера-- за применение своего недюжинного влияния... как части своей мощной реабилитационной программы.
Вот прогноз погоды для наших зрителей, заключённых здесь.
- Прекрасный денёк, Боб.
Скопировать
I heard on the news it's supposed to snow again later this week.
You know the weather report in Mexico?
Chili today, hot tamale?
- В новостях говорили, в конце недели опять снег будет.
- А в Мексике как?
- Солнечили, без сальсадков.
Скопировать
How was the weather, that evening?
A weather report, now.
Do you remember this big storm during the day?
- А какая погода стояла в тот день?
- Боже, опять погода!
Если я не ошибаюсь, в тот день была сильная гроза.
Скопировать
Ugh. During the day, it is hot in herrr.
Thanks for the weather report, Ursher.
Here it is.
А днём тут такая жарища!
Спасибо за прогноз погоды!
Вот, принёс.
Скопировать
No, I can't wait.
I can't wait to decide whether to go out or not by looking at the weather report.
Look outside - that's the weather!
Нет, не могу дождаться.
Не могу дождаться, чтобы решать: выходить мне на улицу или нет, читая прогноз погоды.
Выгляни в окно - вот она погода.
Скопировать
Max?
Where's my weather report?
You're full of wonders.
Макс?
Где мой прогноз погоды?
Ты полна чудес.
Скопировать
Exactly.
They send a weather report every day at 6:00 a.m.
So that's-that's three words we know will be in every 6:00 a.m. message-- "weather," obviously,
Именно так.
Они посылают прогноз погоды каждый день в 6:00 утра
Так, твёрдо-вот три слова, которые мы знаем, будет В каждой 6:00 утра message-- "Погода", очевидно,
Скопировать
Fine.
Did you see the weather report?
Supposed to be a big storm coming.
Хорошо.
Ты прогноз видел?
Надвигается шторм.
Скопировать
Tony, really?
Sorry, I happen to prefer the weather report on ZNN.
Yeah, I'm sure.
Серьезно, Тони?
Извини, я предпочитаю смотреть прогноз погоды по ZNN.
Кто бы сомневался.
Скопировать
Glad you got there safe.
Weather report says a major storm is brewing out there.
I'm not in Mexico.
Хорошо, что ты добрался.
Судя по прогнозу, там собирается сильный циклон.
Я не в Мексике.
Скопировать
I hate to drink alone.
Don't mind me, I'm just gonna check the weather report on the local news.
No, but it's... it's really an amazing work of engineering.
Не люблю пить один.
Не обращайте на меня внимания, я только проверю прогноз погоды по местным новостям.
Но это... настоящее чудо техники.
Скопировать
