NeedTranslate
Перевод "with confidence" на русский
Произношение with confidence (yиз конфидонс) :
wɪð kˈɒnfɪdəns
yиз конфидонс транскрипция – 30 результатов перевода
He comes straight from a night's sleep and a good breakfast undrugged unhypnotized.
Tomorrow we send him out with confidence into the world again as decent a lad as you would meet on a
What a change is here, ladies and gentlemen.
Он выспался, хорошо позавтракал, наркотиков не получал, гипнотическому воздействию не подвергался.
Завтра мы уверенно выпустим его в большой мир, и будет он добр, как самаритянин.
Не правда ли, разительное превращение, леди и джентльмены?
Скопировать
You must stop the painter at the Castagnaccio Pass...
With confidence, you tell him, "I come in the name of Duke Guazzone!"
When you say "Guazzone" It must be like lightning from a clear sky!
Ты должен остановить художника в ущелье Кастаньяччио...
Скажешь ему уверенно: '"Я приехал от имени герцога Газзоне!
'. Когда будешь говорить"Газзоне", это должно звучать как гром среди ясного дня!
Скопировать
That's fine, Melvin.
I like a man with confidence.
- 'Call whenever you like.'
Это прекрасно, Мелвин.
Мне нравятся самоуверенные люди.
Звони когда захочешь.
Скопировать
It's become necessary to make an example of him.
You had to contact and inspire him with confidence and get information.
- But now...
Необходимо преподать ему урок.
Вам было приказано вступить с ним в контакт, войти в доверие и собрать всю информацию.
- А сейчас...
Скопировать
.
- Speak with confidence.
Will not fear of the treasury, no? . - No, no.
Не скажете, какова у вас пенсия?
Говорите смело.
Вам ведь нечего бояться налоговой инспекции?
Скопировать
Keep him out of trouble.
You inspire me with confidence, Cadet.
Dismissed.
Уберегу от неприятностей.
Меня вдохновляет твоя уверенность, кадет.
Свободен.
Скопировать
But then, I'm still that Saiyan's wife.
Bulma is brimming with confidence.
However, will Vegeta really be able to become Super Saiyan 4?
Только не забывайте про своих жен. ^_-
Бульма наполняется уверенностью.
Однако, сможет ли Веджита стать Супер Саяном 4?
Скопировать
Now, be careful when you- - Oops.
Dad, don't take this wrong... but your expression doesn't fill me with confidence.
The foul stench of death is upon us!
Будь осторожен, когда...
Пап, не пойми меня неправильно, но выражение твоего лица не вселяет уверенности.
Я слышу зловонное дыхание смерти!
Скопировать
I'm here for the assistant-editor job.
When the blind Justice Fielding entered my room, she proclaimed with confidence
"This room is 9 meters wide 35 meters long and 5 meters high."
Я пришла, чтобы устроиться ассистентом по монтажу.
Когда слепой судья Филдинг вошел в мою комнату, он заявил с уверенностью, что комната имеет 9 метров в ширину,
35 метров в длину и 5 метров в высоту.
Скопировать
-How?
. -...with confidence from the toupee.
-Really?
- Как?
- Потому что он уверен в себе из-за парика.
- Правда?
Скопировать
- Neither, I am sure, does Monsieur Clancy.
Just make the little squiggles with confidence. It will unnerve him.
Monsieur Clancy, I confess, I am at a loss.
Я же говорила, что не стенографирую. Уверен, что месье Кленси тоже.
Просто уверенно пишите каракули.
Месье Кленси, сознаюсь, я в тупике.
Скопировать
Uh-huh. Well, I'm nearly finished with my training period.
It'll be terrific to go home with confidence.
That's my town down there.
А моя практика почти закончена.
Будет здорово вернуться домой, уверенной в себе.
Вот это и есть мой город.
Скопировать
Why would a man, hitherto so worthy of esteem, deliberately want to humiliate me?
I have never offended him, i who received him with confidence, anticipating gratitude.
As his first words showed, he came with a sincere desire to help me, not to cause me greater pain.
Как может столь уважаемый и достойный до сих пор человек желать мне зла и так запугать до смерти?
Я никогда не оскорбляла его, всегда ему доверяла и преклонялась перед его знаниями.
Судя по его словам, пришел с откровенным желанием помочь мне, а не для того, чтобы усугубить мои страдания.
Скопировать
The lady surprised me, she's obviously been there before,
She asked me with confidence:
- How much?
Мамаша и глазом не моргнула, а, значит, она видела и не такое...
-Она мне возразила...
-Сколько?
Скопировать
I was struck by the positive tone she used in dealing with the bookseller.
She wanted a rare book sold only under the counter... which she asked for with confidence.
Obviously sure that this was the place to find it.
Меня поразил тон, с которым она разговаривала с продавцом.
Ей нужна была редкая книга, которую продавали только... из-под прилавка.
Очевидно, она была уверена, что найдет ее здесь.
Скопировать
A good sport.
Wears his dentures with confidence.
Has had every woman here tonight.
Хороший спортсмен.
Тайно носит зубной протез.
Переспал со всеми женщинами здесь.
Скопировать
My Comrades... we stand fast together for our Germany... and we must stand fast together for this Germany.
And I hand to each of you the new insignia... placing them with confidence... in the hands that I see
For in the past you have proven your loyalty to me a thousand times.
Мои Товарищи... мы прочно стоим вместе для нашей Германии... и мы должны твердо стоять для этой Германии.
И вручая вам новые знаки различия... я помещаю их с уверенностью... в руки которые я считаю наиболее надежными в Германии.
Ибо в прошлом вы доказали свою преданность мне тысячи раз.
Скопировать
"Ah, nothing can change the peculiar flavor of Cronin Coffee.
"So our advice is keep it in the can, uh, with confidence.
"Oh, and now I'm gonna tell you a story filled with sunshine and shadow, "laughter and tears, corn and hokum.
Ничто не изменит особый вкус кофе "Кронин".
И наш совет - держать его в банке. Уверяем вас.
А сейчас расскажу историю полную радости и грусти, смеха и слёз, веселья и вздора.
Скопировать
He gave Holmes 60 minutes to find the trophy.
Holmes accepted with confidence.
- The game is afoot!
И отвёл Холмсу на поиски 60 минут.
Холмс принял вызов, не моргнув и глазом.
- Игра начинается!
Скопировать
"Put an end to the miseries of dentures.
"You could smile again with confidence. Just ask Barbara Simmons."
The boil said it a few nights ago.
Положите конец мучениям с протезами. Вы можете снова улыбаться уверенно.
Просто спросите Барбару Симмонз."
Это сказал фурункул пару дней назад.
Скопировать
Put an end to dentures.
You can smile with confidence.
Just ask Barbara Simmons.
Положите конец мучениям с протезами.
Вы можете снова улыбаться уверенно.
Просто спросите Барбару Симмонз.
Скопировать
And I just think that in the end... it's got to be something extraordinary... something which makes us go that extra mile.
Lara and-- I don't know, being American and all... it has something to do with confidence and being so
Well, we've... become very close.
Мы с тобой примерно одного возраста... и оба ждем самого главного события в нашей жизни.
И я думаю... что Лара и-- в общем, будучи истинной американкой и все такое... с чувством собственного достоинства... пышущей молодостью, понимаешь?
Мы очень... сблизились за последнее время.
Скопировать
He's just that shy.
But then he was so flushed with confidence when she said yes he agreed to sing a solo at the prom.
And now that she's backed out, he's just so regressed.
Он такой застенчивый.
Но потом он был так окрылен уверенностью, когда она сказала "да" что согласился спеть соло на балу.
А теперь, когда она отказалась, он удручен.
Скопировать
Jim, this isn't exactly a turn-on.
I mean, girls like a guy with confidence.
Hey, I'm confident.
Джим, это не очень возбуждает.
Я имею в виду, что девушкам нравится когда парень уверен в себе.
Эй, я уверен!
Скопировать
There are sectors we'll never recover.
I'm maintaining DEFCON 2 and keeping the mountain locked down until you can tell me with confidence there'll
Yes, sir.
Некоторые секторы не подлежат восстановлению.
Я поддерживаю 2 уровень боевой готовности и сохраняю изоляцию горы... пока вы не скажете с уверенностью, что дальнейших последствий не будет.
Хорошо, сэр.
Скопировать
Dr Felger's with her.
I'm inspired with confidence.
There's no sign of any Jaffa activity in the area.
Доктор Фелджер с ней.
Я вдохновлен доверием.
Нет никакого признака активности Джаффы вокруг.
Скопировать
Can Elmo be frank?
This laughing is not filling Elmo with confidence.
- Oh, Elmo, you...
Может ли Элмо быть откровенным?
Этот смех не наполняет Элмо уверенностью.
О, Элмо, ты.. Ты..
Скопировать
- Probably, yes.
- So can you say with confidence that the behavior you saw in your daughter's bedroom could not be the
I don't know.
- Пожалуй, да.
- Значит вы не отрицаете что поведение вашей дочери в спальне в тот вечер напоминало поведение психически больного человека?
Я не знаю.
Скопировать
Guy couldn't find a clear route in at 4 a. m.
I'm not over-brimming with confidence.
- This is the nightmare.
Парень не смог найти свободный маршрут в четыре утра.
Я не переполнен уверенностью.
Это ночной кошмар.
Скопировать
You're shooting up?
Doesn't exactly fill me with confidence.
It's a sedative.
Ты колешься?
Это не придает мне уверенности.
Это успокоительное.
Скопировать
