NeedTranslate
Перевод "1993" на русский
Произношение 1993 (найнтинхандродон найнти сри) :
nˈaɪntiːnhˈʌndɹədən nˈaɪnti θɹˈiː
найнтинхандродон найнти сри транскрипция – 30 результатов перевода
His age would be correct.
In 1993, a group of these young supermen did seize power simultaneously in over 40 nations.
Well, they were hardly supermen.
У него как раз подходящий возраст.
В 1993 году группа таких молодых суперменов захватила власть в 40 странах одновременно.
Ну, вряд ли они были супермены.
Скопировать
I know a man... who knows about boats.
Norsaq Christiansen, dead, on the Gela Alta glacier, July 1993.
It says in the report that he died in an explosion, but I don't think that's what killed these men.
У меня есть друг. Он разбирается в кораблях.
Норсаг Кристиансен. Погиб на леднике Гела Альта в июле 1993 года.
В отчете написано, что он погиб в результате взрыва. Но я не верю, что это было причиной смерти.
Скопировать
When?
hire Inuits for the geological expeditions, and it was on one of those expeditions in the summer of 1993
When we awarded the pension, the son and his mother came to my office.
Когда?
"Гренландская рудная компания" нанимала эскимосов для геологических экспедиций. Среди прочих была одна экспедиция... Это было в 1993 году.
Фирма назначила пенсию. Поэтому мать и сын приходили ко мне.
Скопировать
- They'll love you for being broke.
Women can't get enough of my 1993 Dodge Dart.
How do we get the votes?
- Они полюбят тебя за то, что ты на мели.
Я знаю, что женщины особенно не могут устоять перед моим Додж Дарт 1993 года.
Как нам заполучить голоса?
Скопировать
I'd like to read a brief statement before I answer your questions.
In June of 1993, I voluntarily admitted myself to the Sierra Tucson rehabilitation facility to treat
I am a recovering alcoholic and drug addict.
Я хотел бы, используя этот случай, прочитать заявление для прессы до того, как я отвечу на ваши вопросы.
В июне 1993 года, я добровольно лег в центр реабилитации Сьерра Тусона для лечения зависимости от алкоголя и валиума.
Я бывший алкоголик и наркозависимый.
Скопировать
- Since when are you an expert?
- Since 1993.
- Since when are you a pain?
- С каких пор ты стала экспертом по языку? - В моделях опросов?
- Да. - С 1993.
- А когда ты стал злобным занудой?
Скопировать
All units respond to hijacked red BMW.
1993, California plate 4-nancy-adam-tom- lincoln-edward-edward.
Male Caucasian, armed and very dangerous, holding female hostage.
Внимание всем патрульным.
Похищен красный БМВ, 93 года, калифорнийский номер 4-ЭН-ТИ-ЭЛ-АЙ.
Машину угнал белый мужчина, вооружен, опасен, захватил заложницу.
Скопировать
Mudhoney's sort of watching the market right now.
In October 1993...
Jeremy?
Mudhoney типа исследуют рынок прямо сейчас.
В октябре 1993...
Jeremy?
Скопировать
Give me the fucking briefcase! I'm so glad you're okay.
In the spring of 1993, the gates of Razik Penitentiary were finally closed for all time. 38 years of
The Superior Court of the Czech Republic found Stanley Goff guilty.. Of kidnapping, extortion, and drug smuggling. The United States government, declining all his requests for extradition.
отдай мне этот чёртов портфель! я так рада, что ты в порядке.
весной 1993... тюрьма "Razik"... была закрыта навсегда... 38 лет коррупции... наконец-то прекратились.
Верховный суд Чешской Республики... признал Стэнли Гоффа виновным... в похищении, вымогательстве, и перевозке наркотиков... правительство Соединенных Штатов отклонило все его просьбы... для экстрадиции.
Скопировать
What a nuisance I ended up with.
Official Entry to Cannes Film Festival 1993
Joint Distribution by Herald Ace, Japan Herald Pictures and Argo Project
Во что это я впутался? ..
Подготовлено для Каннского кинофестиваля 1993-го года
Объединенная дистрибуция Herald Ace, Japan Herald Pictures и Argo Project
Скопировать
Hey! Our guys were here!
The paper is dated by 1993!
"China protest - the reason for the UN disbanding"
"ут были наши.
Ёто профессор! "ы только посмотри, это его стать€.
"ы только послушай!
Скопировать
My husband had five cash accounts he used.
Between November of 1992 and March of 1993 he wrote one check out to cash from each account.
My husband never dealt with money personally.
У мoeгo мyжa былo nяmь нaлuчныx cчemoв.
Mежду ноябрем 1 992 года и мартом 1 993 он выписал по одному чеку с каждого счета.
Moй мyж нuкoгдa нe зaнuмaлcя дeньгaмu лuчнo.
Скопировать
They wrote: we are interested in Tuva, its culture, and in the monument marking the geographical Center of Asia we would like to build a bond with the people of Tuva and we would like to visit Tuva.
In 1993 I succeeded in getting three Tuvans into the Tournament of Roses Parade in Pasadena, one of whom
We had a series of concerts after the parade, one of which, I would say the biggest was in San Francisco.
Они писали: мы интересуемся Тувой, её культурой, и монументом, который обозначает географический центр Азии. Мы хотели бы поддерживать связь с народом Тувы, и хотели бы туда приехать.
В 1993 мне посчастливилось встретить трёх тувинцев на Параде роз в Пасадене, один из них был Конгар-ол Ондар.
У нас было несколько концертов после парада, один из них, можно сказать, самый большой - был в Сан-Франциско.
Скопировать
And you're like, "God, what the fuck was I thinking?
"1993.
She didn't even have teeth!
И ты такой "Боже, и хули я думал?
1993.
У неё даже зубов не было!
Скопировать
So you met Jerry Seinfeld in a health club...
-...sometime in 1993?
-Yes.
Вы познакомились с Джерри Сайнфелдом в фитнес-клубе...
-...в 1993-ем году?
- Да.
Скопировать
The earrings measuring just over a centimeter... in genuine diamond with two pairs in lapis lazuli... in a lovely mock-gold finish.
The exact replica of those worn at Wimbledon... in 1993 by Her Royal Highness the Duchess of Kent.
Well.
Юлиан: Сережки шириной ровно сантиметр... с прекрасным бриллиантом, в обрамлении, выполненном из чистого золота.
Точь-в-точь как у ее Королевского Высочества... в 1993 в Уимблдоне.
[ Выключает звук ] Понятно.
Скопировать
University of Helsinki in Finland.
From 1991 to about 1993 was really I guess the infancy period of Linux.
That was when it was still only alpha or beta quality;
Университете Хельсинки в Финляндии
Период с 1991 до примерно 1993 был, я считаю, временем детства для Linux.
Это было время качества только альфа- или бета-версий;
Скопировать
The world in which people felt they were rebelling against conformity was not a threat to business but it's greatest opportunity.
-EconomistandmemberofClinton Cabinet 1993-1997- It was in a sense the triumph of the self, it was the
Indeed, the ultimate ending point of that logic is that there is no society, there is only a bunch of individual people making individual choices to promote their own individual well being.
Мир, в котором люди, считавшие что они восстают против подчинения нормам и правилам, не был угрозой для бизнеса, а был самой замечательной перспективой.
Это было в известном смысле триумфом личности, это была победа потворствования определённой личности, мнение что всё в мире и все моральные суждения рассматривались через призму личного удовлетворения.
На самом деле конечная точка этой логики состоит в том, что нет общества, есть только группа индивидуумов, принимающих личные решения, чтобы способствовать своему собственному личному благополучию.
Скопировать
Of course I remember.
When GoytisoIo was here in 1993... that was the first Serbian line.
-And they threw bombs from up there?
Конечно, я помню.
Когда мистер Гойтисоло был здесь в 1993 году, здесь проходила линия сербского фронта.
-И они устраивали бомбардировки отсюда?
Скопировать
He's dead.
His body was found New Year's Day, 1993, Alpine Grove.
He's dead.
- Его нет. - Нет.
Он умер. Его тело нашли в новогоднюю ночь 93-го. В "Альпийской роще".
- Он умер.
Скопировать
Okay, here goes.
Jack Starks died from a wound to the head, January 1 st, 1993.
How? I mean, how do I die?
Ладно, с чего начнем?
Джек Старкс скончался от удара в голову 1-го января 93-го.
При каких обстоятельствах?
Скопировать
Oh, my God.
Lady Hackworth died in 1993.
What about children, secretaries, his, hers, housekeeper's?
Боже мой.
Леди Хакворт умерла в 1993.
Как на счет детей, секретарей, его или ее, слуг?
Скопировать
Look what the CIA has done in this country. What they done to us is unbelievable. Look at the terrorist acts that have occurred.
We had Pan Am 103, we had the USS Cole, we had Oklahoma City, we had the World Trade Center in 1993.
...they helped the terrorists to blow up the WTC the fist time. They built the bomb, they got the driver's license.
На более глубоком уровне, когда Волмарт приезжает в маленький городок и силой закрывает малые предприятия, или они просто не в состоянии конкурировать, то появляется район частичной безработицы.
Что же действительно Волмарт делает плохого? Почему такие гиганты должны заботиться о маленьких семейных предприятиях, которые они уничтожают?
Если ещё точнее, то когда юридическое лицо увольняет рабочих с работы потому, что была создана новая машина, которая может сделать ту же работу за меньшие деньги, люди, как правило, соглашаются с этим, принимая это как должное, и не видят безнравственности и бесчеловечности подобных действий.
Скопировать
and the FBI supervisor says "no, we're gonna put a real bomb."
The FBI actually carried out the attack on the World Trade Center in 1993.
They actually hired Emad Salem and paid him 1 million dollars and gave him real explosives, a detonator and told him to build a bomb and to give it to the foolish people that he was controlling to allow them to attack the World Trade Center complex.
Мотив всегда один: Прибыль.
Все они в разной степени являются одним и тем же механизмом самосохранения, который всегда ставит благополучие людей ниже денежного роста.
Поэтому, коррупция - это не побочный продукт денежной системы. Это её фундамент. И в то время, как многие осознают данную тенценцию на том или ином уровне, большинство людей остаются в неведении относительно громадных последствий существования этого эгоистичного механизма, управляющего сознанием общества.
Скопировать
Born and schooled in London.
Graduated Canterbury University in 1993 with a double first in politics and sociology.
Attended Hendon College of Police Training.
Родился и обучался в Лондоне.
Закончил Сентсбургский университет в 1993 году с отличием по двум специальностям-политологии и социологии.
Обучался в полицейском Хендонском Колледже.
Скопировать
Yeah, nice backlighting. Yeah.
You know, in 1993, Congress issued an apology to native Hawaiians on behalf of the United States for
All was forgiven and I have a house in Kauai.
- Неплохое... фоновое освещение.
Знаешь, в 1993 Конгресс принес извинения коренным жителям Гавайев от имени Соединенных Штатов за уничтожение Королевства Гавайи сто лет тому назад.
Всё давно забыто... и у меня дом в Кауаи.
Скопировать
Cheeky bugger!
Jonah Bevan, born 15th February 1993, son of Nikki Bevan and Paul Millet, 14 Cliffs Rise, Penarth.
Disappeared walking home from football practice, been missing now for seven months and eleven days.
Бесстыдник!
Джона Беван, родился 15 февраля 1993, сын Никки Беван и Пола Миллета, 14 дом по Клиффс Райз, Пенарт.
Пропал без вести по пути с футбольной тренировки, в розыске уже 7 месяцев и 11 дней.
Скопировать
Shanghai has changed a lot.
I went back once in 1993.
There's a street where they serve lamb stew.
Шанхай сильно изменился.
Я возвращалась туда однажды в 1993.
На улицах там подают рагу из ягнёнка.
Скопировать
Forget the train station!
I wanna know what happened on the 19th of August, 1993!
What has that got to do with this?
Это мелочь.
Забудьте о вокзале! Я хочу знать, что случилось 19 августа 1993!
1993. Какое это имеет отношение ко всему этому?
Скопировать
Done.
What happened in 1993 is about what happened in 1992.
16th of October, 1992.
Есть.
То, что случилось в 1993 связано с тем, что случилось в 1992.
16 октября 1992.
Скопировать
