NeedTranslate
Перевод "slingshot" на русский
Произношение slingshot (слиншот) :
slˈɪŋʃɒt
слиншот транскрипция – 30 результатов перевода
That's what I want, stones.
Ah, you want them for your slingshot?
Well, take the ones you want.
Вот что мне нужно - камни.
Ах, тебе они нужны для рогатки?
Ну, бери, раз надо.
Скопировать
All we have is a theory and a few facts.
Scott and I both agree that the only possible solution is a slingshot effect like the one that put us
My computations indicate that if we fly toward the sun, seek out its magnetic attraction, then pull away at full power, the whiplash will propel us into another time warp.
Все, что у нас есть, это теория и несколько фактов.
Мистер Скотт и я согласны, что единственное решение, это эффект рогатки, подобный тому, что забросил нас сюда.
Мои расчеты указывают, что если мы полетим к солнцу, найдем его магнитное притяжение и оторвемся на полной мощи, то мы попадем в другое искривление времени.
Скопировать
My computations indicate that if we fly toward the sun, seek out its magnetic attraction, then pull away at full power, the whiplash will propel us into another time warp.
Slingshot effects are fine for you people.
How do you propose to return the sergeant and me?
Мои расчеты указывают, что если мы полетим к солнцу, найдем его магнитное притяжение и оторвемся на полной мощи, то мы попадем в другое искривление времени.
Эффект рогатки - это для вас.
Как вы думаете вернуть меня и сержанта?
Скопировать
Here.
I made a slingshot for you.
Don't aim at people!
Антек!
Вот рогатка. Сделал тебе
Осторожней, чтобы ни в кого не попасть
Скопировать
Just bring out the old heavy artillery, will you, Walt?
We got one slingshot and one BB gun and one flamethrower.
Gotta watch out for this baby. Light the pilot, it goes out and it plays hard to get like a son of a bitch. - Thanks.
Да нет, Воулт.
Просто дай нам эту артиллерию. Так у нас есть один огнемет.
- Только обещай мне что будешь осторожен, потому что как включаешь его, то станет жарко как в аду...
Скопировать
But you're bunch of cowboys.
space... we're now in the final hours of the mission... as the Freedom and Independence prepare to slingshot
Morning, guys.
Но ваша кучка ковбоев...
И пока все люди объединены одной мыслью... о миссии НАСА, проходящей прямо сейчас на космических просторах... и отсчитывающей свои последние часы миссии... "Свобода" и "Независимость" готовятся облететь вокруг Луны.
Пора готовиться, я полагаю.
Скопировать
- You'll be upward of 11 Gs. - Yeah, I remember this one.
It's where the, uh, the coyote sat his ass down in a slingshot... then he strapped himself to an Acme
- Is-Is that what we're doin' here?
Вы подвергнетесь давлению в 11 атмосфер.
Да, я это помню. Это как койот сел в рогатку, а потом... привязал себя к ракете Акме. - Это то, что мы собираемся сделать?
- Рокхаунд.
Скопировать
Well, then find a subtler way.
To slingshot your panties across the street?
- Foam blower.
Найди какой-нибудь хитроумный способ.
Пульнуть своими трусиками через дорогу?
- Пенко-сдуватель.
Скопировать
What if... a massive solar flare just happened to occur exactly when we were travelling between Earth and another Stargate?
wormhole moved closer to the sun because of the flare's magnetic field, the increased gravity could slingshot
- Why haven't we tried this before?
Что случится при возникновении сильной солнечной вспышки во время путешествия через врата с Земли на другую планету?
Если червоточину притянет близко к солнцу из-за магнитного поля вспышки,... увеличившаяся гравитация может развернуть ее обратно к Земле.
- Почему мы не пробовали это раньше?
Скопировать
Houston, Mars-1.
I'm configuring Mars-1 for a final slingshot around the day side.
And I will be returning to Earth.
"Хьюстон", говорит "Марс-1".
Я готовлюсь к последнему облёту дневной зоны.
После чего возвращаюсь на Землю.
Скопировать
The Saturn imaging probe?
It's gonna slingshot around Mars on its way through the solar system.
It could be retasked to take pictures, read radiation levels of Mars One base camp.
Исследовательский спутник "Сатурн"!
Он проходит через орбиту Марса.
Его можно перепрограммировать для исследования лагеря "Марс-1".
Скопировать
I controlled time in the world of my childhood.
*WITH A SLINGSHOT! * the day the clock stopped.
Three!
Я управлял временем в мире моего детства.
Но это закончилось ... в день, когда часы остановились...
Три!
Скопировать
You're late getting up.
What are you doing with my slingshot?
Just look at these fine boys.
Вы поздно встаёте.
Зачем ты взял мою рогатку?
Только посмотрите на этих прекрасных мальчиков.
Скопировать
- His everyday Jesus clothes.
Oddeman stole my slingshot.
Oh?
- В обычную одежду Иисуса.
Оддеман украл у меня рогатку.
Да?
Скопировать
It's Jesus!
- Give me the slingshot.
- No. It's Jesus.
Это Иисус!
- Дай мне рогатку.
- Нет, это Иисус.
Скопировать
The glider is going to pass relatively close to Jupiter.
We're hoping, if we can somehow nudge your trajectory a bit, you can perform a slingshot manoeuvre back
Message ends 1430 Zulu.
Глайдер пролетит относительно близко к Юпитеру.
Мы надеемся, что мы сможем изменить вашу траекторию, чтобы применить маневр по принципу рогатки и направить вас к Земле.
Конец сообщения - 14:30 по Гринвичу.
Скопировать
I don't know how to swing them around Jupiter without reaction-control systems.
We're hoping, if we can somehow nudge your trajectory a bit,... .. you can perform a slingshot manoeuvre
Message ends 1430 Zulu.
Я не знаю, как раскрутить их вокруг Юпитера без систем управления.
Мы надеемся, если мы сможем изменить вашу траекторию, вы сможете использовать маневр рогатки и направиться к Земле.
Конец сообщения 14:30 по Гринвичу.
Скопировать
I agree with Jerry.
We use the moon's gravity to slingshot them around.
- The LEM will not support three guys for that amount of time.
Я согласен с Джери.
Мы используем лунную гравитацию, чтобы завернуть их.
- LEM не сможет поддерживать трёх парней столько времени.
Скопировать
- That was his stag cricket match.
- That's why we let him use the slingshot.
- I see.
- Этот крикетный матч был его холостяцкой вечеринкой.
- Поэтому ему и разрешили пользоваться рогаткой.
- Понятно.
Скопировать
Ooh, would you look at that.
Kneel before my slingshot, puny earthling!
Well, I guess my first wish... is to get rid of those awful aliens.
Только посмотрите!
На колени перед моей рогаткой, ничтожный землянин!
Моим первым желанием будет избавление от этих пришельцев.
Скопировать
Zen, I want a prediction of the Liberator's course based on existing data.
Slingshot orbit.
Which means that the force acting upon... the Liberator is nothing more than gravity.
Зен, мне нужен прогноз курса "Освободителя", исходя из имеющихся данных.
Требуемая координата представлена на экране носового детектора точно по центру.
Из чего следует, что сила, воздействующая на "Освободитель", – это всего лишь гравитация.
Скопировать
- We'll manage without it.
We did not complete the slingshot orbit around the black hole as we supposed.
- Then where the hell are we now?
– Как-нибудь обойдемся.
На самом деле мы не полностью прошли по гиперболической орбите вокруг черной дыры.
– Тогда где мы сейчас, черт побери?
Скопировать
What happened?
It looks as if we survived the slingshot orbit.
I would have said impossible.
Что случилось?
Кажется, мы пролетели по гиперболической орбите и выжили.
Я бы сказал, что такое невозможно.
Скопировать
- How did you break the window?
- With my slingshot.
Then what happened?
- Как ты разбил окно?
- Из рогатки.
А что было потом?
Скопировать
I think he's messing with us in the literal sense of the word.
- Give me your slingshot.
- The principal took it.
А по-моему, он издевается над нами, в прямом смысле этого слова.
Дай мне рогатку.
Ее директор конфисковал.
Скопировать
I know I saw him.
This slingshot...
Moinet couldn't have brought it here.
Я знаю, что я видел его.
Ну, вот эта рогатка.
Ведь не Муанэ же ее сюда принес?
Скопировать
On the day we're closing the school.
- Who gave you this slingshot?
- Mme. Delassalle.
Кто вам дал рогатку?
Мадам директриса.
Кто?
Скопировать
- Mme. Delassalle. She opened her door.
She gave me back my slingshot. She said, "This is for you, Moinet.
Have fun. "
Она открыла свою дверь, вернула мне рогатку и сказала:
"Вот, малыш Муанэ, развлекайся от души".
Мсье Муанэ, вы неисправимы.
Скопировать
The Queen Witch kept her threat of turning them into mice.
I'll fetch my slingshot to get that wicked witch.
Let's go to my place, let's see if we're on time.
= Королева Ведьма выполнила свою угрозу превратить их в мышей.
= Я возьму свою рогатку и получу эту злую ведьму.
= Бежим ко мне, может быть мы успеем кого то предупредить.
Скопировать
Didn't know you had such a pretty mother, Arnie.
If you think she's pretty, you should see my slingshot.
- Perhaps I'll come back tomorrow.
Я не знал, что у тебя такая красивая мама, Арни.
Если ты считаешь её красивой, я могу показать тебе свою рогатку.
- Наверное, завтра я снова приду.
Скопировать
