NeedTranslate
Перевод "1993" на русский
Произношение 1993 (найнтинхандродон найнти сри) :
nˈaɪntiːnhˈʌndɹədən nˈaɪnti θɹˈiː
найнтинхандродон найнти сри транскрипция – 30 результатов перевода
- Excuse me?
RYAN: February 9th, 1993.
Does that date mean anything to you?
- Извините, не понял?
- 9-ое февраля 1993-го года.
Эта дата что-нибудь для вас значит? - А должна?
Скопировать
1982 was the year I was last out on the general job market.
at Bergidja inside the Kleppur Hospital in a protected working environment and I stayed there until 1993
I have never thought about whether it was fair or not, finding myself in this position in life.
В центре занятости последний раз был в 1982-м году.
Потом работал в больнице "Клеппур" Нормальная, хорошая работа. Ушёл только в 1993-м.
Я не задумывался, справедливо ли то, что мне выпала такая доля в жизни.
Скопировать
They wrote: we are interested in Tuva, its culture, and in the monument marking the geographical Center of Asia we would like to build a bond with the people of Tuva and we would like to visit Tuva.
In 1993 I succeeded in getting three Tuvans into the Tournament of Roses Parade in Pasadena, one of whom
We had a series of concerts after the parade, one of which, I would say the biggest was in San Francisco.
Они писали: мы интересуемся Тувой, её культурой, и монументом, который обозначает географический центр Азии. Мы хотели бы поддерживать связь с народом Тувы, и хотели бы туда приехать.
В 1993 мне посчастливилось встретить трёх тувинцев на Параде роз в Пасадене, один из них был Конгар-ол Ондар.
У нас было несколько концертов после парада, один из них, можно сказать, самый большой - был в Сан-Франциско.
Скопировать
In 1992, my first novel was published.
In 1993, I received a letter from Tokyo.
It gave me great pleasure.
В 1992 году был опубликован мой первый роман.
В 1993-м я получила письмо из Токио.
Оно доставило мне большое удовольствие.
Скопировать
Of course I remember.
When GoytisoIo was here in 1993... that was the first Serbian line.
-And they threw bombs from up there?
Конечно, я помню.
Когда мистер Гойтисоло был здесь в 1993 году, здесь проходила линия сербского фронта.
-И они устраивали бомбардировки отсюда?
Скопировать
When?
hire Inuits for the geological expeditions, and it was on one of those expeditions in the summer of 1993
When we awarded the pension, the son and his mother came to my office.
Когда?
"Гренландская рудная компания" нанимала эскимосов для геологических экспедиций. Среди прочих была одна экспедиция... Это было в 1993 году.
Фирма назначила пенсию. Поэтому мать и сын приходили ко мне.
Скопировать
- Since when are you an expert?
- Since 1993.
- Since when are you a pain?
- С каких пор ты стала экспертом по языку? - В моделях опросов?
- Да. - С 1993.
- А когда ты стал злобным занудой?
Скопировать
University of Helsinki in Finland.
From 1991 to about 1993 was really I guess the infancy period of Linux.
That was when it was still only alpha or beta quality;
Университете Хельсинки в Финляндии
Период с 1991 до примерно 1993 был, я считаю, временем детства для Linux.
Это было время качества только альфа- или бета-версий;
Скопировать
I'd like to read a brief statement before I answer your questions.
In June of 1993, I voluntarily admitted myself to the Sierra Tucson rehabilitation facility to treat
I am a recovering alcoholic and drug addict.
Я хотел бы, используя этот случай, прочитать заявление для прессы до того, как я отвечу на ваши вопросы.
В июне 1993 года, я добровольно лег в центр реабилитации Сьерра Тусона для лечения зависимости от алкоголя и валиума.
Я бывший алкоголик и наркозависимый.
Скопировать
Hey! Our guys were here!
The paper is dated by 1993!
"China protest - the reason for the UN disbanding"
"ут были наши.
Ёто профессор! "ы только посмотри, это его стать€.
"ы только послушай!
Скопировать
And you're like, "God, what the fuck was I thinking?
"1993.
She didn't even have teeth!
И ты такой "Боже, и хули я думал?
1993.
У неё даже зубов не было!
Скопировать
- They'll love you for being broke.
Women can't get enough of my 1993 Dodge Dart.
How do we get the votes?
- Они полюбят тебя за то, что ты на мели.
Я знаю, что женщины особенно не могут устоять перед моим Додж Дарт 1993 года.
Как нам заполучить голоса?
Скопировать
Mudhoney's sort of watching the market right now.
In October 1993...
Jeremy?
Mudhoney типа исследуют рынок прямо сейчас.
В октябре 1993...
Jeremy?
Скопировать
So you met Jerry Seinfeld in a health club...
-...sometime in 1993?
-Yes.
Вы познакомились с Джерри Сайнфелдом в фитнес-клубе...
-...в 1993-ем году?
- Да.
Скопировать
My husband had five cash accounts he used.
Between November of 1992 and March of 1993 he wrote one check out to cash from each account.
My husband never dealt with money personally.
У мoeгo мyжa былo nяmь нaлuчныx cчemoв.
Mежду ноябрем 1 992 года и мартом 1 993 он выписал по одному чеку с каждого счета.
Moй мyж нuкoгдa нe зaнuмaлcя дeньгaмu лuчнo.
Скопировать
I know a man... who knows about boats.
Norsaq Christiansen, dead, on the Gela Alta glacier, July 1993.
It says in the report that he died in an explosion, but I don't think that's what killed these men.
У меня есть друг. Он разбирается в кораблях.
Норсаг Кристиансен. Погиб на леднике Гела Альта в июле 1993 года.
В отчете написано, что он погиб в результате взрыва. Но я не верю, что это было причиной смерти.
Скопировать
All units respond to hijacked red BMW.
1993, California plate 4-nancy-adam-tom- lincoln-edward-edward.
Male Caucasian, armed and very dangerous, holding female hostage.
Внимание всем патрульным.
Похищен красный БМВ, 93 года, калифорнийский номер 4-ЭН-ТИ-ЭЛ-АЙ.
Машину угнал белый мужчина, вооружен, опасен, захватил заложницу.
Скопировать
Give me the fucking briefcase! I'm so glad you're okay.
In the spring of 1993, the gates of Razik Penitentiary were finally closed for all time. 38 years of
The Superior Court of the Czech Republic found Stanley Goff guilty.. Of kidnapping, extortion, and drug smuggling. The United States government, declining all his requests for extradition.
отдай мне этот чёртов портфель! я так рада, что ты в порядке.
весной 1993... тюрьма "Razik"... была закрыта навсегда... 38 лет коррупции... наконец-то прекратились.
Верховный суд Чешской Республики... признал Стэнли Гоффа виновным... в похищении, вымогательстве, и перевозке наркотиков... правительство Соединенных Штатов отклонило все его просьбы... для экстрадиции.
Скопировать
What a nuisance I ended up with.
Official Entry to Cannes Film Festival 1993
Joint Distribution by Herald Ace, Japan Herald Pictures and Argo Project
Во что это я впутался? ..
Подготовлено для Каннского кинофестиваля 1993-го года
Объединенная дистрибуция Herald Ace, Japan Herald Pictures и Argo Project
Скопировать
The first thing I read about our work in the legitimate press was in The Village Voice.
Amy Taubin wrote this mini-review of Clerks... ...when it played at the 1993 Independent Feature Film
And she said, "His style is that he has no style."
Но стиля как такового у меня нет. Помнится, первый отзыв серьёзной прессы о нашей работе прозвучал в The Village Voice.
В 93-м году после первого показа "Клерков" на Независимом Кинорынке Эми Табин черкнула мини-рецензию.
Она написала:
Скопировать
Things have changed quite a bit since last summer so I decided just recently to try occupational therapy and I've started that now.
That was quite a setback in 1993 when I couldn't even bring myself to work half a day at Bergiðjan.
So, this is quite a jump for me now.
С прошлого лета многое изменилось. Я наконец решил попробовать трудотерапию, и вот начал работать.
В 93-м у меня не получилось. Тогда я и полдня не мог проработать в той больнице.
Так что, у меня прорыв.
Скопировать
The earrings measuring just over a centimeter... in genuine diamond with two pairs in lapis lazuli... in a lovely mock-gold finish.
The exact replica of those worn at Wimbledon... in 1993 by Her Royal Highness the Duchess of Kent.
Well.
Юлиан: Сережки шириной ровно сантиметр... с прекрасным бриллиантом, в обрамлении, выполненном из чистого золота.
Точь-в-точь как у ее Королевского Высочества... в 1993 в Уимблдоне.
[ Выключает звук ] Понятно.
Скопировать
If you look at the history of Linux, the adoption curve of Linux and the adoption curve of the Internet exactly track each other.
1993, which was when the Apache web server project really got started, was also the beginnings of the
I think it was one of the first applications that caused people to go
Если вы взглянёте на историю Linux, линия развития Linux и линия развития Интернета тесно переплетаются.
1993ий, когда проект Apache начался, был также началом взрыва популярности провайдеров когда Интернет впервые стал массовым продуктом и идея электронной коммерции и массовых коммуникаций стала реальна.
Я думаю, это было одно из тех приложений, которое побудило людей задать себе вопрос
Скопировать
The world in which people felt they were rebelling against conformity was not a threat to business but it's greatest opportunity.
-EconomistandmemberofClinton Cabinet 1993-1997- It was in a sense the triumph of the self, it was the
Indeed, the ultimate ending point of that logic is that there is no society, there is only a bunch of individual people making individual choices to promote their own individual well being.
Мир, в котором люди, считавшие что они восстают против подчинения нормам и правилам, не был угрозой для бизнеса, а был самой замечательной перспективой.
Это было в известном смысле триумфом личности, это была победа потворствования определённой личности, мнение что всё в мире и все моральные суждения рассматривались через призму личного удовлетворения.
На самом деле конечная точка этой логики состоит в том, что нет общества, есть только группа индивидуумов, принимающих личные решения, чтобы способствовать своему собственному личному благополучию.
Скопировать
One of those guys torched that apartment.
I'm calling up surveillance photos of Paddy and his top guys from March 1993.
They always met behind the Chauncy Street tavern.
Один из них поджег квартиру.
Я запросил у службы наблюдения фотографии Пэдди и его подельников, сделанные в марте 1993.
Они всегда встречались позади бара на Чаунси Стрит.
Скопировать
I didn't see any burn scars when I did his autopsy.
March 23, 1993.
MAURA: The day after the fire?
Я не видела на нем рубцов от ожегов, когда делала вскрытие.
Фрост, проверь, есть ли их общее фото, сделанное 23 марта 1993.
На следующий день после пожара?
Скопировать
Paddy's not gonna send... one of his guys to kill a cop's family.
March 23, 1993.
- JANE:
Пэдди ни одного из этих парней не послал бы убить семью полицейского.
Готово...23 марта1993.
- Он сделал это сам.
Скопировать
- Yeah. - Another chapter is a 1979... Paris film studies class.
Then we have a Kazan retrospective in Munich, 1993.
- That is time.
Вот, а потом в другой главе — 1979й год, Париж, класс киноведения.
Затем ретроспектива Казани в Мюнхене в 1993-м.
Ну, друг, это — время...
Скопировать
- I believe, sir, if you find this man, you'll find the Sons of Liberty.
Paris suburbs, 1993
Does your dad still blow his money on gambling?
- Думаю, если вы найдете его сэр, то найдете Сынов Свободы.
Пригород Парижа, 1993 г.
Твой отец по-прежнему все деньги проигрывает?
Скопировать
- Frances?
- Christmas Day, 1993, Frances Bean Cobain.
Mmm, I'm thirsty.
- Фрэнсис? -.
Рождество 1993 года Фрэнсис Бин Кобейн
Я хочу пить.
Скопировать
