NeedTranslate
Перевод "more or less" на русский
Произношение more or less (мор о лэс) :
mˈɔːɹ ɔː lˈɛs
мор о лэс транскрипция – 30 результатов перевода
Another 20 minutes?
More or less.
That fettuccini... is hitting my stomach like a rock.
Еще 20 минут?
Более или менее.
Эти фетучини... бьются у меня в желудке словно камни.
Скопировать
So that would make me the son of-
Jesus, more or less.
But really more like a half clone.
- Так значит, я сын...
- Иисуса. Вроде того.
Скорее, ты наполовину клон Иисуса.
Скопировать
I'd like to show you around up here.
I've been here since 1984, more or less.
A lot of tourists come in here and they look at that car door up there.
Я хотел бы показать здесь всё вокруг.
Я здесь с 1984, более или менее.
Сюда приезжает много туристов и они смотрят на эту автомобильную дверь.
Скопировать
You okay?
More or less.
Bet you almost forgot.
Ты в порядке?
Более-менее.
Могу поспорить ты почти забыла.
Скопировать
Like fish soup?
More or less.
Why are you so upset?
Как рыбный суп?
Более или менее.
Почему ты так расстроен?
Скопировать
Are you a doctor?
More or less.
I worked in a hospital.
А ты врач?
Более-менее.
Я работал в больнице.
Скопировать
What about Niska?
Won't this put him in more or less a killing mood?
There's others need this more.
А как же Ниска?
Это не понизит его настроение до более-менее убийственного?
Другим это нужнее
Скопировать
No.
I'm more or less intact.
I just direct my energy elsewhere.
Нет.
Я остался в целости.
Просто направляю энергию в другое русло.
Скопировать
- (Together) Aww. - Shut up!
So I guess the answer to the problem wasn't more or less space.
It was more or less hair.
Заткнитесь!
Ну, полагаю, проблема была не в большем или меньшем пространстве.
А в большем или меньшем количестве волос.
Скопировать
Find what you were looking for, Logan?
More or less.
I'll see you boys later.
Ну как, Логан, нашел ты то, что искал?
Ну это как сказать.
Ладно, ребята, мне пора.
Скопировать
You understand what I'm saying?
- More or less.
When my account was suddenly frozen -
Понимаете?
- Более-менее.
Когда мой счет вдруг заморозили -
Скопировать
Can you shoot?
-More or less.
-More or less?
— Вы хорошо стреляете?
— Так себе.
Так себе?
Скопировать
I've got a few words that'll make a good toast.
More or less the following:
Convert as soon as you can.
У меня есть хорошие слова для тоста
Как-то так
Обратись как можно быстрее!
Скопировать
Has she gotten over it yet?
More or less.
She says she has, but she seems a bit strange.
- Она пережила это?
- Более-менее.
Говорит, что да, но она кажется какой-то странной.
Скопировать
Sure, all about disposing of things.
More or less.
I know you're an elderly person from a remote canyon... and this might sound a bit strange.
Конечно, когда отказываешься от каких-то вещей.
В некотором роде.
Я знаю, что вы пожилая женщина, живете вдалеке от всех. И мое предложение может показаться странным, но, уверяю вас, оно вполне естественно, если задуматься.
Скопировать
What about Niska?
Won't this put him in more or less a killing mood?
There's others need this more.
А как же Ниска?
Это не понизит его настроение до более-менее убийственного?
Другим это нужнее
Скопировать
How about that?
Looks like the heat's off and I'm more or less in the clear.
There's still the other guilty party to be dealt with, though.
Как вам это?
Похоже, напряжение спало и я более-менее в безопасности.
Хотя, есть ещё одно дело к виновной стороне.
Скопировать
Well, welcome to Metropolis.
More or less.
Dad, let me help you.
Ну, добро пожаловать в Метрополис.
Так сказать.
Пап, давай помогу.
Скопировать
I think she's got a pretty airtight case.
I think that you guys are more or less fucked.
She made him show her the body.
Думаю, у нее довольно большие шансы.
Думаю, вам пиздец.
Она заставила его показать.
Скопировать
So I guess the answer to the problem wasn't more or less space.
It was more or less hair.
And that's bizarre.
Ну, полагаю, проблема была не в большем или меньшем пространстве.
А в большем или меньшем количестве волос.
Это-то и странно.
Скопировать
How are your diarrhoea and flatulence problems?
You told me you suffer from more or less constant diarrhoea and it's really embarrassing, because you
No.
Как там твоя диарея и проблема с газами?
Ты говорил, что страдаешь от постоянной диареи и это ужасно неудобно, если учесть твои проблемы с газами.
Нет.
Скопировать
- So be it.
- That's more or less what I said.
The Tok'ra need us right now more than we need them.
- Пусть будет так.
- Это - более или менее то, что я ему и сказал.
ТокРа нуждаются в нас сейчас больше, чем мы нуждаемся в них.
Скопировать
I like Mr Unno when he drinks here.
He's like one of us, more or less.
Can you lend me two ryo?
Люблю, когда господин Унно здесь выпивает.
Он почти такой же, как и мы.
Можешь одолжить два рё?
Скопировать
This other fellow ̶ Well, I'm sorry I didn't get a chance to see him.
I'm more or less particular about whom my wife marries.
-Where is he?
И потом,.. ...жаль, что я с ним не знаком.
Мне интересно, за кого выходит моя жена.
Где он?
Скопировать
- Comfortable here?
- More or less.
- No fun?
- Вам здесь удобно?
- Более-менее.
- Без дураков?
Скопировать
- That's is your job, isn't it?
Well, yes, Lucien, more or less, I should say.
- Are these the natives?
- Это ваша работа, не так ли?
В некотором роде, так и есть, Люсьен.
- Это местные жители?
Скопировать
First is the kind that tells a definite story.
Then there's the kind that, while it has no specific plot, does paint a series of, more or less, definite
Then there's a third kind, music that exists simply for its own sake.
Первый тип расскажет чётко выраженную историю.
Другой тип, не обладая сюжетной канвой, представит вереницу более или менее ясных рисунков.
И, наконец, третий тип явит собой музыку, которая существует только для себя.
Скопировать
What you will see on the screen is a picture of the various abstract images that might pass through your mind if you sat in a concert hall listening to this music.
At first you're more or less conscious of the orchestra.
So our picture opens with a series of impressions of the conductor and the players.
На экране вы увидите изображение различных абстрактных фигур, которые, возможно, создаст ваше воображение, когда, находясь в концертном зале, вы будете слушать эту музыку.
По началу ваше внимание сосредоточится на оркестре.
Поэтому наша картина начнётся серией образов дирижёра и исполнителей.
Скопировать
The plague is dreadful.
But everyone is more or less a leper.
Everyone.
Чума ужасна.
Но каждый в той или иной степени прокаженный.
Каждый.
Скопировать
How much are you asking for me?
- $1,100, more or less.
- $1,100 for me?
Сколько вы просите за меня?
- $1,100,... ...примерно.
- $1,100 за меня?
Скопировать
